Check and Balance – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Burna Boy

Letras y Traducción

[Español]

Oh Dios

Oh Dios

Eh

Chico duro

Chico sabio... suéltalo

He estado buscando, he estado buscando

Hombre de lucha, hombre de trabajo

Pero soy una persona común

Lo que ves es una bendición de Dios

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

Uh, solo sigue adelante

Vamos, sigue adelante

¿Qué pasa? ¿Es que soy como Frank Ocean?

Dicen que he venido a causar alboroto

Burna Boy ha explotado como una explosión

Oye, yo estoy destrozando todo

Soy yo quien está volviendo todo loco

Oye, ellos me siguen de cerca

Oluwa Burna, traigo nuevos problemas

Control y equilibrio

Sé que si empiezo, ellos se asustarán

Gritan mi nombre desde aquí hasta Canadá

Dales algo largo que se doble como una banana

Vamos, sigue adelante, vamos, muévelo

He estado buscando, he estado buscando

Hombre de lucha, hombre de trabajo

Pero soy una persona común

Lo que ves es una bendición de Dios

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

El hombre tiene...

La chica me disfruta

Para que todo el ritmo en tus shows me destaque

Todos quieren firmarme, nadie puede encontrarme

Soy un tipo malo, el FBI no puede encontrarme

En la noche, me veo limpio y brillante

Olvido la hora, pero mi Rolex me lo recuerda

Tipos malos de verdad me siguen desde Bagdad

Concéntrate en el asunto, el jefe está diseñando

A todos mis panas y chicos que están ganando dinero, levanten la cabeza

También para los panas y chicos que están ganando dinero, levanten la cabeza

También para los panas y chicos que están ganando dinero, levanten la cabeza

He estado buscando, he estado buscando

Hombre de lucha, hombre de trabajo

Pero soy una persona común

Lo que ves es una bendición de Dios

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

Uh uh, el dinero no es cosa pequeña

El sufrimiento es algo largo

Dios no permitirá eso para mí

Control y equilibrio

Sé que si empiezo, ellos se asustarán

Gritan mi nombre desde aquí hasta Canadá

Dales algo largo que se doble como una banana

Control y equilibrio

Sé que si empiezo, ellos se asustarán

Gritan mi nombre desde aquí hasta Canadá

Dales algo largo que se doble como una banana

Vamos, sigue adelante, vamos, muévelo

...

[Inglés]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - afanarse noun - afán
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscar
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabajar
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
wreck /rɛk/ B2	verb - destruir
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (coloquial) completamente
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (Pidgin nigeriano) problema, caos
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (argot, probablemente una mala pronunciación/palabra criolla) gente
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (Pidgin nigeriano) llamar, saludar
bend /bɛnd/ A2	verb - doblar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar
sign /saɪn/ A2	verb - firmar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - diseñar

Estructuras gramaticales clave

• I've been looking I've been searching

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando el esfuerzo continuo.

• But I be ordinary person

  ➔ Forma Verbal No Estándar

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'am' es una forma verbal no estándar, común en el inglés coloquial o dialectal, reflejando el estilo del artista.

• Wetin you see na God blessing

  ➔ Estructura del Inglés Pidgin

  ➔ Esta línea usa el Inglés Pidgin, una forma simplificada del inglés, con una estructura de oración y vocabulario únicos, común en el inglés nigeriano.

• God no go gree that one for me

  ➔ Doble Negación en Inglés Pidgin

  ➔ La frase usa una doble negación ('no go gree'), que es gramaticalmente incorrecta en el inglés estándar pero común en el Inglés Pidgin para enfatizar.

• Say I don come to cause commotion

  ➔ Contracción Coloquial

  ➔ La contracción 'don' por 'have' es una forma coloquial, típica en el habla informal, reflejando el tono casual de la letra.

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ Expresión Coloquial

  ➔ La frase 'don blow' es una expresión coloquial que significa volverse famoso o exitoso rápidamente, reflejando el ascenso del artista a la fama.

• Check and balance

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ La frase 'check and balance' es una expresión idiomática que se refiere a un sistema de controles, aquí usada metafóricamente para describir la influencia y el poder del artista.

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ Conjugación Verbal en Inglés Pidgin

  ➔ El verbo 'dey' es una conjugación del Inglés Pidgin de 'are,' usado para describir una acción continua, reflejando el dialecto local.