Olé – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Newman

Letras y Traducción

[Español]

En secreto, no le contarás a ninguno de tus amigos sobre mí

No les dirás que ocupo tus sueños y tus pensamientos

Mira lo que hemos empezado

Me siento tan bien cuando salgo de tu apartamento

Lo sé, no se puede saber hasta dónde puedes llegar

Y no querrás escuchar sobre mi amor y mi deseo

Cariño, lo que he estado sintiendo

Te beso una vez, luego miro al techo

Olé, traes demasiada luz a mi día

Y solo tú puedes ahuyentar el dolor

Traes demasiada luz a mi día, mi día

No te he visto ni he estado contigo en semanas

Pero veo en línea que has empezado a ser

una buena chica y haces viajes con tu novio

Siendo atenta, sigues fingiendo

Pero no, porque no se puede saber hasta dónde puedes llegar

Has ocultado mi nombre en tu teléfono para que puedas

llamarme y decirme que has estado pasando por el infierno

Lo dejaste solo y reservaste un hotel

Olé, traes demasiada luz a mi día

Y solo tú puedes ahuyentar el dolor

Traes demasiada luz a mi día, mi día

No puedo controlarme cerca de ti

No puedo controlarme cerca de ti

No puedo controlarme cerca de ti

No puedo controlarme cerca de ti

No puedo controlarme cerca de ti

No puedo controlarme cerca de ti

Y estoy cantando

Olé, traes demasiada luz a mi día

Y solo tú puedes ahuyentar el dolor

Traes demasiada luz a mi día, mi día

Olé, traes demasiada luz a mi día

Y solo tú puedes ahuyentar el dolor

Traes demasiada luz a mi día, mi día

[Inglés]

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

Look at what we have started

I feel so good when I leave your apartment

I know, there's no telling how far you can go

And you won't want to hear about my love and my lust

Babe that I have been feeling

I kiss you once, then I stare at the ceiling

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I ain't seen you or been with you for weeks

But I see online that you've begun to be

A good girl and take trips with your boyfriend

Being attentive, continue to pretend

But no, 'cause there's no telling how far you can go

You've hidden my name on your phone so you can

Call me to tell me you've been going through hell

Left him alone and you booked in a hotel

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

And I'm singing

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tell /tɛl/ A2	verb - decir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - luz del sol
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
day /deɪ/ A1	noun - día
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Lowkey, you won't tell none of your friends about me

  ➔ Doble negación (Informal)

  ➔ Uso informal donde "won't tell none" combina dos negaciones para énfasis (estándar: "won't tell any").

• I feel so good when I leave your apartment

  ➔ Adverbio "so" + Adjetivo

  ➔ "So" intensifica el adjetivo "good", expresando emoción de alto grado.

• there's no telling how far you can go

  ➔ Expresión impersonal

  ➔ "There's no telling" significa que es imposible saber/predecir (verdad general).

• I ain't seen you or been with you for weeks

  ➔ Presente perfecto (Informal)

  ➔ "Ain't" reemplaza "haven't" en habla informal. "For weeks" indica duración.

• you've begun to be a good girl and take trips

  ➔ Presente perfecto + Infinitivos paralelos

  ➔ "Begun to be" y "(to) take" son infinitivos conectados por "and" que muestran acciones simultáneas.

• you've been going through hell

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Enfatiza la lucha continua ("going through hell") que persiste hasta el presente.

• I can't control myself around you

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ "Myself" refleja la acción hacia el sujeto "I", mostrando pérdida de autocontrol.

• you bring too much sunlight to my day

  ➔ Intensificador "too" + Sustantivo incontable

  ➔ "Too much" modifica el incontable "sunlight", expresando influencia positiva excesiva.