Three Little Birds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elisa, Shablo

Letras y Traducción

[Español]

No te preocupes

Levántate esta mañana

Sonreí con el sol naciente

Tres pajaritos

Se posaron en mi puerta

Cantando dulces canciones

De melodías puras y verdaderas

Diciendo: (este es mi mensaje para ti)

Así que no te preocupes por nada

Porque todo va a estar bien

Así que no te preocupes por nada

Porque todo va a estar bien

Levántate esta mañana

Sonreí con el sol naciente

Tres pajaritos

Se posaron en mi puerta

Cantando dulces canciones

De melodías puras y verdaderas

Diciendo: este es mi mensaje para ti

No te preocupes por nada

Porque todo va a estar bien

Así que no te preocupes por nada

Porque todo va a estar bien

Así que no te preocupes, no te preocupes, todo

No te preocupes, todo

No te preocupes, todo

No te preocupes por nada, todo va a estar bien

No te preocupes por nada, todo va a estar bien

Todo va a estar bien. Todo.

Todo va a estar bien.

Ahora no te preocupes.

[Inglés]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

Estructuras gramaticales clave

• Don't you worry

  ➔ Imperativo negativo con 'you' para énfasis

  ➔ El imperativo negativo "Don't worry" se refuerza añadiendo "you", lo que lo convierte en una instrucción o súplica más directa y personal. Implica una dirección directa al oyente.

• Smiled with the risin' sun

  ➔ Pasado simple + Participio presente como adjetivo

  ➔ "Smiled" es el verbo en pasado simple. "risin'" (rising) es un participio presente que funciona como adjetivo, describiendo al "sun". El apóstrofo indica una forma informal abreviada de 'rising'.

• Pitch by my doorstep

  ➔ Presente simple para narración/acción habitual

  ➔ El verbo "Pitch" está en presente simple, describiendo una acción regular o característica de los pájaros (aterrizar o posarse junto a la puerta).

• Singin' sweet songs

  ➔ Participio presente informal (gerundio/presente continuo)

  ➔ "Singin'" es una grafía informal de "singing", un participio presente. Indica una acción en curso, a menudo utilizada como una forma abreviada del presente continuo (por ejemplo, "they are singing").

• Of melodies pure and true

  ➔ Frase preposicional + Adjetivos coordinados

  ➔ "Of melodies pure and true" es una frase preposicional que usa "of" para describir la naturaleza o calidad de las canciones. "Pure" y "true" son adjetivos coordinados, unidos por "and", que describen a "melodies".

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ Cláusula de participio presente introduciendo discurso directo

  ➔ "Saying'" (saying) es un participio presente que introduce el mensaje o discurso directo que sigue. Actúa como una cláusula de comentario, indicando lo que los pájaros están comunicando.

• So don't worry about a thing

  ➔ Verbo frasal "worry about"

  ➔ "Worry about" es un verbo frasal que significa sentir ansiedad o preocupación por algo. Se usa aquí en la forma imperativa negativa, aconsejando no preocuparse por nada.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contracción informal y tiempo futuro informal

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because". "gonna" es una contracción informal de "going to", usada para expresar el tiempo futuro. Ambos son comunes en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• Don't worry every little thing

  ➔ Elipsis/Omisión de preposición

  ➔ Esta línea omite la preposición "about" o "for" que normalmente seguiría a "worry" (por ejemplo, "Don't worry *about* every little thing"). Esto es común en el habla informal o en las letras de canciones por el ritmo y la concisión.