Gum Body – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Burna Boy, Jorja Smith
• Álbum: African Giant

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ Cuando te llamo, - no contestas ♪

♪ Digo que te llamaré - un poco más ♪

♪ Chica, me dejas - sin opciones, oh ♪

♪ Muy pronto apareceré en - tu puerta ♪

♪ Y tenías ese - vestido ajustado ♪

♪ Cuando te vi - anoche en el club ♪

♪ Aunque llevaba - mis gafas oscuras ♪

♪ Te miraba - toda la noche ♪

♪ Ahora estoy en medio de la - calle ♪

♪ ¿Cómo pude dejarte ir? - Oh no ♪

♪ ¿Por qué bebí - su Hennessy? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, - woah, woah ♪

♪ Chica, no sé qué me - pasó ♪

♪ Chica, solo quiero que nos unamos - en cuerpo ♪

♪ No quiero perderte con - nadie, no ♪

♪ Pero Dios no lo permitirá ♪

♪ Y no sé qué - te pasó a ti ♪

♪ Como me ves así, - yo sé lo que haces ♪

♪ Juro por Dios, tú - te unes a lo que hago, oh ♪

♪ ¿Puedes unirte a lo que hago? ♪

♪ No es algo pequeño ♪

♪ Porque algo - me hace mirar ♪

♪ ¿Estoy borracho - o qué? ♪

♪ ¿O estoy enamorado, - enamorado, enamorado? ♪

♪ Amo como un mono ♪

♪ Un adicto a tu amor ♪

♪ Debo estar drogado - o algo ♪

♪ Pero ahora no importa - realmente porque ♪

♪ Ahora estoy en medio de la - calle ♪

♪ ¿Cómo pude dejarte ir? - Oh no ♪

♪ ¿Por qué bebí - este Hennessy? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, - woah, woah, woah ♪

♪ Chica, no sé qué me - pasó ♪

♪ Chica, solo quiero que nos unamos - en cuerpo ♪

♪ No quiero perderte con - nadie, no ♪

♪ Pero Dios no lo permitirá ♪

♪ Y no sé qué - te pasó a ti ♪

♪ Como me ves así, - yo sé lo que haces ♪

♪ Juro por Dios, - tú te unes a lo que hago, oh ♪

♪ ¿Puedes unirte a lo que hago? ♪

♪ No puedo soportar más - este caos ♪

♪ No puedo soportar más - mentiras apresuradas ♪

♪ Él intenta conmigo, - juega contigo ♪

♪ Cariño, estás borracha, - quizás yo también ♪

♪ Cariño, eres una sufridora o una - soldado ♪

♪ Asesina de tu propio corazón, - si me tratas bien ♪

♪ Me mantuviste cerca, pero seguiremos - separados ♪

♪ No es fácil conmigo ♪

♪ Bebo solo para soltarme - a mí mismo ♪

♪ De lo que puedo - y no debería ser ♪

♪ Pero ahora estoy en el - medio de la calle ♪

♪ ¿Cómo pude dejarte ir? - Oh no ♪

♪ ¿Por qué bebí - este Hennessy? ♪

♪ Chica, no sé qué me - pasó ♪

♪ Chica, solo quiero que nos unamos - en cuerpo ♪

♪ No quiero perderte con - nadie, no ♪

♪ Pero Dios no lo permitirá ♪

♪ Y no sé qué - te pasó a ti ♪

♪ Como me ves así, - yo sé lo que haces ♪

♪ Juro por Dios, - tú te unes a lo que hago, oh ♪

♪ ¿Puedes unirte a lo que hago? ♪

(La música se desvanece)

[Inglés]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
answer /ˈænsər/ B2	verb - responder
leave /liːv/ B1	verb - salir
appear /əˈpɪər/ B2	verb - aparecer
dress /drɛs/ B1	noun - vestido verb - vestir
dark /dɑːrk/ B1	adjective - oscuro
look /lʊk/ A2	verb - mirar
night /naɪt/ A2	noun - noche
street /striːt/ A2	noun - calle
drink /drɪŋk/ A2	verb - beber
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
high /haɪ/ B2	adjective - alto
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• When I call you, no dey answer

  ➔ Presente simple con el verbo modal 'dey' (jerga del inglés nigeriano)

  ➔ La frase 'no dey answer' usa 'dey' como verbo modal para expresar acción habitual, similar a 'no suelo contestar'.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ Uso de 'come over' para expresar emoción o cambio repentino

  ➔ La frase 'what come over me' es idiomática, significando un sentimiento o cambio de comportamiento repentino.

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ Expresión enfática con 'swear to God' y jerga 'dey' del inglés nigeriano

  ➔ 'Swear to God' se usa para enfatizar, mientras que 'dey' es un verbo de jerga nigeriana que significa 'are' o 'do'.

• I can't take this chaos no more

  ➔ Uso de 'no more' para enfatizar en la negación

  ➔ 'No more' se añade después de 'this chaos' para enfatizar fuertemente la incapacidad del hablante para soportar más.

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ Uso de 'too' al final de la oración para expresar acuerdo

  ➔ 'Maybe I'm too' usa 'too' para estar de acuerdo con la declaración anterior, significando 'Yo también estoy borracho'.