Something in the Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carrie Underwood

Letras y Traducción

[Español]

Dijo: "He estado donde tú has estado antes"

"En cada pasillo hay una puerta que se cierra de golpe"

Sin salida, nadie que venga a salvarme

Desperdiciando una vida que el buen Señor te dio

Entonces alguien dijo lo que te estoy diciendo a ti

Abrió mis ojos y me dijo la verdad

Dijo: "Solo un poco de fe, y todo mejorará"

Así que seguí a ese hombre predicador hasta el río

Y ahora he cambiado

Y ahora soy más fuerte

Debe haber habido algo en el agua

Oh, debe haber habido algo en el agua

Y bueno, escuché lo que dijo, y seguí mi camino

No pensé en ello durante un par de días

Luego me golpeó como un rayo una noche tarde

Estaba sin esperanza y sin fuerzas para luchar

No pude contener las lágrimas, así que caí de rodillas

Diciendo: "Dios, si estás ahí, ven a rescatarme"

Sentí amor derramándose desde arriba

Me lavé en el agua, me lavé en la sangre

Y ahora he cambiado

Y ahora soy más fuerte

Debe haber algo en el agua

Oh, debe haber algo en el agua

Y ahora estoy cantando junto a "Amazing Grace"

Nadie puede borrar esta sonrisa de mi rostro

Tengo alegría en mi corazón, ángeles a mi lado

Pensando en ello, vi al Señor

Voy a mirar hacia adelante, sin volver atrás

Vivir cada día, dar todo lo que tengo

Confíe en alguien más grande que yo

Desde el día en que creí

He cambiado

Y ahora soy más fuerte

Debe haber habido algo en el agua (gracia asombrosa)

Oh, debe haber algo en el agua (qué dulce es el sonido)

Oh, debe haber algo en el agua (que salvó a un miserable)

Oh, debe haber algo en el agua (como yo)

Oh, sí

Soy más fuerte (una vez estuve perdido)

(Pero ahora me encontré) más fuerte

(Estaba ciego, pero ahora veo)

[Inglés]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambió adjective - cambiado
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Señor
God /ɡɒd/ A2	noun - Dios
love /lʌv/ A1	noun - amor
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - ángeles
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - rescatar

Estructuras gramaticales clave

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ El uso de 'said' seguido de un verbo en pasado ('I've been') para reportar lo que alguien dijo, sin citarlo directamente.

• No way out, no one to come and save me

  ➔ Presente simple en forma negativa

  ➔ El uso de 'No' para negar los verbos en presente simple 'is' (implícito) y 'comes', indicando una verdad general o situación permanente.

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ Presente continuo en discurso indirecto

  ➔ El uso de 'what I'm sayin' to you' para reportar una acción en curso en el momento de hablar, usando el presente continuo.

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ Pretérito simple con 'So'

  ➔ El uso de 'So' para indicar una consecuencia o resultado, seguido del verbo en pretérito simple 'followed'.

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ Presente simple con adverbios de tiempo

  ➔ El uso de 'now' como adverbio de tiempo con los verbos en presente simple 'am changed' y 'am stronger' para indicar un estado actual.

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ Cláusula condicional en discurso indirecto

  ➔ El uso de 'if you're there' como condición en discurso indirecto, manteniendo el presente del enunciado original.

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El uso de 'Got' (have got) para indicar posesión o un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Trusted someone bigger than me

  ➔ Pretérito simple con adjetivo comparativo

  ➔ El uso del adjetivo comparativo 'bigger' para comparar dos entidades, seguido del verbo en pretérito simple 'Trusted'.