S.O.S. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WEAVER
• Álbum: S.O.S. / Wake me up

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

涙に Shining sun

Lágrimas en el sol brillante

笑顔に Shadow

Sombra en la sonrisa

本当の心は

El verdadero corazón es

No one knows？

¿Nadie lo sabe?

社会の迷路で

En el laberinto de la sociedad

君は迷って

Te estás perdiendo

誰にも言えない

No se lo puedes decir a nadie

No one helps

Nadie ayuda

僕も同じ

Yo también soy igual

涙を持って過ごした日々があって

Hubo días pasados con lágrimas

悲しみに奪われた君の

Quiero cambiar el color de tu mañana

明日の色を変えたい

S.O.S. oculto en palabras

言葉に隠された S.O.S.

No quiero perderme nada más

何一つもう 見逃したくない

Nunca, nunca, nunca, nunca te dejaré ir

I will never never never never let you go

Tomaré tu mano, podemos empezar a caminar juntos desde aquí

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

...

...

不安に Holding hope

Esperanza en la ansiedad

勇気に Back off

Retrocede con valentía

いつでも心は

El corazón siempre está

No one sees？

¿Nadie lo ve?

社会のルールに

En las reglas de la sociedad

言えない本心

El verdadero yo que no puedo decir

まわりに合わせて

Adaptándome a los demás

Fake and smile

Fingir y sonreír

呼吸をしてる

Estoy respirando

隠した感情の蕾は今も

El capullo de emociones ocultas aún

微かでも確かに君の

Aunque sea tenue, ciertamente muestra

ホントの気持ちを示す

Tus verdaderos sentimientos

仕草に隠された S.O.S.

S.O.S. oculto en gestos

姿を変えても 見落とさない

Aunque cambie de forma, no lo pasaré por alto

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca, nunca te dejaré ir

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

Vamos a dar un paso, podemos empezar a caminar juntos desde aquí

...

...

平気な顔 大丈夫さって

Con cara tranquila, todo está bien

逆さまでも伝わるよ

Se transmite incluso al revés

平気な顔 大丈夫さって

Con cara tranquila, todo está bien

心はまだ 泣いてるよ

El corazón aún llora

平気な顔 大丈夫さって

Con cara tranquila, todo está bien

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

Te mostraré que encontraré los verdaderos sentimientos

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. oculto en palabras

何一つもう 見逃したくない

No quiero perderme nada más

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca, nunca te dejaré ir

その目に潜む 影を照らして

Iluminaré la sombra que se oculta en tus ojos

力になりたいよ S.O.S.

Quiero ser de ayuda, S.O.S.

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

Quiero proteger tu mano, la aprieto con fuerza

I will never never never never let you go

Nunca, nunca, nunca, nunca te dejaré ir

僕らはいつでも傍にいられるから

Porque siempre podemos estar juntos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - brillante
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
迷路 /みれい/ B1	noun - perderse
迷います /まよいます/ B1	verb - dudar
奪われ /うばわれ/ B2	verb - ser arrebatado
変えたい /かえたい/ B1	verb - querer cambiar
言葉 /ことば/ A2	noun - palabras, idioma
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - escondido
助け /たすけ/ B1	noun - ayuda
伝わる /つたわる/ B2	verb - transmitirse
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - empezar a caminar

Estructuras gramaticales clave

• 涙に Shining sun

  ➔ Sustantivo + に + Sustantivo (indicando dirección o objetivo)

  ➔ La frase indica que el "Sol brillante" está dirigido hacia las "lágrimas".

• 本当の心は No one knows？

  ➔ Sustantivo + は + Pregunta (enfatizando el sujeto en una pregunta)

  ➔ Esta estructura enfatiza que los verdaderos sentimientos son desconocidos para nadie.

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ Sustantivo + に + Verbo (indicando el estado o condición del sustantivo)

  ➔ Esto indica que el S.O.S. está oculto dentro de las palabras.

• I will never never never never let you go

  ➔ Futuro con énfasis (usando repetición para énfasis)

  ➔ La repetición de 'nunca' enfatiza la determinación del hablante.

• 不安に Holding hope

  ➔ Sustantivo + に + Verbo (indicando el estado del sustantivo)

  ➔ Esto indica que la esperanza se mantiene en medio de la ansiedad.

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ Sustantivo + は + Adverbio + Verbo (indicando el estado del sustantivo con un adverbio)

  ➔ Esto indica que el corazón todavía está llorando, enfatizando la emoción continua.

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ Verbo + たい (expresando deseo de hacer algo)

  ➔ Esto indica un deseo de ser una fuente de fuerza, expresando disposición para ayudar.