Soul Driver – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen

Letras y Traducción

[Español]

Cabalgando cuarenta noches

Bajo la lluvia de los evangelios

Cielo negro vomitando serpientes,

Sapos y amor en vano

Estabas donde el río se ensancha

Cariño, déjame ser tu conductor del alma

Bueno, si algo

En el aire se siente hostil

No te preocupes, querida,

Se te borrará de la mente

Seré tu bufón gitano

Tu compañero en el camino

Cariño, déjame ser tu conductor del alma

Nadie sabe ahora

Hacia dónde gira la rueda del amor

¿Conseguiremos fortuna,

O nos estrellaremos en llamas?

¿Espera la suerte o solo la mano negra del destino?

Esta poción de amor es lo único que tenemos, un brindis antes del final

Si los ángeles son crueles o la estación es oscura

O si al final, el amor se desmorona

Brindemos por nuestra perdición

Cariño, déjame ser tu conductor del alma

Oh, brindemos por nuestra perdición

Oh cariño, déjame ser tu conductor del alma

[Inglés]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sky /skiː/ A1	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
black /blæk/ A2	adjective - negro
snake /sneɪk/ A2	noun - serpiente
frog /frɒɡ/ A2	noun - rana
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - conductor verb - conducir
soul /soʊl/ B2	noun - alma
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - gitano
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - bromista
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - escopeta
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - jinete
fate /feɪt/ B2	noun - destino
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - fortuna
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - destrucción
crash /kræʃ/ B2	verb - estrellarse
burn /bɜːn/ B2	verb - quemar
wheel /wiːl/ B1	noun - rueda
turn /tɜːn/ A2	verb - girar
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - desagradable

Estructuras gramaticales clave

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "Rode" está en pretérito indefinido, indica una acción completada en el pasado.

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra "pourin'" es el gerundio de "pour" (se omite la "g" final), describe una acción continua.

• You were down where the river grows wider

  ➔ Combinación de pasado y presente

  ➔ "were" está en pretérito indefinido indicando un estado pasado; "grows" está en presente simple describiendo un hecho actual o habitual.

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ Imperativo + infinitivo

  ➔ "let" funciona como imperativo y va seguido del infinitivo "be" para expresar una petición o sugerencia.

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ Condicional cero

  ➔ La cláusula "if ... feels" emplea presente simple en ambas partes, típico del condicional cero que expresa una verdad general.

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ Imperativo + futuro simple

  ➔ "Don't" es un imperativo negativo que indica que no se debe preocuparse; "it'll" (= it will) es futuro simple que predice un evento futuro.

• I'll be your gypsy joker

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", forma del futuro simple que expresa una promesa o intención.

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ Pregunta indirecta (presente simple)

  ➔ "knows" está en presente simple, y la cláusula "which way love's wheel turns" es una pregunta indirecta también en presente simple.

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ Interrogativa en futuro simple

  ➔ "Will" al inicio forma una pregunta en futuro simple, indagando sobre posibles resultados.