Sour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Limp Bizkit

Letras y Traducción

[Español]

[HOMBRE CHUPANDO]

[GENTE GRITANDO]

- [HOMBRE] ¡SAL DE AQUÍ!

¡Déjame en paz!

- [MUJER] Me voy de aquí.

Estoy fuera de esta relación.

Todo lo que te importa es a ti mismo.

- [HOMBRE] ¡Relájate!

[MÚSICA FUNKY ROCK ANIMADA]

[CORTADOR DE CÉSPED ZUMBANDO]

♪ Creía que te conocía ♪

♪ Me tomé el tiempo para demostrarte mi amor ♪

♪ ¡Al diablo contigo! ♪

♪ Porque ahora me tienes sentado en el alcantarillado ♪

♪ He terminado con todas esas montañas rusas ♪

♪ Verás, no he olvidado el nudo ♪

♪ Que has estado atando con mis entrañas ♪

♪ Dejo mi orgullo ♪

♪ Sin ti, estaba seguro de morir ♪

♪ Lo intenté con dinero ♪

♪ Y todo lo que hice para que durara ♪

♪ Ahora acepto que eso quedó en el pasado ♪

♪ Sé que me amas ♪

♪ Ámame como a un pedazo de basura ♪

♪ Pero al principio fuiste tan dulce ♪

♪ No podía ir sin ver tu cara ♪

♪ Por una hora, tan amarga ♪

♪ Todo se volvió un problema ♪

♪ Incluso vivías en mi castillo ♪

♪ Solo para usarme ♪

♪ Y abusarme verbalmente ♪

♪ Eso no es como dirijo mi negocio ♪

♪ Me tomó un tiempo ver la luz ♪

♪ Antes de detenerme ♪

♪ Y tú te fuiste ♪

♪ Se acabó ♪

♪ Probablemente estaré sudando eso ♪

♪ Pero a la larga ♪

♪ Tú serás quien lo lamentará ♪

♪ Tal vez tú no lo hagas ♪

♪ Tal vez lo hagas ♪

♪ Pero, bebé, todavía eres tan irreal ♪

♪ Como un billete de tres dólares ♪

♪ No hay nadie a quien culpar más que a ti ♪

♪ Y quién me culpa a mí ♪

♪ No hay nadie a quien culpar más que tú ♪

♪ Y quién me culpa a mí ♪

♪ Oh ♪

[SOPLADOR DE HOJAS CHASQUEANDO]

♪ Oh, sueno como una perra ♪

♪ Una perra en calor ♪

♪ Con toda esa rabia que siento ♪

♪ Perra, creo que es calor ♪

♪ Otra cola partida ♪

♪ Solo otra cola partida ♪

♪ Gracias por la lección ♪

♪ Ahora consigue tu ♪

♪ Y ponte en marcha ♪

♪ Sabemos que vengo de esa vieja escuela ♪

♪ Maldito tonto ♪

♪ La intensidad es algo de lo que estoy hecho ♪

♪ Y ciertamente no tengo miedo ♪

♪ De un pequeño golpe en la cara ♪

♪ Gracias por ese sabor ♪

♪ No hay nadie a quien culpar más que tú ♪

♪ Y quién me culpa a mí ♪

♪ No hay nadie a quien culpar más que tú ♪

♪ Y quién me culpa a mí ♪

(INAUDIBLE)

♪ No hay nadie a quien culpar ♪

♪♪♪

[Inglés]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - relación
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo verb - sentir orgullo por
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - sudar
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - arrepentimiento
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - intensidad
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - abuso verb - abusar
sour /saʊər/ B1	adjective - agrio verb - agriar
trash /træʃ/ A2	noun - basura verb - deshacerse de
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - castillo
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montaña rusa
knot /nɒt/ B1	noun - nudo verb - atar
heat /hiːt/ A1	noun - calor verb - calentar
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira verb - enfadar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra (vulgar) verb - quejarse
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lección
trail /treɪl/ B1	noun - sendero verb - seguir
real /riˈæl/ A1	adjective - real
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - molestia verb - molestar

Estructuras gramaticales clave

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ Verbo frasal (out of)

  ➔ "Out of" indica salir de un estado/lugar. "I'm out of here" = Me voy inmediatamente

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ Cláusula relativa + pronombre reflexivo

  ➔ "All (that) you care about" (cláusula relativa) modifica "all". "Yourself" (reflexivo) enfatiza el egoísmo

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ Estructura causativa (got + objeto + verbo-ing)

  ➔ "Got me sitting" muestra causalidad: Tú me pusiste en esta situación. Alternativa informal de "have"

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ Doble negación + contracción informal

  ➔ "Ain't" = negación informal. "Ain't forgot" = doble negación que enfatiza recuerdo (gramática no estándar)

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ Condicional sin "if" + infinitivo de certeza

  ➔ "Without you" implica condición. "Was sure to die" = infinitivo que muestra consecuencia inevitable

• JUST TO USE ME

  ➔ Infinitivo de propósito (forma abreviada)

  ➔ Forma abreviada de "just in order to use me". Muestra la intención explotadora

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ Futuro continuo + frase definitoria

  ➔ "Will be regretting" enfatiza acción futura en curso. "The one" + gerundio identifica quién lo experimentará

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ Símil + modismo cultural

  ➔ Estructura de símil "as...as" compara falsedad con dinero falso. Modismo significa "completamente falso"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ Ironía + gerundio tras preposición

  ➔ Agradece irónicamente por experiencia dolorosa. "For" + gerundio (implícito "for teaching me") muestra razón