Speed Of Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Iron Maiden
• Álbum: The Book Of Souls

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez, otro lugar

Un universo vacío en el espacio

...

Hice un viaje para ver las vistas

Seré más negro que la noche

Boleto de ida, sin regreso

Mi estrella fugaz es tan rápida que quema

En el borde que no puedes ver

Disparemos a la luna, tú y yo

No soy exigente, ya ves

Solo una galaxia solitaria

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

Nos deslizamos en la noche

...

Rezaré una misa por ti y saludaré

Disparando plasma desde mi tumba

...

Horizonte de eventos perdido en el espacio

Corriendo en una carrera humana

No sé dónde, no sé cuándo

Pero de alguna manera allí atrás, el tiempo de nuevo

Estoy en el borde que no puedes ver

No soy exigente en la noche

Una sola partícula de mí

No me rastrearás con la vista

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

Nos deslizamos en la noche

...

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

Sombras en las estrellas

No volveremos

La humanidad no nos salvará

A la velocidad de la luz

...

Nos deslizamos en la noche

...

[Inglés]

Another time, another place

A hollow universe in space

I took a trip to see the sights

I will be blacker than the night

One way ticket, no return

My shooting star so fast it burns

On the edge that you can't see

Let's shoot the moon you and me

I'm not particular you see

Just a lonesome galaxy

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

We slip into the night

I'll say a mass for you and wave

Shooting plasma from my grave

Event horizon lost in space

Running in a human race

I don't know where, I don't know when

But somehow back there time again

I'm on the edge that you can't see

I'm not particular at night

A single particle of me

You won't be tracking me by sight

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

We slip into the night

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

Shadows in the stars

We will not return

Humanity won't save us

At the speed of light

We slip into the night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - sombra
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
night /naɪt/ A1	noun - noche
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - humanidad
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - regresar noun - regreso
space /speɪs/ A2	noun - espacio (exterior) noun - espacio
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte noun - horizonte (figurado)
plasma /ˈplæzmə/ C1	noun - plasma
particle /ˈpɑːrtɪkl/ B2	noun - partícula
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar verb - lanzarse, dispararse
slip /slɪp/ B1	verb - escabullirse, deslizarse verb - resbalar
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - hueco adjective - vacío, vano (figurado)
edge /edʒ/ B1	noun - borde noun - el borde, el límite (figurado)
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxia
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - solitario
black /blæk/ A1	adjective - negro

Estructuras gramaticales clave

• I will be blacker than the night

  ➔ Adjetivo comparativo ("blacker than") + Futuro Simple ("will be").

  ➔ "blacker than" es un adjetivo comparativo que se usa para comparar dos cosas, indicando que una posee una cualidad en mayor grado que la otra. "will be" indica un estado o condición futura.

• My shooting star so fast it burns

  ➔ Construcción implícita "so... (that)".

  ➔ La estructura "so [adjetivo/adverbio] (that) [resultado]" se usa para expresar causa y efecto. Aquí, "that it burns" está implícito, lo que significa que la estrella es tan rápida que se quema.

• On the edge that you can't see

  ➔ Cláusula relativa definitoria ("that you can't see").

  ➔ "that you can't see" es una cláusula relativa definitoria que modifica a "the edge", proporcionando información esencial sobre él. "that" se refiere a "the edge" y funciona como pronombre relativo.

• Let's shoot the moon you and me

  ➔ Imperativo de sugerencia ("Let's") + Pronombres objeto ("you and me").

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se usa para hacer una sugerencia o propuesta. "you and me" son pronombres objeto, aquí usados informalmente para referirse a las personas incluidas en la sugerencia.

• Humanity won't save us

  ➔ Futuro Simple negativo ("won't save") + Pronombre objeto ("us").

  ➔ "won't save" es la forma negativa contraída del Futuro Simple, indicando una acción que no ocurrirá en el futuro. "us" es un pronombre objeto, que recibe la acción del verbo.

• Shooting plasma from my grave

  ➔ Participio presente ("Shooting") actuando como adjetivo/modificador.

  ➔ "Shooting" es un participio presente utilizado aquí para describir una acción continua o característica del plasma, implicando algo como "plasma que está disparando" o "estoy disparando plasma."

• Event horizon lost in space

  ➔ Participio pasado ("lost") actuando como adjetivo/modificador (cláusula relativa reducida).

  ➔ "lost" es un participio pasado usado como adjetivo para describir "Event horizon," implicando "Event horizon que *está* perdido en el espacio." Esta es una forma común de una cláusula relativa reducida.

• I don't know where, I don't know when

  ➔ Cláusulas nominales (preguntas indirectas) usando adverbios interrogativos ("where," "when").

  ➔ "where" y "when" introducen cláusulas nominales que funcionan como objetos directos del verbo "know." Son preguntas indirectas, integradas en la estructura de la oración principal.

• You won't be tracking me by sight

  ➔ Futuro Continuo negativo ("won't be tracking") + Frase preposicional de modo ("by sight").

  ➔ "won't be tracking" es la forma negativa del Futuro Continuo, indicando una acción que no estará en progreso en un momento específico en el futuro. "by sight" es una frase preposicional que indica el método o medio.