Spend It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Summer Walker
• Álbum: Finally Over It

Letras y Traducción

[Español]

[SUENA LA MÚSICA MELANCÓLICA](pplx://action/translate)

[DAME LOS ÚLTIMOS CUATRO DE TU TARJETA](pplx://action/translate)

[COMPRA MI AMOR, TE PUEDES QUEDAR CON TU CORAZÓN](pplx://action/translate)

[(PORQUE TÚ ERES...)](pplx://action/translate)

[(SONIDOS DE TECLADO)](pplx://action/translate)

[GÁSTALO EN MÍ, ME ENCANTA CUANDO LO GASTAS EN MÍ](pplx://action/translate)

[TÍRALO HACIA MÍ, LLÉVAME EN GIVENCHY](pplx://action/translate)

[ANTES MI AMOR NO SE PODÍA COMPRAR](pplx://action/translate)

[PERO AHORA ES LO ÚNICO QUE QUIERO](pplx://action/translate)

[CÚBREME EN DIAMANTES, ASÍ LO ARREGLAS](pplx://action/translate)

[DÉJAME ENVUELTA EN SEDA Y NUNCA PELEARÍAMOS, NO, NO](pplx://action/translate)

[ANTES SOLO QUERÍA AMOR](pplx://action/translate)

[PERO AHORA SOLO QUIERO QUE](pplx://action/translate)

[LO GASTES EN MÍ](pplx://action/translate)

[HAZLO, SIGUE Y GÁSTALO EN MÍ](pplx://action/translate)

[HAZLO, SIGUE Y MALCRÍAME, BEBÉ](pplx://action/translate)

[COMPRA MI AMOR](pplx://action/translate)

[MANTÉN ESOS ‘TE QUIERO’ LEJOS DE MÍ](pplx://action/translate)

[NO SIGNIFICAN NADA PARA MÍ](pplx://action/translate)

[DIAMANTES Y PERLAS, SOY ESE TIPO DE CHICA AHORA](pplx://action/translate)

[QUIERO TU TARJETA NEGRA, TE PUEDES QUEDAR CON TU CORAZÓN](pplx://action/translate)

[LLÉVAME LEJOS, LEJOS DE TODO MI DOLOR](pplx://action/translate)

[¿PARA QUÉ SIRVE TENER UN CORAZÓN EN ESTE MUNDO?](pplx://action/translate)

[AVERGONZADA Y ENGAÑADA](pplx://action/translate)

[SOLO QUIERO SER UNA CHICA ALGÚN DÍA](pplx://action/translate)

[NO QUIERO PENSAR](pplx://action/translate)

[NO ME HAGAS UNA TONTA, HAZME UNA MUJER BONITA](pplx://action/translate)

[SOY UNA DAMISELA EN APUROS, MI AMOR](pplx://action/translate)

[ANTES SOLO QUERÍA AMOR](pplx://action/translate)

[PERO AHORA SOLO QUIERO QUE](pplx://action/translate)

[LO GASTES EN MÍ](pplx://action/translate)

[HAZLO, SIGUE Y GÁSTALO EN MÍ](pplx://action/translate)

[HAZLO, SIGUE Y MALCRÍAME, BEBÉ](pplx://action/translate)

[COMPRA MI AMOR](pplx://action/translate)

[MANTÉN ESOS ‘TE QUIERO’ LEJOS DE MÍ](pplx://action/translate)

[NO SIGNIFICAN NADA PARA MÍ](pplx://action/translate)

[DIAMANTES Y PERLAS, SOY ESE TIPO DE CHICA AHORA](pplx://action/translate)

[QUIERO TU TARJETA NEGRA, TE PUEDES QUEDAR CON TU CORAZÓN](pplx://action/translate)

[DAME LOS ÚLTIMOS CUATRO DE TU TARJETA](pplx://action/translate)

[COMPRA MI AMOR, TE PUEDES QUEDAR CON TU CORAZÓN](pplx://action/translate)

[DAME LOS ÚLTIMOS CUATRO DE TU TARJETA](pplx://action/translate)

[COMPRA MI AMOR, TE PUEDES QUEDAR CON TU CORAZÓN](pplx://action/translate)

[(PORQUE TÚ ERES)](pplx://action/translate)

[(PORQUE TÚ ERES...)](pplx://action/translate)

[(EL MOTOR ARRANCA)](pplx://action/translate)

[(DESTELLO DE CÁMARA)](pplx://action/translate)

[(MONEDAS CAYENDO)](pplx://action/translate)

[(MAZAS Y CUERDAS JUGANDO TRAVIESAMENTE)](pplx://action/translate)

[(BOTONES SONANDO)](pplx://action/translate)

[(JADEO)](pplx://action/translate)

[(CUERDAS SIGUEN SONANDO)](pplx://action/translate)

[(ARPA SOFISTICADA)](pplx://action/translate)

[EL TRABAJO ESTÁ HECHO.](pplx://action/translate)

[CAMBIAMOS LA CAJA FUERTE Y AHORA LA REAL ESTÁ EN NUESTRO PODER.](pplx://action/translate)

[PERO ESTA MIERDA NO SE ABRE. ¿CUÁL ES EL CÓDIGO?](pplx://action/translate)

[(INTERLOCUTOR) ¿EL CÓDIGO? SÓLO TENÍAN QUE HACER UNA COSA.](pplx://action/translate)

[LES DI TODO EL PLAN.](pplx://action/translate)

[ESCUCHA, TENGO UNA CAJA FUERTE GIGANTE ABAJO](pplx://action/translate)

[Y NO SÉ CÓMO ABRIRLA, ¿QUÉ VAMOS A HACER?](pplx://action/translate)

[Inglés]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar dinero
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
silk /sɪlk/ B1	noun - seda
pearl /pɜːl/ B1	noun - perla
girl /ɡɜːl/ A1	noun - chica
card /kɑːd/ A2	noun - tarjeta
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
safe /seɪf/ B1	noun - caja fuerte adjective - seguro
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - avergonzado
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - angustia

Estructuras gramaticales clave

• Give me the last four of your credit card

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'Give' está en forma imperativa, se usa para dar una orden o petición directa.

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ Conjunción coordinante con contraste

  ➔ La coma conecta dos oraciones independientes que expresan contraste.

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ La frase 'be bought' está en voz pasiva, indica que el sujeto recibe la acción.

• Now that’s all I want

  ➔ Estructura enfática con 'that’s all'

  ➔ La frase enfatiza el deseo limitado del hablante.

• Drip me in diamonds

  ➔ Imperativo causativo

  ➔ 'Drip me in' implica una acción causativa: hacer que alguien te cubra de diamantes.

• We would never fight

  ➔ Verbo modal 'would' para hipótesis

  ➔ Expresa una situación hipotética o imaginada, no real.

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ Imperativo con intensificador verbal

  ➔ Suaviza el tono imperativo e implica permiso amistoso con énfasis.

• They don’t mean nothing to me

  ➔ Doble negación enfática

  ➔ Aunque no es gramaticalmente estándar, la doble negación añade énfasis.

• I just wanna be a girl someday

  ➔ Contracción informal e intención futura

  ➔ 'Wanna' es una forma informal de 'want to', indica deseo o intención futura.

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ Contraste entre pasado simple y presente perfecto

  ➔ La combinación muestra una acción pasada con un resultado presente.