Playing Games – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Summer Walker, Bryson Tiller
• Álbum: Over It

Letras y Traducción

Descubre cómo “Playing Games” mezcla el R&B moderno con un clásico del 99 mientras aprendes vocabulario sobre relaciones y honestidad emocional en inglés. Ideal para dominar expresiones coloquiales y estructuras poéticas, esta joya 4x platino destaca por su autenticidad cruda y su conexión cultural con el legado de Destiny's Child.

[Español]

Un carro, lo compré.

Casa, la tengo.

Trabajo, en eso estoy.

¿Alguna vez...?

Te pedí que me llevaras a

Comprar en París, o ir a

Navegar al extranjero y solo

Cubrirme de Gucci? No.

Lo único que te pedí fue que

Contestaras el teléfono cuando estás solo

Lo único que te pedí fue que

Me mostraras algo de amor

Besos y abrazos

No, nunca tuve problema

Que fueras al club con tus amigos, cariño, yo

Nunca quise que te quedaras mucho tiempo

Solo quería que me presumieras.

Así que, ¿por qué no dices mi nombre, dices mi nombre?

Si dices que me quieres

No es gran cosa.

Estás actuando un poco turbio

No me has estado llamando "baby", oh.

Puedes irte y dejar de jugar.

Jugando.

Sé que dices que marque tu línea

Estoy en tu línea, y que

Lo deseas mucho

Así que estoy bien con eso

Solo trato de que tus palabras coincidan con tus acciones.

Necesito más que satisfacción.

¿De verdad vas en serio?

De verdad quiero darte todo

Pero presumir frente a tus amigos

¿Cómo funciona eso?

Juras que estás haciendo todo lo posible

Pero nos tomamos una foto, no puedes publicarla

¿Cómo funciona eso?

Cuando estás hablando

Respaldalo entonces.

¿Por qué no dices mi, dices mi...

Así que, ¿por qué no dices mi nombre, dices mi nombre?

Si dices que me quieres

No es gran cosa.

Estás actuando un poco turbio

No me has estado llamando "baby", oh.

Puedes irte y dejar de jugar.

Jugando.

Juegos (juegos)

Juegos (oh juegos)

...

(Tenemos a London en la pista)

...

[Inglés]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - compras
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
club /klʌb/ A2	noun - club
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
line /laɪn/ A1	noun - línea
words /wɜːdz/ A1	noun - palabras
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - acciones
friends /frendz/ A1	noun - amigos
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - (informal) término cariñoso
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problema
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - sospechoso
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - satisfacción
flex /fleks/ B2	verb - (jerga) presumir

Estructuras gramaticales clave

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to take me to go shopping" usa el infinitivo "to go shopping" para expresar el *propósito* de la acción 'take me'. Significa 'con el propósito de ir de compras'.

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ Oración hendida con "all" y el modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta es una oración hendida que enfatiza lo que se pidió. La estructura "All I ever asked was you to..." se centra en la única solicitud. El subjuntivo está implícito en "All I ever asked was (that) you pick...", pero 'to pick' es gramaticalmente aceptable. 'When you are alone' omite 'are'.

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (Contracción negativa)

  ➔ "You ain't been calling" es una contracción coloquial de "You have not been calling". El Pretérito Perfecto Continuo describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando su duración.

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ Verbo modal "can" para permiso/sugerencia, seguido de "go and" + verbo

  ➔ "Can go" se usa para implicar "Se te permite/deberías ir". La construcción "go and stop" se usa para dos acciones consecutivas.

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ Presente Continuo (describiendo un intento en curso)

  ➔ "I'm trying" utiliza el presente continuo para indicar que la acción de intentar hacer coincidir las palabras y las acciones está sucediendo actualmente. Sugiere un esfuerzo continuo, no un evento único.

• Is you really 'bout that action

  ➔ Gramática no estándar con omisión de 'are' y uso de 'bout

  ➔ Esta es una expresión jergal. En inglés estándar, sería "Are you really about that action?". La omisión de "are" y el uso de "'bout" son comunes en el habla informal, especialmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).