Don't – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryson Tiller

Letras y Traducción

Descubre “Don’t” de Bryson Tiller y mejora tu inglés mientras escuchas una mezcla única de R&B y trap‑soul. Aprende vocabulario cotidiano, expresiones de deseo y rechazo, y practica la pronunciación de frases icónicas como “Don’t play with her” y “I’m back and I’m better”. Además, su historia de creación en casa le da un toque auténtico que hace que la canción sea perfecta para estudiar el lenguaje informal y la emotividad de la música contemporánea.

[Español]

(suave vibración cósmica)

(música R&B)

♪ No, no juegues con ella, no seas deshonesto ♪

♪ Ay ♪

♪ Aún no entiendo esta lógica ♪

♪ Ay ♪

♪ He vuelto y estoy mejor, y estoy mejor ♪

♪ Te quiero como nunca antes ♪

♪ No me dejes caer ♪

♪ Quiero darte algo mejor ♪

♪ Cariño, lo que sea ♪

♪ Alguien tiene que dar un paso adelante ♪

♪ Chica, yo soy ese alguien, así que soy el siguiente ♪

♪ Sería una locura dejar que me alcance ♪

♪ Es fácil ver que estás harta ♪

♪ Estoy en un nivel completamente diferente ♪

♪ Chica, solo te hizo daño porque se lo permitiste ♪

♪ Olvídalo, chica, supongo que no sabía mejor ♪

♪ Chica, ese hombre no mostró ningún esfuerzo ♪

♪ Hago todo lo posible solo para mostrarte que eres especial ♪

♪ Estoy seguro de que es tu amor el que me mantiene unido ♪

♪ Últimamente, dices que él ha estado arruinando la vibra ♪

♪ Debes estar harta de este tipo ♪

♪ Acércate, skrrt, súbete al auto ♪

♪ La mano izquierda está al volante, la otra agarra tu muslo ♪

♪ Enciende un porro y ponte alto ♪

♪ Chiquita, mereces lo que has estado extrañando ♪

♪ Mirándote pienso que él debe estar loco ♪

♪ Ponle esta canción, dile que solo escuche ♪

♪ No ♪

♪ Ponle esta canción ♪

♪ No ♪

♪ Chica, dijo que sigue jugando juegos ♪

♪ Y su amor no es el mismo ♪

♪ No sé qué decir, pero ♪

♪ Qué pena ♪

♪ Si fueras mía, no tendrías lo mismo ♪

♪ Si fueras mía, lo tendrías todo ♪

♪ Suicidio en el auto cambiando de carriles ♪

♪ Y esa cosa está tan ardiente, cariño, sin propano ♪

♪ Tienes buen cuerpo, chica, ¿puedo ser franco? ♪

♪ Para ser sincero, chica, no soy un santo ♪

♪ Pero él es la única razón por la que me siento así ♪

♪ Dándote el mundo, cariño, cuando tengas espacio ♪

♪ Mi pluma me lleva a la cama, cariño, eso es penetrar ♪

♪ Oh cariño ♪

♪ No ♪

♪ Ponle esta canción ♪

♪ Ay ♪

♪ H-Town me tiene tan elevado ♪

♪ Sirve más, podemos seguir de fiesta ♪

♪ Sí, tengo esta bebida en mi vaso ♪

♪ Tengo a un joven sintiéndose tan elevado ♪

♪ Escupiendo fuego en un mundo tan frío ♪

♪ Young money me hace sentir viejo ♪

♪ Escupiendo fuego en un mundo tan frío ♪

♪ H-Town me tiene sintiéndome tan elevado ♪

♪ H-Town me tiene sintiéndome tan elevado ♪

♪ Pintamos y bebemos hasta que nos caigamos ♪

♪ H-Town me tiene sintiéndome tan elevado ♪

♪ Escupiendo fuego en un mundo tan frío ♪

♪ H-Town me tiene tan elevado ♪

♪ Ponle esta canción ♪

(la música se desvanece)

♪ No ♪

(la música R&B continúa)

(la música se desvanece)

[Inglés]

(soft cosmic vibration)

(R&B music)

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ Ay ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ Ay ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Don't ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ What a shame ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Don't ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Ay ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Play this song for him ♪

(music fades)

♪ Don't ♪

(R&B music continues)

(music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
step /stɛp/ A2	verb - paso
catch /kæʧ/ B1	verb - atrapar
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - esfuerzo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
high /haɪ/ A2	adjective - alto
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
fire /faɪər/ B1	noun - fuego
space /speɪs/ A2	noun - espacio
ride /raɪd/ A1	verb - montar
party /ˈpɑrti/ A2	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ Imperativo negativo (No + subjuntivo)

  ➔ Usa el modo imperativo para dar una orden o instrucción directa, pero en su forma negativa. "No" se usa para prohibir o aconsejar no hacer algo. Aquí, el hablante aconseja a alguien que no maltrate a una chica: "No" juegues con ella, "no" seas deshonesto.

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ Adjetivo comparativo ('mejor')

  ➔ La palabra "mejor" es la forma comparativa del adjetivo "bueno". Indica un grado más alto de calidad o mejora. La repetición enfatiza la mayor confianza y el mejor estado del hablante.

• Be damned if I let him catch up

  ➔ Cláusula condicional con inversión e 'if' implícito

  ➔ Esta es una variación de una oración condicional. La forma estándar sería "If I let him catch up, I'll be damned" (Si le dejo que me alcance, que me condenen). Al invertir el verbo auxiliar "be" y el sujeto "I", se crea énfasis y un tono más dramático. El "should" implícito lo hace similar a decir "If I should let him catch up, I'll be damned" (Si le dejara que me alcanzara, que me condenen).

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ Tiempo pasado, Causa/Efecto con 'cause'

  ➔ La oración usa el tiempo pasado ("fucked", "let") para describir eventos pasados. La palabra "cause" (una abreviatura coloquial de "because") indica una relación causal: su acción de fastidiarla ocurrió porque ella lo permitió.

• If you were mine you would not get the same

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo, que expresa una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. La estructura es: If + pasado simple, would + forma base. Sugiere que si el hablante estuviera en una relación con la chica, ella sería tratada de manera diferente a como lo es actualmente.

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ Oración interrogativa; Modales de Permiso ('can')

  ➔ Esta línea es una pregunta que busca permiso para ser directo y honesto. "Can" se usa como un verbo modal para pedir permiso. El hablante está preguntando si se le permite ser franco acerca de sus pensamientos.

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ Contracción informal ('ain't'); Expresión idiomática ('keep it one-hundred')

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". "Keep it one-hundred" es una expresión idiomática que significa "ser honesto" o "ser genuino". La oración indica que el hablante quiere ser directo y genuino acerca de sus imperfecciones.