Session 32 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Summer Walker

Letras y Traducción

Aprende español con "Session 32" de Summer Walker: una pieza íntima que te brinda vocabulario de desamor, frases coloquiales y metáforas sobre cartas de amor, todo envuelto en una emotiva mezcla de R&B y trap acústico. Descubre los matices emocionales y la estructura lírica que hacen especial a esta canción mientras mejoras tu comprensión auditiva y expresiva.

[Español]

Tiré a la basura tus cartas de amor

Pensé que me haría sentir mejor

Por fin te saqué de mi cama

Pero aún no puedo sacarte de mi cabeza, ooh

Te estoy enviando un mensaje de texto a la vez

Sé que estás cerca de tu teléfono

Así que, chico, contesta

Y no soy demasiado orgullosa para rogar

Así que lo que se dijo, se dijo

Y necesito que sepas

No sabes lo que es el amor

Y necesito que sepas, no sabes

Y no sabes lo que es el amor

Si no luchas

No sabes lo que es el amor

Si no te quedas despierto toda la noche

Chico, y no sabes lo que es el amor

Si eres demasiado bueno para llamar un millón de veces

Y dices que sabes lo que es el amor

Pero juro que nunca lo has visto en tu vida, ooh

...

Juro que nunca lo has visto en tu vida, ooh

Juro que nunca lo has visto en tu vida

...

[Inglés]

Threw away your love letters

I thought it'd make me feel better

I finally got you out my bed

But I still can't get you out my head, ooh

I'm sending you one text at a time

I know you're by your phone

So boy pick up your line

And I ain't too proud to beg

So what's been said has been said

And I need you to know

You don't know what love is

And I need you to know, you don't know

And you don't know what love is

If you don't put up a fight

You don't know what love is

If you don't stay up all night

Boy and you don't know what love is

If you're too good to call a million times

And you say you know what love is

But I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life, ooh

I swear you never seen it in your life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bed /bed/ A1	noun - cama
head /hed/ A1	noun - cabeza
text /tekst/ A2	noun - texto verb - textear
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
beg /beɡ/ B1	verb - rogar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
fight /faɪt/ A2	noun - pelea verb - pelear
night /naɪt/ A1	noun - noche
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
swear /swer/ B1	verb - jurar
life /laɪf/ A1	noun - vida
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso

Estructuras gramaticales clave

• Threw away your love letters

  ➔ Pretérito Indefinido (verbo irregular 'tirar')

  ➔ La frase "Threw away" usa el pretérito indefinido para describir una acción completada en el pasado. 'Throw' es un verbo irregular, haciendo su forma pasada 'threw'.

• I thought it'd make me feel better

  ➔ Oración condicional (Implicación de tipo 2 - 'would')

  ➔ "It'd" es una contracción de "it would". Aunque no es una oración condicional completa, implica el resultado de una situación hipotética (el 'if' no expresado).

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidad (negativa)

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad para realizar una acción. Aquí, significa la lucha del hablante para dejar de pensar en alguien.

• I'm sending you one text at a time

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm sending" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre en el momento de hablar.

• And I ain't too proud to beg

  ➔ Doble Negación (Inglés no estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". La frase usa una doble negación (ain't + too) para enfatizar, significando que el hablante está dispuesto a rogar.

• So what's been said has been said

  ➔ Voz Pasiva en Presente Perfecto (repetido)

  ➔ La estructura "what's been said" usa la voz pasiva en presente perfecto, indicando una acción completada en algún momento del pasado pero relevante para el presente. La repetición enfatiza la finalidad.

• You don't know what love is

  ➔ "You" genérico (presente simple para verdad general)

  ➔ Aquí, "You" se usa en un sentido genérico, refiriéndose no a una persona específica sino a cualquiera que no entienda el amor. El presente simple expresa una verdad general.

• If you don't put up a fight

  ➔ Oración condicional (Tipo 0 o 1 dependiendo de la interpretación)

  ➔ Esta es la cláusula 'if' de una oración condicional. Podría ser tipo 0 (verdad general) o tipo 1 (futuro probable). Si 'amor' siempre requiere una pelea, es tipo 0. Si el hablante cree que pelear *debería* ser parte de la relación, es tipo 1.