SPEND IT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juicy J, Lil Baby, 2 Chainz

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué dice Juicy? Él dice: "Cállate la puta boca"

Gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Zorra, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

¿Por qué coño viniste al club?

Si solo vas a guardar todo eso

Tío, estas zorras no están aquí gratis

Joder, y un par de cientos no es suficiente (Woo)

Gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Más te vale gastarlo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Más te vale gastarlo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Intentando ser como yo, no puedes verme con tu culo pobre

Firmo un contrato con mi sello, necesito más dinero (Vamos)

El gurú del fitness mete libras en la bolsa negra

No gasta como yo gasto, necesita recuperarse

¿A quién conoces en el club? Haz que se queden sin billetes

Joder, pareces un ladrón, sabes que llevo una pistola

Juicy J en mi sistema, intentando divertirme (Subirlo)

Supercargando todos mis motores por si tengo que correr (Skrrt)

Puedes recuperarla, ya terminé

Soy el número uno en los números uno (Uh)

Y asegurándome de que las ganancias lleguen

Lo rompo como pan de miel

Parece que hemos estado blanqueando dinero

Todos los días, compro algo

Armas en la cubierta, llamé, ya viene

Gasta esa mierda como si estuviera embrujada, Baby

Gástalo, no te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Tío, gástalo,

No te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Más te vale gastarlo,

No te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Más te vale gastarlo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Zorra, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Miles y miles, intento ahogarme en dólares

Tengo ese goteo como un grifo, ven a nadar en mis bolsillos

Ahora somos los tíos de los que sueñan

Tengo a tu zorra en mi pene ahora

Voy a frotar su coño como si intentara sacar un genio

Cobro y cuento cada día en el calendario

Acabo de conocer a Drake en Canadá, tengo mi copa llena de lavanda

Me follo a una puta, luego me voy, tío, tu chica es muy necesitada

Se quita todo el maquillaje, ahora tu zorra es muy creepy (Ahaha)

Vamos a gastarlo todo

Tengo todos estos coches, joder, ¿crees que los alquilamos?

Gastando todo este dinero, creo que soy Lil Wayne o algo así

De pies a cabeza, Dolce Gabanna, zorra, no se quita durante meses

No como McDonald's pero fumo un cuarto de libra para almorzar

Gástalo, no te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Tío, gástalo,

No te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Más te vale gastarlo,

No te lo puedes llevar contigo (No te lo puedes llevar contigo)

Más te vale gastarlo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Zorra, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

Tío, gástalo, no te lo puedes llevar con tu culo pobre

(Sabes-sabes) La mitad de esa mierda (Sabes-sabes)

Sabes que Tony está gastando, no hace compras de escaparate (Compras)

Dices que quieres pizza pero solo quiero los ingredientes (Ingredientes)

De mano en mano, en Dios, detrás del ventilador, la ventana tambalea (Tambalea)

El goteo cuesta un tsunami, joder, el Lambo' mea 'Rarris (Lambo')

Leo a través de tu cuerpo, llevo un palo como Atari (Ooh)

Bugatti en la otra línea, espera, zorra, lo siento (Espera)

Llamada especial de [?], consiguió esta mierda aquí de Bari (Bari)

Propuso en el Met Gala, debería haberlo hecho en Follies

Grandes zapatos de oro, estilos, tengo una plétora (Mucho)

Te mato e intento descubrir quién lo hizo como Dexter (Quién?)

Sabes que estoy con mi G, tengo que escribirte (Sí)

Pobre y dicen que el dinero habla, necesitas una lección

Tony, uh

...

[Inglés]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Why the fuck you came up in the club

If you just gonna hold all those up?

Mane, these bitches, they ain't here for free

Shit, and a couple hunnid ain't enough (Woo)

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Tryna be me, you can't see me with your broke-ass

Sign a deal to my label, I need more cash (Come on)

Fitness guru puttin' pounds in the black bag

He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

Who you know up in the club? Make them run outta ones

Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

Juicy J inside my system, tryna have some fun (Turn up)

Superchargin' all my motors case I have to run (Skrrt)

You can have her back, I'm done

I'm number one at numbers ones (Uh)

And makin' sure that profit come

Bust it down like honey buns

It look like we been money launderin'

Every day, I'm buyin' somethin'

Sticks on deck, I called, it comin'

Spend that shit like it was haunted, Baby

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Thousands and thousands, I'm tryna drown up with dollars

I got that drip like a faucet, come take a swim in my pockets

Now we the niggas they dream about

Got your bitch on my penis now

I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

I get paid and I'm countin' up every day on the calendar

Just met Drake out in Canada, got my cup full of lavender

Fuck a slut, then I beat it, boy, your chick super needy

She take off all her makeup, now your bitch super creepy (Ahaha)

We gon' spend it up

I got all these cars, fuck a side, you think we rented 'em

Runnin' through this Cash Money, I think I'm Lil Wayne or sum'

Head to toe, Dolce Gabanna, bitch, it don't come out for months

I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

(You know-you know) Half that shit (You know-you know)

You know Tony poppin', he don't do no window shoppin' (Shoppin')

Say you wanna pizza but I only want the toppin' (Toppin')

Hand to hand, on God, behind the fan, the window wobbly (Wobbly)

Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris (Lambo')

I read through your body, keep a stick just like Atari (Ooh)

Bugatti on the other line, hol' up, bitch, I'm sorry (Hol' up)

Special call from [?], he got this shit right here from Bari (Bari)

Proposed at Met Gala, shoulda done that shit at Follies

Big gold steppers, styles, I got plethora (Plenty)

Kill you and try to find out who did it like I'm Dexter (Who?)

You know I'm out with my G, I gotta text you (Yeah)

Broke and they say money talk, you need a lecture

Tony, uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spend /spend/ A1	verb - gastar
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
club /klʌb/ A1	noun - club
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
drip /drɪp/ B1	noun - goteo verb - gotear
launder /ˈlɔːndər/ C1	verb - lavar verb - blanquear dinero
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
faucet /ˈfɔːsɪt/ B1	noun - grifo
pockets /ˈpɑːkɪts/ A1	noun - bolsillo
lavender /ˈlævəndər/ B1	noun - lavanda
quarter /ˈkwɔːrtər/ A2	noun - cuarto
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
lecture /ˈlɛkʧər/ B1	noun - conferencia

Estructuras gramaticales clave

• Why the fuck you came up in the club If you just gonna hold all those up?

  ➔ Cláusula Condicional y Futuro Informal

  ➔ La oración implica una estructura condicional (similar a 'Si viniste al club, ¿por qué vas a guardar todo ese dinero?'). "gonna" es una contracción informal de "going to," que indica una acción o intención futura.

• He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

  ➔ Cláusula Comparativa y Omisión del Sujeto

  ➔ "like I'm spendin'" es una cláusula comparativa informal, que significa "de la misma manera que yo estoy gastando." El sujeto "he" se omite antes de "need to get back," lo cual es común en el habla informal.

• Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

  ➔ Cláusula de Participio Presente

  ➔ "lookin' like a lick" es una cláusula de participio presente que funciona como una frase adverbial, describiendo la apariencia del hablante como un objetivo fácil para un robo (un "lick").

• Superchargin' all my motors case I have to run

  ➔ Condicional de Precaución ("in case")

  ➔ "case I have to run" es una forma informal de decir "in case I have to run," indicando una preparación o precaución para un posible evento futuro.

• It look like we been money launderin'

  ➔ Look like + Presente Perfecto Continuo

  ➔ "look like" expresa una fuerte semejanza o una observación especulativa. "been money launderin'" utiliza el presente perfecto continuo para sugerir una actividad en curso o recientemente completada que tiene resultados visibles.

• Spend that shit like it was haunted, Baby

  ➔ Subjuntivo Informal/Condicional Irreal

  ➔ "like it was haunted" usa "was" en lugar del más formal "were" para el modo subjuntivo en una comparación hipotética, común en el habla informal. Significa "como si estuviera embrujado."

• I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

  ➔ Contracciones Informales y Símil

  ➔ "gon'" es una contracción coloquial de "going to," y "tryna" es una contracción de "trying to." La frase "like I'm tryna bring a genie out" es un símil, creando una comparación vívida.

• I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

  ➔ Conjunción Contrastiva y Eufemismo

  ➔ La conjunción "but" introduce una idea contrastante. "a quarter pound" se usa aquí como un eufemismo o jerga para una cantidad específica de una sustancia ilícita, contrastando con la comida común.

• Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris

  ➔ Hipérbole y Personificación

  ➔ "Drip cost a tsunami" es hipérbole, exagerando el costo de la moda. "Lambo' pissin' 'Rarris" utiliza personificación e hipérbole para sugerir que el Lamborghini es inmensamente superior a los Ferraris.

• Keep a stick just like Atari

  ➔ Símil y Jerga Informal

  ➔ "Keep a stick" es una forma informal de decir "llevar un arma." El símil "just like Atari" compara el arma con el joystick de una vieja consola de videojuegos, probablemente por su forma o facilidad de uso.