Spirits – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strumbellas

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't

Espíritus en mi cabeza y no se van

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

He estado mirando las estrellas esta noche

And I think, oh, how I miss that bright sun

Y pienso, oh, cuánto extraño ese sol brillante

I'll be a dreamer 'til the day I die

Seré un soñador hasta el día en que muera

And they say, oh, how the good die young?

Y dicen, oh, qué bueno mueren jóvenes

But we're all strange

Pero todos somos extraños

And maybe we don't want to change

Y quizás no queremos cambiar

...

...

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Pero la pistola todavía suena, la pistola todavía suena, oh

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

I spend a lot of nights on the run

Paso muchas noches huyendo

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

Y pienso, oh, como si estuviera perdido y no pudiera ser encontrado

I'm just waiting for my day to come

Solo espero que llegue mi día

And I think, oh, I don't wanna let you down

Y pienso, oh, no quiero defraudarte

'Cause something inside has changed

Porque algo dentro ha cambiado

And maybe we don't wanna stay the same

Y quizás no queremos seguir igual

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Pero la pistola todavía suena, la pistola todavía suena, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Pero la pistola todavía suena, la pistola todavía suena, oh

And I don't want a never-ending life

Y no quiero una vida sin fin

I just want to be alive

Solo quiero estar vivo

While I'm here

Mientras esté aquí

And I don't want a never-ending life

Y no quiero una vida sin fin

I just want to be alive

Solo quiero estar vivo

While I'm here

Mientras esté aquí

And I don't want to see another night

Y no quiero ver otra noche

Lost inside of lonely life

Perdido en una vida solitaria

While I'm here

Mientras esté aquí

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

I got guns in my head and they won't go

Tengo armas en mi cabeza y no se van

Spirits in my head and they won't go

Espíritus en mi cabeza y no se van

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Pero la pistola todavía suena, la pistola todavía suena, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Pero la pistola todavía suena, la pistola todavía suena, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
night /naɪt/ A1	noun - noche
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - soñador
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
rattle /ˈrætl/ B2	verb - hacer ruido
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
life /laɪf/ A1	noun - vida
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ Uso de "got" para indicar posesión/tener. Uso del futuro negativo "won't" (will not).

  ➔ "I got guns in my head" es una forma informal de decir "I have guns in my head". "They won't go" significa que las "guns" (metafóricamente, pensamientos intrusivos) no se irán.

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo ("have/has been" + verbo-ing) para enfatizar la duración o la naturaleza continua de la acción.

  ➔ El uso de "I've been lookin'" (en lugar de "I looked") sugiere que el hablante ha estado mirando las estrellas durante un período de tiempo que lleva al momento presente. El ' es una forma abreviada de have.

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ Uso de "how" en oraciones exclamativas para expresar una emoción fuerte. Complemento del objeto "that bright sun".

  ➔ "How I miss that bright sun" es una exclamación que expresa el profundo anhelo del hablante por el sol. No está preguntando *cómo* echan de menos el sol, sino enfatizando *el grado* en que lo echan de menos.

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ Uso del futuro simple con "will" ('ll). Contracción de "until" a "'til".

  ➔ "I'll be a dreamer" indica un estado futuro, lo que significa que el hablante tiene la intención de seguir siendo un soñador. "'til" es una abreviatura común de "until".

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ Pregunta indirecta con orden de palabras alterado. "How" introduce una pregunta exclamativa.

  ➔ En lugar de la pregunta directa "How do the good die young?", la letra usa una pregunta indirecta después de "they say". Esto agrega una capa de reflexión y cuestionamiento a la declaración.

• And maybe we don't want to change

  ➔ Uso de "maybe" como adverbio de posibilidad. Contracción negativa "don't" (do not).

  ➔ "Maybe" indica incertidumbre o posibilidad. "We don't want to change" es una declaración negativa simple sobre el deseo de cambio.

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ Tiempo presente simple para describir una acción habitual. Uso de la preposición "on" con "run" para significar escapar o huir.

  ➔ "I spend a lot of nights on the run" describe una actividad recurrente. "On the run" implica que el hablante está tratando de evitar algo, tal vez un problema o una situación.

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ Uso de "like" como conjunción para introducir un símil. Uso de la voz pasiva "can't be found".

  ➔ "Like I'm lost" crea una comparación entre los sentimientos del hablante y el estado de estar perdido. "Can't be found" enfatiza la sensación de ser irrecuperable o ilocalizable.