Stand By Your Gun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Ezra
• Álbum: Wanted On Voyage

Letras y Traducción

[Español]

No aconsejaría lo que he hecho

Los profetas señalaron dónde fallé

Cantando, woo-hoo, descubre tu deseo

Woo-hoo, querida, quédate junto a tu arma

No necesitamos nada más

Nos gusta nuestro cuarenta y cuatro

Arriésgate, escucha nuestras voces

Caemos, vamos allí, a cualquier lugar, ahora woo-hoo

...

Mis errores arden como brasas en tu boca

En primer plano, sigues ocupada rejuveneciendo

Cantando, woo-hoo, descubre tu deseo

Woo-hoo, querida, quédate junto a tu arma

Mira, no necesitamos nada más

Nos gusta nuestro cuarenta y cuatro

Arriésgate, escucha nuestras voces

Caemos, vamos allí, a cualquier lugar cantando

Woo-hoo, descubre tu deseo

Woo-hoo, querida, quédate junto a tu arma

Mira, no necesitamos nada más

Nos gusta nuestro cuarenta y cuatro

Arriésgate, escucha nuestras voces

Caemos, vamos allí, a cualquier lugar, ahora woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Pierde el tiempo, oh lecciones aprendidas

¿Hasta cuándo irás, irás, irás?

Pierde el tiempo, oh lecciones aprendidas

¿Hasta cuándo irás, irás, irás?

Pierde el tiempo, oh lecciones aprendidas

¿Hasta cuándo irás, irás, irás?

Pierde el tiempo, oh lecciones aprendidas

¿Hasta cuándo irás, irás, irás?

...

[Inglés]

I wouldn't recommend what I have done

Oh, the prophets pointed out where I went wrong

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

We don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

My mistakes land like embers on your tongue

In the foreground, you're still busy getting young

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere singing

Woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recommend /ˌrekəˈmend/ B1	verb - recomendar
prophets /ˈprɑːfɪts/ B2	noun - profetas
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - errores
embers /ˈembərz/ B2	noun - ascuas
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - primer plano
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - unido
forty-four /ˈfɔːrtiˌfɔːr/ A1	noun - el número 44, posiblemente refiriéndose al calibre de un arma
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lecciones
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiciar
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lengua
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - entender
gun /ɡʌn/ A1	noun - pistola

Estructuras gramaticales clave

• I wouldn't recommend what I have done

  ➔ verbo modal en condicional + presente perfecto

  ➔ La expresión "wouldn't recommend" emplea el verbo modal "would" + not + verbo base para expresar una recomendación hipotética, y "have done" está en presente perfecto, indicando una acción pasada con relevancia actual.

• Singing, woo‑hoo, go figure out your desire

  ➔ frase con gerundio + verbo imperativo

  ➔ "Singing" es un gerundio que funciona como cláusula introductoria, y "go figure out" es un imperativo que insta al oyente a descubrir su deseo.

• Woo‑hoo, my darling, stand by your gun

  ➔ verbo imperativo

  ➔ "stand" es un verbo en modo imperativo que da una orden directa a la persona a quien se dirige.

• We don't need no nothing more

  ➔ doble negación en presente simple

  ➔ "don't" es el auxiliar negativo del presente simple, y "no nothing" forma una doble negación, que aunque no es estándar, intensifica la negación.

• We're quite attached to the forty‑four

  ➔ presente simple (ser/estar) + frase adjetival

  ➔ "We're" es la contracción de "we are"; el verbo "are" une el sujeto con la frase adjetival "quite attached to the forty‑four" que describe un estado.

• Take a chance, take our words

  ➔ verbo imperativo (repetición para énfasis)

  ➔ "Take" funciona como imperativo; la frase se repite para enfatizar la acción de aprovechar la oportunidad y prestar atención a "our words".

• My mistakes land like embers on your tongue

  ➔ verbo en presente simple + construcción de símil (like)

  ➔ "land" es un verbo en presente simple que describe lo que hacen los errores, y "like embers on your tongue" es una comparación usando "like" para equiparar los errores a brasas brillantes.

• We fall down, we go there, we go anywhere

  ➔ presente simple para acciones repetidas

  ➔ Cada cláusula emplea el presente simple "fall", "go" para describir acciones habituales o repetidas, generando una secuencia rítmica.

• How long will you go, will you go, will you go and

  ➔ futuro simple con el modal "will" (repetición para énfasis)

  ➔ "will you go" es el futuro simple formado con el modal "will"; la frase se repite tres veces para enfatizar la incertidumbre o la expectación.