Stay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mac Miller
• Álbum: The Divine Feminine

Letras y Traducción

[Español]

¡Guau, guau, guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau!

¡Guau, guau, guau, guau!

...

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un momento

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un, solo un momento

Espera, espera un maldito segundo

Sé que estás estresada, no tienes que mantenerme adivinando

Estoy lleno de preguntas, y a cambio recibo el silencio

No sé por qué estoy hablando

Dices, dices, dices

Es demasiado tarde, adiós, te vas

¿Por qué me tienes estresado?

Podría tener una colección completa

Solo estar desaparecido en mi propia dimensión

Eres tan complicada, juro que ese coño está nominado al Grammy

Hagamos música, que se joda toda la mierda

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un momento

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un, solo un momento

Ahora, nena, no te alejes de mi lado, ni lo intentes

Me volveré loco, chica, me salvaste

Medítame, dame paz mental

Solo ella y yo, en el fondo del océano, ¿qué tan profundo nos sumergimos?

Estamos altos buscando otro maldito árbol para trepar

Ella se hacía la difícil, leí entre sus líneas

Vi "Los Soprano" de principio a fin, hasta la quinta temporada

Yo soy ella, ella es yo

Tuvo que venir, mostrar su lado raro, dejándome atrás

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un momento

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un, solo un momento

...

Solo un momento, solo un momento, nena

La forma en que caminas hacia la habitación, oh oh oh

Solo pienso en lo que quiero hacerte

No quiero ser educado más

Hazte en casa, ¿a dónde diablos vas a ir?

Sí, chica, la forma en que caminas hacia la habitación, oh oh oh

Solo pienso en lo que quiero hacerte

No quiero ser educado más

Hazte en casa, ¿a dónde diablos vas a ir, chica?

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un momento

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

(La forma en que caminas hacia la habitación, oh oh oh

Solo pienso en lo que quiero hacerte)

Solo un momento, solo un momento, solo un, solo un momento

(No quiero ser educado más

Hazte en casa, ¿a dónde diablos vas a ir?)

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

((La forma en que caminas hacia la habitación, oh oh oh

Solo pienso en lo que quiero hacerte)

Solo un momento, solo un momento, solo un momento

(No quiero ser educado más

Hazte en casa, ¿a dónde diablos vas a ir?)

¿Te quedarás, solo un momento, nena?

Solo un momento, solo un momento, solo un, solo un momento

¿Te quedarás?

¿Te quedarás?

...

¿Te quedarás?

...

[Inglés]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Yeah, hold up, wait a motherfuckin' second

I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

I'm full of questions, in return I get the silent treatment

I don't know why I'm speakin'

You say, you say, you say

It's way too late, goodbye, you leavin'

Why you got me stressin'?

I could have a whole collection

Just be faded in my own dimension

You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

Let's make some music, fuck all of the bullshit

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Okay now, baby, don't you leave my side, don't even try

I'mma go crazy, girl, you saved me

Meditate me, get me piece of mind

It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

We be high lookin' for another fuckin' tree to climb

She was playin' hard to get, I read between her lines

Binge watched "Sopranos", made it all the way to season five

I am her, she is I

She had to come, see her freaky side, leavin' me behind

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Just a little while, just a little while, babe

The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?

Yeah, girl, the way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go, girl?

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

(The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

((The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Will you

Will you

Will you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer
while /waɪl/ A1	noun - rato, tiempo
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - estresarse, preocuparse
questions /ˈkwɛsʧənz/ A1	noun - preguntas
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso, quieto
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - irse, salir
complicated /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, entusiasta
saved /seɪvd/ A1	verb - salvado, guardado
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, atención
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
high /haɪ/ A1	adjective - alto, drogado
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - extraño, sexualmente atrevido
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
polite /pəˈlaɪt/ B1	adjective - educado, cortés

Estructuras gramaticales clave

• Will, you, stay, just a little while, babe?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase "Will, you, stay..." utiliza una pregunta de etiquetas, una estructura gramatical que convierte una oración declarativa en una pregunta añadiendo una etiqueta de pregunta ("you, stay"). Busca confirmación o acuerdo.

• I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

  ➔ Contracciones

  ➔ La línea usa contracciones como "you're" (you are) acortado a "you're" y "gotta" (have got to). Las contracciones son informales y comunes en el inglés hablado.

• I'm full of questions, in return I get the silent treatment

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "I'm full of questions" usa el presente perfecto "have been" implícito en "I'm" (I am). Indica un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase "I swear that pussy Grammy nominated" usa lenguaje coloquial y jerga. Es informal y refleja un tono conversacional.

• Let's make some music, fuck all of the bullshit

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Let's make some music" usa el modo imperativo para dar una orden o sugerencia directa. Es orientada a la acción y directa.

• It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "It's only she and I" demuestra la concordancia sujeto-verbo con el verbo "is" implícito en "It's." El sujeto es singular, por lo que el verbo concuerda en consecuencia.

• She was playin' hard to get, I read between her lines

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase "She was playin' hard to get" usa el pretérito continuo para describir una acción en curso en el pasado. Indica una duración o acción incompleta.

• I am her, she is I

  ➔ Inversión sujeto-verbo

  ➔ La frase "I am her, she is I" usa la inversión sujeto-verbo para enfatizar. Intercambia el orden típico de sujeto y verbo para resaltar la relación.