STELLAR – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiakola, Genezio
• Álbum: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Depuis que mon chemin s'est tracé

Desde que mi camino se trazó

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Demasiadas relaciones se rompieron

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Los dolores no se pueden borrar

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, está roto

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Para perseguir mis sueños, perdí el sueño

La misère est moins pénible au soleil

La miseria es menos penosa bajo el sol

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Alquilé mi corazón y lo rompieron

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, está roto

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Nunca tuviste el lugar que querías, por eso quieres probarte

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Por la puerta pequeña, quisiste entrar

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hoy ya no puedes despegarte, solo hablas de mí

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

En mi corazón quisiste anclarte

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Manejo las armas del Este, no te preocupes

Appelle-moi si ça ne va pas

Llámame si no va bien

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Que hablen, que griten, tuve que mantener la calma

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Yo no dije nada, lo guardé todo en mi mente

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

Lo guardé todo sin abrirlo

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

Hago los gestos de los tres monos en el banquillo de los acusados

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

Mala suerte, mala suerte, el ambiente se pone mal

Allô, allô, le mood devient mauvais

Aló, aló, el ambiente se pone mal

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

No hay amor, no hay amor, excepto por la que me amamantó

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

Cuanto más pasa el tiempo, menos ganas tengo de divertirme

J'suis que dans le sale

Solo estoy en lo turbio

Pas dans le style

No en el estilo

J'suis que dans le sale

Solo estoy en lo turbio

Depuis que mon chemin s'est tracé

Desde que mi camino se trazó

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Demasiadas relaciones se rompieron

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Los dolores no se pueden borrar

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, está roto

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Para perseguir mis sueños, perdí el sueño

La misère est moins pénible au soleil

La miseria es menos penosa bajo el sol

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Alquilé mi corazón y lo rompieron

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, está roto

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Nunca tuviste el lugar que querías, por eso quieres probarte

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Por la puerta pequeña, quisiste entrar

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hoy ya no puedes despegarte, solo hablas de mí

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

En mi corazón quisiste anclarte

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Manejo las armas del Este, no te preocupes

Appelle-moi si ça ne va pas

Llámame si no va bien

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Que hablen, que griten, tuve que mantener la calma

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Yo no dije nada, lo guardé todo en mi mente

Allô, allô, le mood devient mauvais

Aló, aló, el ambiente se pone mal

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

No hay amor, no hay amor, excepto por la que me amamantó

Allô, allô, le mood devient mauvais

Aló, aló, el ambiente se pone mal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - roto/a, estropeado/a, desgastado/a verb (past participle of casser) - roto/a, quebrado/a
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - camino, vía
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - relaciones, conexiones
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - dolores, sufrimiento
effacer /e.fa.se/ B1	verb - borrar, eliminar
chasser /ʃa.se/ B1	verb - cazar, perseguir, ahuyentar
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sueño
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miseria, pobreza, aflicción
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - penoso/a, molesto/a, difícil
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - probar, demostrar
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - despegar, desenganchar, desprenderse
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - anclar, arraigar, fijar
manier /ma.nje/ B2	verb - manejar, blandir, manipular
armes /aʁm/ B1	noun - armas
brailler /bʁa.je/ C1	verb - berrear, vociferar, lamentarse
sale /sal/ B2	adjective - sucio/a, asqueroso/a, desagradable noun (le sale) - lo sucio, asuntos turbios, situación desagradable
mood /mud/ B1	noun - humor, estado de ánimo
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - amamantar, lactar

Estructuras gramaticales clave

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + Pasado Compuesto + Verbo Reflexivo (tipo pasivo)

  ➔ La conjunción temporal "`Depuis que`" (desde que) se utiliza con el pasado compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante o tiene un efecto duradero. El verbo reflexivo "`s'est tracé`" aquí significa "se ha trazado" o "se ha forjado su camino."

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ Negación Informal (omisión de `ne...pas`) + `Pouvoir` + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Muestra el francés hablado informal donde "`ne`" a menudo se omite en la negación ("`peuvent pas`" en lugar de "`ne peuvent pas`"). "`Pouvoir`" (poder) va seguido de un infinitivo reflexivo "`s'effacer`" (borrarse / ser borrado).

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ Posicionamiento del Pronombre de Objeto Directo con Pasado Compuesto

  ➔ El pronombre de objeto directo "`l'`" (refiriéndose a "mon cœur") se coloca antes del verbo auxiliar "`ont`" en el pasado compuesto. Nótese que el participio pasado "`cassé`" concuerda con el pronombre de objeto directo (que representa a "mon cœur").

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ Pronombre Relativo (`que`) + Imperfecto para Estado/Deseo Pasado + Negación Informal

  ➔ " `que` " es un pronombre relativo de objeto directo, aquí refiriéndose a "la place". El imperfecto ("`voulais`") se usa para expresar un deseo pasado o un estado continuo. "`T'as jamais eu`" muestra negación informal (omisión de `ne...jamais`).

• tu ne parles que de moi

  ➔ Negación Restrictiva (`ne...que`)

  ➔ Esta estructura se traduce como "solo" o "nada más que". Restringe la acción a un solo elemento. "`tu ne parles que de moi`" significa "solo hablas de mí."

• t'en fais pas

  ➔ Imperativo de Verbo Reflexivo (`s'en faire`) con pronombre `en` + Negación Informal

  ➔ Es un imperativo informal para "no te preocupes". La forma completa sería "ne t'en fais pas". "`s'en faire`" es un verbo reflexivo idiomático que significa "preocuparse", y "`en`" reemplaza "de eso".

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ Concesivo `Que` + Subjuntivo (implícito/mandato) + `Devoir` en Pasado Compuesto

  ➔ El repetido "`Que`" introduce una cláusula concesiva (significando "sea que... o...", o "aunque hable, aunque grite"), a menudo implicando el modo subjuntivo para una situación hipotética o deseada. "`j'ai dû`" es el pasado compuesto de `devoir` (tener que).

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ Comparativo Correlativo (`Plus... moins...`) + `Avoir envie de` + Infinitivo Reflexivo

  ➔ Esta es la estructura comparativa "cuanto más... menos...". "`Avoir envie de`" significa "tener ganas de hacer algo", seguido por el infinitivo reflexivo "`m'amuser`" (divertirse).

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ Pronombre Demostrativo (`celle`) + Pronombre Relativo (`qui`) + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ " `celle` " es un pronombre demostrativo que significa "aquella" (femenino singular). "`qui`" es un pronombre relativo que actúa como sujeto de la oración relativa. "`m'a allaité`" incluye el pronombre de objeto indirecto "`m'`" antes del auxiliar.