Still of the Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whitesnake
• Álbum: Whitesnake

Letras y Traducción

[Español]

En la quietud de la noche

Oigo al lobo aullar, cariño

Olfateando alrededor de tu puerta

En la quietud de la noche

Siento mi corazón latir con fuerza

Diciéndome que tengo que tener más

En la sombra de la noche

Veo salir la luna llena

Diciéndome lo que me espera

Mi corazón empieza a doler

Mi cuerpo empieza a temblar

Y no puedo más, no, no

Ahora solo quiero acercarme a ti

Y probar tu amor tan dulce

Y solo quiero hacerte el amor

Sentir el calor de tu cuerpo

En la quietud de la noche

En la quietud de la noche

Aquí, nena

En el calor del día

Agacho la cabeza

Y escondo mi cara del sol

Durante la luz del día

Hasta la noche

Estoy esperando que llegue la noche

Oh, nena

En la quietud de la noche

Bajo la fresca luz de la luna

Siento que mi corazón me duele

En la...

...

[Inglés]

In the still of the night

I hear the wolf howl, honey

Sniffing around your door

In the still of the night

I feel my heart beating heavy

Telling me I gotta have more

In the shadow of night

I see the full moon rise

Telling me what's in store

My heart start aching

My body start a shaking

And I can't take no more, no, no

Now I just want to get close to you

An' taste your love so sweet

And I just want to make love to you

Feel your body heat

In the still of the night

In the still of the night

Over here baby

In the heat of the day

I hang my head down low

And hide my face from the sun

Through the light of the day

Until the evening time

I'm waiting for the night to come

Ooh, baby

In the still of the night

In the cool moonlight

I feel my heart is aching

In the...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
howl /haʊl/ A2	verb - aullar, como un lobo
sniffing /ˈsnɪfɪŋ/ A2	verb - oler, inhalar ruidosamente por la nariz
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - golpear repetidamente
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - experimentando dolor persistente
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - mover o hacer mover rápidamente de un lado a otro
taste /teɪst/ A1	verb - percibir el sabor de algo por la boca
sweet /swiːt/ A1	adjective - tener el sabor agradable del azúcar o la miel
heat /hiːt/ A1	noun - la cualidad de estar caliente
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - la luz de la luna
rise /raɪz/ A1	verb - moverse hacia arriba
store /stɔːr/ A1	noun - un lugar donde se guardan o venden cosas
close /kloʊz/ A1	verb - acercarse uno al otro adjective - cercano
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - quedarse en el lugar en espera de algo
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - una área oscura donde la luz está bloqueada
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo al final del día, generalmente desde la tarde hasta la noche

Estructuras gramaticales clave

• I hear the wolf howl, honey

  ➔ verbo de percepción + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "hear" va seguido directamente del infinitivo "howl" sin "to"; después de verbos de percepción no se usa "to".

• I feel my heart beating heavy

  ➔ verbo de percepción + objeto + participio presente

  ➔ Tras el verbo de percepción "feel", el objeto "my heart" lleva el participio presente "beating" que indica una sensación continua.

• I gotta have more

  ➔ construcción modal "gotta" = "have to" (obligación)

  ➔ "gotta" es la forma coloquial de "have to"; indica una necesidad fuerte: "I gotta have more" = "I have to have more".

• My heart start aching

  ➔ verbo + gerundio (start + -ing) para indicar inicio de acción

  ➔ El verbo "start" va seguido del gerundio "aching"; esta construcción indica que la sensación está comenzando.

• I just want to make love to you

  ➔ verbo + infinitivo (want + to‑verb)

  ➔ Tras "want" se emplea el infinitivo "to make"; indica el deseo de realizar una acción.

• I hang my head down low

  ➔ presente simple para acción habitual

  ➔ "hang" está en presente simple, señalando una acción que el hablante hace habitualmente.

• I'm waiting for the night to come

  ➔ presente continuo + cláusula infinitiva (to‑verb)

  ➔ "am waiting" indica una acción en progreso, y la cláusula infinitiva "to come" señala lo que se espera que ocurra.

• I feel my heart is aching

  ➔ verbo + cláusula "that" (omitida) para expresar un sentimiento

  ➔ "feel" va seguido de la cláusula "my heart is aching"; la conjunción "that" se sobreentiende.