Stones – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen

Letras y Traducción

[Español]

Me desperté esta mañana

con piedras en la boca

Dijiste que esas eran solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Subí el cuello contra el viento

y las escupí al suelo

Dijiste que esas son solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Sentado en la orilla de nuestra cama

bajo el sol

Sentí que se juntaban en mi lengua

Me desperté esta mañana

con piedras en la boca

Dijiste que esas eran solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Un campo de madera color marrón tierra

mil cuervos negros cubren el suelo

Dices que esas son solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

El viento otoñal sopla entre los árboles

mientras las hojas oscuras caen rodando

Dices que esas son solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Camino por una carretera bañada por el sol

Siento que el peso se acumula en mi lengua

Me desperté esta mañana

con piedras en la boca

Dijiste que esas eran solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Solo las mentiras que me has contado

Esas son solo las mentiras que me has contado

Me desperté esta mañana

con piedras en la boca

[Inglés]

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those were only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I pulled my collar to the wind

and spit them on the ground

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Sat on the edge of our bed

in the sun

I felt them gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

A dirt-brown wooden field

a thousand black crows cover the ground

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

The autumn wind blows through the trees

as the dark leaves come tumbling down

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I walk a highway washed in sun

I feel weight gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I woke up this morning

with stones in my mouth

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stones /stoʊnz/ A1	noun - piedras
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
woke /woʊk/ A1	verb - pretérito de wake; despertar
told /toʊld/ A1	verb - pretérito de tell; contar
said /sɛd/ A1	verb - pretérito de say; decir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lengua
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que provee luz y calor a la Tierra
spit /spɪt/ A2	verb - expulsar saliva de la boca
pulled /pʊld/ A1	verb - pretérito de pull; tirar
crows /kroʊz/ B1	noun - pájaros grandes negros
trees /triːz/ A1	noun - plantas altas con tronco y ramas
leaves /liːvz/ A1	noun - estructuras planas verdes que crecen de las ramas de los árboles
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - carretera pública principal
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - reunir
black /blæk/ A1	adjective - del color más oscuro
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
autumn /ˈɔː.təm/ A2	adjective - relativo a la estación entre verano e invierno noun - la estación entre verano e invierno

Estructuras gramaticales clave

• I woke up this morning

  ➔ Pasado Simple (Verbo Irregular)

  ➔ "woke" es la forma de pasado simple del verbo irregular "wake", utilizado para describir una acción completada que ocurrió en un momento específico en el pasado ("this morning").

• the lies you've told me

  ➔ Presente Perfecto (como modificador)

  ➔ "You've told" (you have told) es el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado o relevancia en el presente. Aquí, funciona como una cláusula relativa reducida ("the lies *that* you've told me") que modifica a "lies".

• Sat on the edge of our bed

  ➔ Elipsis del Sujeto

  ➔ El sujeto "I" se omite, implicando "I sat". Esta elipsis es común en la escritura informal, poesía y letras de canciones para brevedad o efecto estilístico, cuando el sujeto se entiende por el contexto.

• I felt them gather on my tongue

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo sin "to" (Construcción de Verbo Sensorial)

  ➔ Después de verbos sensoriales como "feel", "see", "hear", usamos un objeto ("them") seguido de un infinitivo sin "to" ("gather") para describir una acción que es percibida directamente.

• A dirt-brown wooden field

  ➔ Adjetivos Compuestos / Orden de Adjetivos

  ➔ "Dirt-brown" es un adjetivo compuesto (dos palabras unidas con guion para formar un adjetivo). "Wooden" es otro adjetivo. El inglés tiene un orden general para los adjetivos (ej., opinión, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito). Aquí, "dirt-brown" (color) precede a "wooden" (material).

• as the dark leaves come tumbling down

  ➔ Verbo + Participio Presente (-ing) / Construcción "Come + -ing"

  ➔ La construcción "come + -ing" (ej., "come tumbling") describe un movimiento o proceso que ocurre gradual o continuamente. "Tumbling" es un participio presente, funcionando como un modificador adverbial que describe cómo caen las hojas.

• I walk a highway washed in sun

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Oración de Relativo Reducida

  ➔ "Washed" es un participio pasado que actúa como adjetivo, modificando a "highway". Es una forma abreviada de "a highway *that is* washed in sun", que es una cláusula relativa reducida.

• The autumn wind blows through the trees

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "blows through" es un verbo frasal, una combinación de un verbo ("blows") y una preposición ("through") que crea un nuevo significado, a menudo idiomático, describiendo el movimiento del viento entre los árboles.

• Those are only the lies you've told me

  ➔ Adverbio de Limitación/Énfasis ("only")

  ➔ "Only" se usa aquí como un adverbio para enfatizar la naturaleza exclusiva de las "lies", lo que significa que no hay otras razones o explicaciones para el sentimiento del hablante, solo las mentiras.