STOOPID RICH – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DIE ANTWOORD
• Álbum: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Letras y Traducción

[Español]

Ridículamente rico

Tengo pasta, tengo estilo

Tengo maldito champán, tengo marihuana

Casa grande en la colina entre los árboles

Tengo todo lo que quieres, todo lo que necesitas

Porque soy un maldito jugador, soy un señor

Tengo una pequeña bebé hija así que me esfuerzo al máximo

Cuando ven cómo vivo, dicen, "Oh dios mío"

Tengo el maldito estilo de vida blanco que no te puedes permitir

Ridículamente rico

Tengo pasta, tengo estilo

Tengo maldito champán, tengo marihuana

Casa grande en la colina entre los árboles

Tengo todo lo que quieres, todo lo que necesitas

Porque soy un maldito jugador, soy un señor

Tengo una pequeña bebé hija así que me esfuerzo al máximo

Cuando ven cómo vivo, dicen, "Oh dios mío"

Sí, bienvenido a mi vida, cariño

Ridículamente rico

Eh, consigamos más dinero

¿Recuerdas cuando no teníamos dinero?

Nadie, les importaba una mierda sobre nosotros

Todo lo que hacían era dudar de nosotros y hablar mierda sobre nosotros

Decían que nunca lo lograría

A la mierda lo que dijeron, ahora no pueden decir nada

Porque me hice rico y voy a seguir siendo rico

¡En tu puta cara, zorra!

Ridículamente rico

Tengo pasta, tengo estilo

Tengo maldito champán, tengo marihuana

Casa grande en la colina entre los árboles

Tengo todo lo que quieres, todo lo que necesitas

Porque soy un maldito jugador, soy un señor

Tengo una pequeña bebé hija así que me esfuerzo al máximo

Cuando ven cómo vivo, dicen, "Oh dios mío"

Tengo el maldito estilo de vida blanco que no te puedes permitir

Ridículamente rico

Sí, soy ridículamente rico

Colocado en el maldito centro comercial comprando estupideces

El mejor pequeño cabrón en el juego del rap

Relajándome en el Lambo bebiendo champán

Sí, y todo lo que tengo, lo conseguí por mí mismo

{?} jodiendo en el micrófono

Sólo soy un chico rico estúpido

Estoy tan malditamente colocado

Y si no te gusta

¡Jódete y muere!

Ridículamente rico

Tengo pasta, tengo estilo

Bebiendo champán y fumando marihuana

Casa grande en la colina entre los árboles

Tengo todo lo que quieres, todo lo que necesitas

Y si no lo tengo, puedo conseguirlo

Tengo las facturas, no es un problema, solo olvídalo

Mi bebé me llama Mount Ninji porque soy su roca

Los odiadores van a odiar

Jódete, jodido jodedor

Ridículamente rico

Sí, consigamos más dinero

¿Recuerdas cuando no teníamos dinero?

Ahora nos hicimos ricos y vamos a seguir siendo ricos

¡En tu puta cara, zorra!

Ridículamente rico

...

[Inglés]

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

Yeah, welcome to my life baby

Stoopid rich

Uh, let's get more money

Remember when we had no money?

Nobody, gave a fucking fuck about us

All they did was doubt us and talk kak about us

They said, I'd never make it

Fuck what they said, now they can't say shit

'Cause I got rich and I'm gunna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

I got fucking champagne, I got weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

'Cause I'm a mother fucking baller, I'm a lord

Got a little baby daughter so I go hard

When they see how I'm living, they go, "Oh my god"

I got the fucking white lifestyle you can't afford

Stoopid rich

Yeah, I'm stoopid rich!

Stoned in the fucking mall buying stupid shit

The illest little asshole in the rap game

Chilling in the Lambo sipping champagne!

Yeah, and everything I got, I got on my own

{?} fuck on the microphone

I'm just a stupid rich kid

I'm so fucking high

And if you don't like it

Fuck off and die!

Stoopid rich

I got dough, I got steeze

Sipping on champagne, and smoke the weed

Big house on the hill in amongst the trees

I got anything you want, anything you need

And if I don't got it, I can get it

I got the bills, not a problem, just forget it

My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

Hater's gonna hate

Fuck you, you fucking fuck

Stoopid rich

Yeah, let's get more money

Remember when we had no money?

Now we got rich and we gonna stay rich

In your mother fucking face, bitch!

Stoopid rich

Estructuras gramaticales clave

• I got dough, I got steeze

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ La frase usa el Presente Perfecto Simple con 'got' para indicar posesión o adquisición hasta el presente.

• When they see how I'm living, they go, 'Oh my god'

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase 'I'm living' usa el Presente Continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora.

• Remember when we had no money?

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ La frase 'had no money' usa el Pretérito Perfecto Simple para referirse a una acción completada en el pasado.

• Now we got rich and we gonna stay rich

  ➔ Presente Perfecto + Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase combina el Presente Perfecto 'got rich' con el futuro informal 'gonna stay' para indicar un cambio y una intención futura.

• I got the fucking white lifestyle you can't afford

  ➔ Presente Simple con Énfasis

  ➔ La frase usa el Presente Simple con fuerte énfasis para resaltar el estilo de vida actual del hablante.

• If I don't got it, I can get it

  ➔ Cláusula If con Presente + Can

  ➔ La frase usa una cláusula If con el Presente Simple 'don't got' y 'can get' para expresar una condición y habilidad.

• My baby call me Mount Ninji 'cause I'm her rock

  ➔ Presente Simple con Razón

  ➔ La frase usa el Presente Simple 'call' y 'I'm' para afirmar un hecho y proporcionar una razón.

• Hater's gonna hate, Fuck you, you fucking fuck

  ➔ Futuro con 'gonna' + Imperativo

  ➔ La frase combina el futuro informal 'gonna hate' con oraciones imperativas para expresar emociones fuertes.