Sugar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: System of a Down

Letras y Traducción

[Español]

Buenas noches.

Soy Eric Alost.

Las fuerzas de la OTAN bombardean Serbia y Kosovo.

Un hombre no identificado está detenido para ser interrogado

por el FBI por supuestos vínculos

con las muertes por el virus biológico del mes pasado.

En las noticias locales, un perro llamado Hero

gana el gran premio en el concurso anual...

Desearía poder contarte noticias relevantes,

pero aquí estamos en un sistema de ratings,

y el factor clave es el sensacionalismo.

Te hacen correr en círculos, de nueve a cinco,

y de cinco a nueve, eres mío.

Te digo lo que quieren que sepas,

y lo consideras la verdad.

Nadie está abriendo los ojos.

Nuestra economía global está agotando el mundo

de nuestras vidas y recursos naturales.

¿Y estás feliz?

Vamos, trabajo para el sistema.

(música animada)

♪ La gente del hongo Kombucha, sentada todo el día ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ Que tu madre rece ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Azúcar ♪

♪ No estoy allí todo el tiempo, sabes ♪

♪ Algunas personas, algunas personas, algunas personas ♪

♪ Llámalo una locura, sí, lo llaman locura ♪

♪ Juego a la ruleta rusa, todos los días, un deporte de hombres ♪

♪ Con una bala llamada vida, sí, mamá, llamada vida ♪

♪ Sabes que cada vez que intento ir ♪

♪ A donde realmente quiero estar ♪

♪ Ya está donde estoy ♪

♪ Porque ya estoy allí ♪

♪ La gente del hongo Kombucha, sentada todo el día ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ Que tu madre rece ♪

♪ Azúcar ♪

♪ Conseguí una pistola el otro día de Sako ♪

♪ Es pequeña y linda, cabe justo en mi bolsillo ♪

♪ Sí, justo en mi bolsillo ♪

♪ Mi chica, ya sabes, a veces me pega ♪

♪ Y simplemente la pateo (censurado) ♪

♪ Y luego, ooh, nena, está bien ♪

♪ La gente siempre me persigue ♪

♪ Intentando empujar mi cara al suelo ♪

♪ Donde todo lo que hacen es chupar los cerebros de mi madre (censurado) ♪

♪ Mis cerebros, azúcar ♪

♪ La gente del hongo Kombucha, sentada todo el día ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ ¿Quién puede creerte? ♪

♪ Que tu madre rece ♪

♪ Me siento, en mi habitación desolada ♪

♪ Sin luces, sin música ♪

♪ Solo ira ♪

♪ He matado a todos ♪

♪ Me he ido para siempre, pero me siento mejor ♪

♪ ¿Cómo me siento? ♪

♪ ¿Qué digo? ♪

♪ (censurado) tú, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento? ♪

♪ ¿Qué digo? ♪

♪ (censurado) tú, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento? ♪

♪ ¿Qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento? ♪

♪ ¿Qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento, qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento, qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento, qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ ¿Cómo me siento, qué digo? ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪

♪ Al final, todo desaparece ♪ (explosión)

[Inglés]

- Good evening.

I'm Eric Alost.

NATO forces bomb Serbia and Kosovo.

An unidentified man is being held for questioning

by the FBI for suspected links

to last month's biological virus deaths.

In local news, a dog named Hero

takes the grand prize at the annual...

I wish I could tell you pertinent news,

but we're in a rating's system here,

and the key factor is sensationalism.

They've got you running in circles, nine to five,

and five to nine, you're mine.

I tell you what they want you to know,

and you consider it the truth.

Nobody is opening their eyes.

Our global economy is depleting the world

of our lives and natural resources.

And are you happy?

Come on, I work for the system.

(upbeat music)

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ Sugar ♪

♪ I'm not there all the time, you know ♪

♪ Some people, some people, some people ♪

♪ Call it insane, yeah, they call it insane ♪

♪ I play Russian Roulette everyday, a man's sport ♪

♪ With a bullet called life, yeah, mama, called life ♪

♪ You know that every time I try to go ♪

♪ Where I really wanna be ♪

♪ It's already where I am ♪

♪ 'Cause I'm already there ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ Sugar ♪

♪ I got a gun the other day from Sako ♪

♪ It's cute and small, fits right in my pocket ♪

♪ Yeah, right in my pocket ♪

♪ My girl, you know, she lashes out at me sometimes ♪

♪ And I just (censored) kick her ♪

♪ And then ooh, baby, she's okay ♪

♪ People are always chasing me down ♪

♪ Trying to push my face to the ground ♪

♪ Where all they do is suck out my mother (censored) brains ♪

♪ My brains, sugar ♪

♪ The Kombucha mushroom people sitting around all day ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Who can believe you ♪

♪ Let your mother pray ♪

♪ I sit, in my desolate room ♪

♪ No lights, no music ♪

♪ Just anger ♪

♪ I've killed everyone ♪

♪ I'm away forever, but I'm feeling better ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ (censored) you, it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel ♪

♪ What do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ How do I feel, what do I say ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪

♪ In the end it all goes away ♪ (bomb exploding) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba verb - bombardear
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - virus
death /deθ/ B1	noun - muerte
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - sistema
sensationalism /ˌsɛnʃə.nəˈlɪzəm/ C1	noun - sensacionalismo
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C2	noun - kombucha (bebida fermentada de té)
mushroom /ˈmʌʃruːm/ B1	noun - hongo
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - ruleta
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
life /laɪf/ A1	noun - vida
deplete /dɪˈpliːt/ B2	verb - agotar
economy /ɪˈkɒnəmi/ B2	noun - economía
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - global
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - natural
resources /rɪˈsɔːrsɪz/ B2	noun - recursos
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado
kill /kɪl/ B1	verb - matar
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - desolado
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir

Estructuras gramaticales clave

• I wish I could tell you pertinent news,

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ La frase 'I wish I could tell you' utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o wish que es contrario a la realidad.

• They've got you running in circles, nine to five,

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ 'They've got you running' utiliza el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I tell you what they want you to know,

  ➔ Proposición de Objeto

  ➔ 'What they want you to know' es una proposición de objeto que funciona como objeto directo del verbo 'tell'.

• And are you happy?

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ La frase 'And are you happy?' es una pregunta de etiqueta usada para invitar a la confirmación o negación del oyente.

• I play Russian Roulette everyday, a man's sport

  ➔ Apositivo

  ➔ 'A man's sport' es un apositivo que renombra o explica el sustantivo 'Russian Roulette'.

• Where all they do is suck out my mother (censored) brains

  ➔ Proposición Relativa

  ➔ 'Where all they do is suck out...' es una proposición relativa que modifica el sustantivo 'lugar' (entendido por el contexto).

• I've killed everyone

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ 'I've killed everyone' utiliza el presente perfecto para indicar una acción completada en el pasado con resultados relevantes al presente.

• In the end it all goes away

  ➔ Referencia de Tiempo Futuro

  ➔ 'In the end it all goes away' utiliza la frase 'in the end' para referirse a un momento futuro cuando la situación cambiará.