Summer of Drugs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soul Asylum

Letras y Traducción

[Español]

Mi hermana fue mordida por una víbora cobriza

En el bosque detrás de la casa

No había nadie en casa, así que le agarré el pie

Y le saqué todo el veneno

Mi hermana mejoró en un mes o dos

Cuando se le bajó la hinchazón

Pero yo inicié mis años de adolescencia

Con un veneno en la boca

Éramos muy jóvenes para ser hippies

Nos perdimos del amor

Nos volvimos adolescentes a finales de los 70

En el verano de las drogas

Mamá y papá nunca lo entendieron

Su vida nunca fue aburrida

Su idea de diversión

Era un grifo de cocina espantoso

Ácido, hierba, pastillas y speed

Esa era la basura de esos días

¿Cómo sospecharían que esos chicos

Donde los monstruos encuentran a sus creadores?

Y eran muy jóvenes para ser hippies

Se perdieron del amor

Aprendieron del adolescente de finales de los 70

En el verano de las drogas

Chicos y chicas en cada pueblo

El hombre de arena esparció su arena

Ahora acabamos de despertar

De un verano de drogas

Papás y mamás eran muy tímidos para hablar

De esos pájaros y abejas

Las escuelas integradas habían dejado

Los hechos de la vida eran estos

Chicos y chicas se iban y volvían

Vacíos tras el fin de semana

Las llamadas telefónicas consistían en

Voces susurrantes hablando

Y eran muy jóvenes para ser hippies

Se perdieron del amor

Aprendieron del adolescente de finales de los 70

En el verano de las drogas

Sí, eran muy jóvenes, iban muy rápido

Oh, el verano de las drogas

...

[Inglés]

My sister got bit by a copperhead snake

In the woods behind the house

Nobody was home so I grabbed her foot

And I sucked that poison out

My sister got better in a month or two

When the swellin' it went down

But I'd started off my teenage years

With a poison in my mouth

And we were too young to be hippies

Missed out on the love

We turned to a teen in the late 70's

In the summer of the drugs

Mama and daddy could never understand

Their life was never dull

Their idea of a rollickin' time

Was a kitchen tap appall

Acid grass downs and speed

Junk those days were made of

How could they suspect those kids

Where the monsters meet their makers?

And they were too young to be hippies

Missed out on the love

Learned from the teen of the late 70's

In the summer of the drugs

Boys and girls in every town

Sand man spread his sand around

Now we are just wakin' up

From a summer of drugs

Mommies and daddies were too shy to talk

About those birds and bees

Integrated schools had stopped

The facts of life were these

Girls and boys went away and came back

Empty after the weekend

The talk on the phone consisted of

The hushed voices speakin'

And they were too young to be hippies

Missed out on the love

Learned from the teen of the late 70's

In the summer of the drugs

Yes they were too young, they were to fast

Oh the summer of the drugs