Sundown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen

Letras y Traducción

[Español]

Estoy a dos mil quinientas millas de donde quiero estar

Parecen cien años desde que estás cerca de mí

Supongo que lo que va, cariño, viene

Ojalá estuvieras aquí conmigo, en Sundown

Sundown no es lugar para estar a solas

Son días largos, calurosos, interminables y noches frías en soledad

Vago de bar en bar en este pueblo solitario

Ojalá estuvieras aquí conmigo al caer el sol

En Sundown, los cafés están llenos de amantes que matan el tiempo

En Sundown, solo tengo problemas en mente

Así que trabajo todo el día aquí en el límite del condado

Me repito que todo saldrá bien con el tiempo

Cuando el verano acabe, volverás

Esa vocecita en mi cabeza es lo único que evita que me hunda

Ven, Sundown

...

Cuando el verano acabe, volverás

Esa vocecita en mi cabeza es lo único que evita que me hunda

Ven, Sundown

...

[Inglés]

I'm 25 hundred miles from where I wanna be

It feels like a hundred years since you've been near to me

I guess what goes around, baby, comes around

Just wishing you were here with me, in Sundown

Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

It's all long, hot, endless days and cold nights all alone

I drift from bar to bar, here in lonely town

Just wishing you were here with me, come sundown

In Sundown the cafés are filled with lovers passing time

In Sundown all I've got's trouble on my mind

So I work all day out here on the county line

I tell myself it's all just gonna work out in time

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

When summer's through, you'll come around

That little voice in my head's all that keeps me from sinking down

Come Sundown

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miles /maɪlz/ A1	noun - milla
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desear
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - atardecer
kind /kaɪnd/ A1	noun - tipo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
endless /ˈendləs/ B2	adjective - sin fin
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
drift /drɪft/ B1	verb - derivar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
cafés /kæˈfeɪz/ A2	noun - cafés
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problemas
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundir

Estructuras gramaticales clave

• I'm 25 hundred miles from where I wanna be

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am," indicando el presente continuo, usado para describir una acción que está ocurriendo ahora. Aquí, enfatiza el estado actual del hablante de estar lejos.

• It feels like a hundred years since you've been near to me

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "You've been" es una construcción de presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. Aquí, enfatiza la duración desde la última vez que la persona estuvo cerca.

• I guess what goes around, baby, comes around

  ➔ Presente simple con expresión idiomática

  ➔ "Comes around" es una expresión idiomática que significa que las acciones o comportamientos tienen consecuencias que regresan al autor. El presente simple se usa para enunciar una verdad general o proverbio.

• Just wishing you were here with me, in Sundown

  ➔ Pretérito subjuntivo

  ➔ "Were" se usa en el pretérito subjuntivo para expresar un deseo o situación hipotética contraria a la realidad. Aquí, transmite el deseo del hablante de que la persona esté presente.

• Sundown ain't the kind of place you want to be on your own

  ➔ Contracción y forma negativa

  ➔ "Ain't" es una contracción de "is not," usada informalmente para negar la afirmación. La forma negativa enfatiza que Sundown no es un lugar deseable para estar solo.