Tennessee Orange – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megan Moroney

Letras y Traducción

Aprende inglés con este éxito viral que fusiona romance y humor sureño. Explora expresiones coloquiales, vocabulario sobre rivalidades deportivas y giros ingeniosos, mientras descubres cómo una camiseta prestada inspiró un himno de amor contemporáneo. Ideal para amantes del country y la cultura estadounidense.

[Español]

(balbuceo de bebé)

(bebé parloteando)

(música country)

Mamá, te llamo

Tengo noticias

No se lo digas a papá

Le va a dar un ataque

No te preocupes, estoy bien

Sé que me criaste para distinguir el bien del mal

No es lo que piensas y sigo escribiendo canciones

Nunca pensé que llegaría este día

Nunca me había sentido así

Conocí a alguien y tiene ojos azules

Me abre la puerta y no me hace llorar

No es de donde somos nosotros

Pero se siente como en casa, sí

Me está haciendo hacer cosas que nunca he hecho

En Georgia, lo llaman pecado

Estoy usando el naranja de Tennessee por él

Me llevó a Knoxville el sábado pasado

Y usé la gorra en su tablero camino al partido

Ciertamente no era Athens, pero me enamoré de él

Bajo esas luces de Neyland

Conocí a alguien y tiene ojos azules

Me abre la puerta y no me hace llorar

No es de donde somos nosotros

Pero se siente como en casa, sí

Me está haciendo hacer cosas que nunca he hecho

En Georgia lo llaman pecado

Estoy usando el naranja de Tennessee por él

(música country)

Mamá, perdóname

Me gusta mucho

Diablos, me estoy aprendiendo la letra de Old Rocky Top

Y tiene una sonrisa que me hace olvidar

Siempre me he visto mejor de rojo

Pero conocí a alguien y tiene ojos azules

Me abre la puerta y no me hace llorar

No es de donde somos nosotros

Pero se siente como en casa, sí

Me está haciendo hacer cosas que nunca he hecho

Conocí a alguien y tiene ojos azules

Me abre la puerta y no me hace llorar

No es de donde somos nosotros

Pero se siente como en casa, sí

Me está haciendo hacer cosas que nunca he hecho

En Georgia, lo llaman pecado

Y todavía quiero que ganen los Dogs

Pero estoy usando el naranja de Tennessee por él

Estoy usando el naranja de Tennessee por él

[Inglés]

(baby giggling)

(baby rambling)

(country music)

♪ Mama, I'm calling ♪

♪ I've got some news ♪

♪ Don't ya tell daddy ♪

♪ He'll blow a fuse ♪

♪ Don't worry, I'm doing okay ♪

♪ I know you raised me to know right from wrong ♪

♪ It ain't what you think and I'm still writing songs ♪

♪ Just never thought I'd see the day ♪

♪ I've never felt this way ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ Took me to Knoxville last Saturday ♪

♪ And I wore the hat on his dash to the game ♪

♪ It sure wasn't Athens, but I fell for him ♪

♪ Under those Neyland lights ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia they call it a sin ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

(country music)

♪ Mama, forgive me ♪

♪ I like him a lot ♪

♪ Hell, I'm learning the words to Old Rocky Top ♪

♪ And he's got a smile that makes me forget ♪

♪ I've always looked better in red ♪

♪ But I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ I met somebody and he's got blue eyes ♪

♪ He opens the door and he don't make me cry ♪

♪ He ain't from where we're from ♪

♪ But he feels like home, yeah ♪

♪ He's got me doing things I've never done ♪

♪ In Georgia, they call it a sin ♪

♪ And I still want the Dogs to win ♪

♪ But I'm wearing Tennessee orange for him ♪

♪ I'm wearing Tennessee orange for him ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
news /njuːz/ A2	noun - noticias
songs /sɒŋz/ A1	noun - canciones
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - naranja adjective - naranja
hat /hæt/ A1	noun - sombrero
lights /laɪts/ A1	noun - luces
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
felt /felt/ A2	verb - sentir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado

Estructuras gramaticales clave

• Don't ya tell daddy

  ➔ Contracción informal e imperativo

  ➔ "Don't ya" es una contracción informal de "don't you". Esto es seguido por un verbo imperativo "tell" convirtiéndolo en una orden/petición de no decirle a su padre. El uso de "ya" en lugar de "you" es común en algunos dialectos.

• He'll blow a fuse

  ➔ Tiempo futuro con modismo

  ➔ "He'll blow a fuse" usa el auxiliar del futuro "will" (contraído a "'ll"). "Blow a fuse" es un modismo que significa enojarse mucho.

• I know you raised me to know right from wrong

  ➔ Tiempo pasado, infinitivo de propósito

  ➔ "Raised" es el tiempo pasado de "raise". La frase "to know right from wrong" usa el infinitivo "to know" para expresar el propósito de su crianza.

• It ain't what you think

  ➔ Contracción informal, tiempo presente

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not", "are not" o "am not". Aquí, se usa en lugar de "is not".

• I met somebody and he's got blue eyes

  ➔ Pasado simple, presente perfecto continuo (implícito)

  ➔ "Met" es la forma pasada simple de "meet". "He's got" es una contracción de "he has got", una alternativa a "he has" para la posesión. Los ojos azules son relevantes para lo que sigue.

• He ain't from where we're from

  ➔ Forma negativa, cláusula relativa

  ➔ "Ain't" es una forma negativa (is not). "Where we're from" es una cláusula relativa que actúa como adverbial, modificando la preposición "from". "We're" es la forma contraída de "we are".

• He's got me doing things I've never done

  ➔ Construcción causativa "have/get", participio pasado

  ➔ "He's got me doing..." es una construcción causativa, lo que significa que él está causando o influyendo en ella para que haga cosas. "I've never done" usa el presente perfecto para indicar que ella no ha experimentado esas cosas antes.

• In Georgia, they call it a sin

  ➔ Tiempo presente simple, pronombre impersonal

  ➔ "Call" se usa en el tiempo presente simple para expresar una verdad general o una creencia común. "They" es un pronombre impersonal que se refiere a las personas en general en Georgia.