Testify – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rage Against The Machine

Letras y Traducción

[Español]

(angry rock music)

♪ Uh ♪

Apoyo la pena de muerte.

Apoyo la pena de muerte.

Seremos prósperos si abrazamos el libre comercio.

Prosperidad del libre y justo comercio.

La película corrió a través de mí

El glamour me sojuzgó

El tabloide me desató

Estoy vacío, por favor lléname

Señor presentador, asegúreme

Que Bagdad está ardiendo

Tu voz es tan reconfortante

Esa astuta letanía de matar

Te necesito, mi testigo

Para vestir esto sin sangre

Para entumecerme y purgarme ahora

De pensamientos de culparte

Sí, el coche es nuestra silla de ruedas

Mi testigo, tu tos

El silencio aceitoso se burla de los sin piernas

Aquellos que ahora viajan en ataúdes

En la esquina

El jurado no duerme

Encontramos tu debilidad

Y está justo fuera de tu puerta, ahora testifica

Ahora testifica

Está justo fuera de tu puerta, ahora testifica

Sí, testifica

Está justo fuera de tu puerta

Con precisión me alimentas

Mi testigo, tengo hambre

Tu templo me calma

Para que pueda continuar

Mi esclavitud, sudando

La piel directamente de mis huesos

En una cama de fuego, estoy ahogándome

En el humo que llena mi hogar

La bola de demolición se precipita

Testigo, estás sonrojando

El oleoducto está brotando

Mientras aquí yacemos en tumbas

Mientras en la esquina

El jurado no duerme

Encontramos tu debilidad

Y está justo fuera de tu puerta, ahora testifica

Sí, testifica

Está justo fuera de tu puerta, ahora testifica

Ahora testifica

Bueno, está justo fuera de tu puerta

Fosas comunes para la bomba - y el precio está fijado

Y el precio está fijado

Fosas comunes para la bomba - y el precio está fijado

Y el precio está fijado

Fosas comunes para la bomba - y el precio está fijado

Y el precio está fijado

Fosas comunes para la bomba - y el precio está fijado

Y el precio está fijado

Invierte tu dinero para el futuro.

Invierte en el futuro.

He estado hablando del aire limpio.

Tenemos que limpiar nuestro aire.

Apoyo la prohibición del dinero blando.

Sacaremos todo el dinero blando - de la campaña.

Dios te bendiga. - - Dios te bendiga.

Quien controla el pasado - ahora controla el futuro

Quien controla el presente - ahora controla el pasado

Quien controla el pasado - ahora controla el futuro

Quien controla el presente ahora

Ahora testifica

Testifica

Está justo fuera de tu puerta, ahora testifica

Testifica

Está justo fuera de tu puerta

Si no te interesa la política,

la política se volverá contra ti.

[Inglés]

(angry rock music)

♪ Uh ♪

- I support the death penalty.

- I support the death penalty.

We will be prosperous if we embrace free trade.

- Prosperity from free and fair trade.

♪ The movie ran through me ♪

♪ The glamour subdue me ♪

♪ The tabloid untie me ♪

♪ I'm empty, please fill me ♪

♪ Mister Anchor, assure me ♪

♪ That Baghdad is burning ♪

♪ Your voice, it is so soothing ♪

♪ That cunning mantra of killing ♪

♪ I need you, my witness ♪

♪ To dress this up so bloodless ♪

♪ To numb me and purge me now ♪

♪ Of thoughts of blaming you ♪

♪ Yes, the car is our wheelchair ♪

♪ My witness, your coughing ♪

♪ Oily silence mocks the legless ♪

♪ Ones who travel now in coffins ♪

♪ On the corner ♪

♪ The jury's sleepless ♪

♪ We found your weakness ♪

♪ And it's right outside your door, now testify ♪

♪ Now testify ♪

♪ It's right outside your door, now testify ♪

♪ Yes, testify ♪

♪ It's right outside your door ♪

♪ With precision you feed me ♪

♪ My witness, I'm hungry ♪

♪ Your temple, it calms me ♪

♪ So I can carry on ♪

♪ My slaving, sweating ♪

♪ The skin right off my bones ♪

♪ On a bed of fire, I'm choking ♪

♪ On the smoke that fills my home ♪

♪ The wrecking ball is rushing ♪

♪ Witness, you're blushing ♪

♪ The pipeline is gushing ♪

♪ While here we lie in tombs ♪

♪ While on the corner ♪

♪ The jury's sleepless ♪

♪ We found your weakness ♪

♪ And it's right outside your door, now testify ♪

♪ Yeah, testify ♪

♪ It's right outside your door, now testify ♪

♪ Now testify ♪

♪ Well, it's right outside your door ♪

♪ Mass graves for the pump and the price is set ♪

♪ And the price is set ♪

♪ Mass graves for the pump and the price is set ♪

♪ And the price is set ♪

♪ Mass graves for the pump and the price is set ♪

♪ And the price is set ♪

♪ Mass graves for the pump and the price is set ♪

♪ And the price is set ♪

- Invest your money for the future.

- Invest in the future.

- I've been talking about clean air.

- We've gotta clean up our air.

- I support a ban on soft money.

- We will get all of the soft money out of the campaign.

- God bless you. - God bless you.

♪ Who controls the past now controls the future ♪

♪ Who controls the present now controls the past ♪

♪ Who controls the past now controls the future ♪

♪ Who controls the present now ♪

♪ Now testify ♪

♪ Testify ♪

♪ It's right outside your door, now testify ♪

♪ Testify ♪

♪ It's right outside your door ♪

- If you're not turned on to politics,

politics will turn on you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
testify /ˈtɛstɪfaɪ/ B1	verb - testificar
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - testigo verb - presenciar
prosperous /ˈprɒspərəs/ B2	adjective - próspero
glamour /ˈɡlæmər/ B1	noun - glamour
subdue /səbˈdjuː/ B2	verb - someter
tabloid /ˈtæbɒɪd/ B1	noun - tabloide
cunning /ˈkʌnɪŋ/ B1	adjective - astuto
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - mantra
bloodless /ˈblʌdlɪs/ C1	adjective - sin sangre
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - purgar
wheelchair /ˈwiːlʧɛər/ A2	noun - silla de ruedas
legless /ˈlɛɡlɪs/ B1	adjective - sin piernas
coffin /ˈkɒfɪn/ A2	noun - ataúd
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - precisión
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B1	verb - trabajar duro
wrecking /ˈrɛkɪŋ/ B1	verb - destruir
pipeline /ˈpaɪplaɪn/ B1	noun - oleoducto
grave /ɡreɪv/ A2	noun - tumba

Estructuras gramaticales clave

• We will be prosperous if we embrace free trade.

  ➔ Primera condicional

  ➔ La oración usa la estructura 'si + presente simple, will + infinitivo' para expresar un resultado probable en el futuro.

• The movie ran through me

  ➔ Pretérito simple (Voz pasiva)

  ➔ El verbo 'ran' está en pretérito simple, y la oración está en voz pasiva, enfatizando el efecto en el sujeto.

• I'm empty, please fill me

  ➔ Presente continuo

  ➔ La oración usa 'am' + 'empty' para describir un estado actual, y 'please fill me' es una petición.

• Your voice, it is so soothing

  ➔ Estructura enfática

  ➔ El uso de 'it is' enfatiza el adjetivo 'soothing' para resaltar la calidad de la voz.

• While on the corner, the jury's sleepless

  ➔ Proposición subordinada

  ➔ La frase 'while on the corner' es una proposición subordinada que proporciona contexto adicional a la oración principal.

• Mass graves for the pump and the price is set

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con 'mass graves for the pump' y 'the price is set' para crear un efecto rítmico.

• Who controls the past now controls the future

  ➔ Presente simple con implicación futura

  ➔ El presente simple 'controls' implica una consecuencia futura, vinculando el control del pasado con el control del futuro.