That's What You Get – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paramore
• Álbum: RIOT!

Letras y Traducción

[Español]

No, señor

Bueno, no quiero ser la culpable, no más

Es tu turno, así que siéntate, estamos ajustando la cuenta final

¿Y por qué nos gusta hacer tanto daño?

No puedo decidir

Tú lo has hecho más difícil solo para seguir adelante

¿Y por qué? Todas las posibilidades

Bueno, me equivoqué

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Ahogué todos mis sentidos con el sonido de su latido

Y eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Me pregunto

¿Cómo se supone que debo sentirme cuando no estás aquí?

Porque quemé

Cada puente que construí cuando estabas aquí

Aún intento

Aferrarme a cosas tontas, nunca aprendo

Oh, ¿por qué? Todas las posibilidades

Estoy segura de que has oído

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Ahogué todos mis sentidos con el sonido de su latido

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Dolor, haz tu camino hacia mí, hacia mí

Y siempre seré tan invitante

Si alguna vez comienzo a pensar con claridad

Este corazón comenzará un motín en mí

Empecemos, empecemos, eh

¿Por qué nos gusta hacer tanto daño?

Oh, ¿por qué nos gusta hacer tanto daño?

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

Ahora no puedo confiar en mí misma con nada más que esto

Y eso es lo que obtienes cuando dejas que tu corazón gane, woah

...

[Inglés]

No, sir

Well, I don't wanna be the blame, not anymore

It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

And why do we like to hurt so much?

I can't decide

You have made it harder just to go on

And why? All the possibilities

Well, I was wrong

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

And that's what you get when you let your heart win, whoa

I wonder

How am I supposed to feel when you're not here?

'Cause I burned

Every bridge I ever built when you were here

I still try

Holding on to silly things, I never learn

Oh, why? All the possibilities

I'm sure you've heard

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

I drowned out all my sense with the sound of its beating

That's what you get when you let your heart win, whoa

Pain, make your way to me, to me

And I'll always be just so inviting

If I ever start to think straight

This heart will start a riot in me

Let's start, start, hey

Why do we like to hurt so much?

Oh, why do we like to hurt so much?

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

That's what you get when you let your heart win, whoa

Now I can't trust myself with anything but this

And that's what you get when you let your heart win, whoa

Estructuras gramaticales clave

• No, sir

  ➔ Interjección

  ➔ "No, sir" es una interjección que expresa desacuerdo o negativa.

• Well, I don't wanna be the blame, not anymore

  ➔ Contracción (wanna) + Oración negativa

  ➔ "Wanna" es una contracción de 'want to'. La oración es negativa, enfatizando el deseo del hablante de evitar la culpa.

• It's your turn, so take a seat, we're settling the final score

  ➔ Presente continuo (we're settling)

  ➔ "We're settling" usa el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora o en un futuro cercano.

• That's what you get when you let your heart win, whoa

  ➔ Proposición relativa (when you let your heart win)

  ➔ "When you let your heart win" es una proposición relativa que explica la condición bajo la cual ocurre el resultado.

• I wonder how am I supposed to feel when you're not here

  ➔ Pregunta indirecta (how am I supposed to feel)

  ➔ "How am I supposed to feel" es una pregunta indirecta que expresa incertidumbre o curiosidad.

• If I ever start to think straight, this heart will start a riot in me

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ "If I ever start to think straight..." es una oración condicional tipo 1, usada para situaciones probables o realistas.