The General – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Guns N' Roses

Letras y Traducción

[Español]

Papá, no

Juro que no lo haré

Seré bueno de ahora en adelante

Y lo siento terriblemente

Papá, no

Ni de broma lo haré

Ya no seré bueno

Y todos se arrepentirán

¿Alguien puede decirme por qué?

¿Por qué el dolor no cesa?

¿Alguien puede ayudarme?

Este dolor no cesa

Mi único pesar es nunca tomarme el tiempo para olvidar

Esos sentimientos no dichos que nunca reservé

Para quienes comprenden que el amor merece respeto

Y no tu significado indigno

Papá, no

Juro que no lo haré

Seré bueno de ahora en adelante

Y lo siento terriblemente

Papá, no

Ni de broma lo haré, ya no seré bueno

Y todos se arrepentirán

¿Alguien puede decirme por qué?

¿Por qué el dolor no cesa?

¿Alguien puede ayudarme?

Este dolor no cesa

Mi único pesar es nunca tomarme el tiempo para olvidar

Esos sentimientos no dichos que nunca reservé

Para quienes comprenden que el amor merece respeto

Y no tu significado indigno

...

No sé qué decirte ahora

Nunco fue lo que te dicen ahora

Deberías saber lo que dicen ahora

Y realmente no es lo que dicen ahora

No sé qué decirte ahora

No es lo que realmente dicen ahora

No vayas donde te dicen ahora

Realmente no es lo que dicen ahora

Mi único pesar es nunca tomarme el tiempo para olvidar

Esos sentimientos no dichos que nunca reservé

Para quienes comprenden que el amor merece respeto

Y no tu significado indigno

Mi único pesar es nunca tomarme el tiempo para olvidar

...

[Inglés]

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't

I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Daddy, don't

I swear I won't

I'll be good from now on

And I'm awful sorry

Daddy, don't

The hell I won't, I won't be good anymore

And you'll all be sorry

Can anybody tell me

Why the pain, it just won't stop?

Can anybody help me?

This pain, it just won't stop

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

Don't know what to tell you now

It's never really what they tell you now

You oughta know what they tell you now

And not really what they tell you now

Don't know what to tell you now

It ain't really what they tell you now

Don't go where they tell you now

It ain't really what they tell you now

My only regret is that I never took the time to forget

All those unspoken feelings that were never spared

At those who understand that love deserves respect

And not your sordid meaning

My only regret is that I never took the time to forget

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swear /swɛər/ A2	verb - jurar
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - sórdido
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - no dicho
spare /spɛər/ B1	verb - perdona adjective - de repuesto
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paro
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeto verb - respetar
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
tell /tɛl/ A1	verb - decir
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Daddy, don't

  ➔ Imperativo negativo con "no"

  ➔ La palabra "don't" indica una orden negativa directa: ""don't"".

• I swear I won't

  ➔ Verbo modal "won't" (will not) + infinitivo elidido después de "swear"

  ➔ El hablante usa "won't" para expresar una negativa futura: ""won't"" (will not).

• I won't be good anymore

  ➔ Futuro simple negativo con el adverbio "anymore"

  ➔ "anymore" modifica la afirmación negativa, indicando que la condición dejará de existir: ""anymore"".

• Can anybody tell me why the pain, it just won't stop?

  ➔ Pregunta indirecta con auxiliar "can" y sin inversión sujeto‑verbo

  ➔ "Can" introduce la petición, y la cláusula "why the pain, it just won't stop" es una pregunta indirecta: ""why"".

• My only regret is that I never took the time to forget

  ➔ Oración sustantiva como complemento del sujeto introducida por "that"

  ➔ "that" introduce una cláusula que explica el arrepentimiento: ""that I never took the time to forget"".

• All those unspoken feelings that were never spared

  ➔ Oración de relativo con verbo pasivo "were spared"

  ➔ "that" introduce una oración de relativo que describe "sentimientos": ""were never spared"" (pasiva).

• Don't know what to tell you now

  ➔ Elipsis del sujeto "I" y frase infinitiva "what to tell"

  ➔ El sujeto "I" se omite por brevedad, quedando la cláusula infinitiva "what to tell": ""what to tell"".

• You oughta know what they tell you now

  ➔ Verbo modal "ought to" (contracción informal "oughta") + infinitivo

  ➔ "oughta" es la forma informal de "ought to" que indica obligación: ""oughta"" + infinitivo "know".