The Great Gig In The Sky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pink Floyd
• Álbum: The Dark Side of the Moon

Letras y Traducción

[Español]

No le tengo miedo a morir, ya sabes

Cualquier momento está bien, no me importa

...

¿Por qué debería temer a morir?

No hay razón para ello, tendrás que irte algún día

...

Nunca dije que le tuviera miedo a morir

...

[Inglés]

I am not frightened of dying, you know

Any time will do, I don't mind

Why should I be frightened of dying?

There's no reason for it, you've gotta go sometime

I never said I was frightened of dying

Estructuras gramaticales clave

• I am not frightened of dying, you know

  ➔ Presente simple negativo + Gerundio después de preposición

  ➔ La oración usa la forma negativa del presente simple "am not" con el adjetivo "frightened" seguido de la preposición "of" y el "gerundio" "dying". "You know" es una frase coloquial.

• Any time will do

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase usa el futuro simple con "will do" para expresar que cualquier momento es aceptable o adecuado. "Will do" es una expresión común que significa "es aceptable" o "es satisfactorio".

• I don't mind

  ➔ Presente simple negativo con el verbo 'mind'

  ➔ La frase usa la forma negativa del presente simple "don't mind" para expresar que algo no es un problema o no es objetable. El verbo "mind" significa objetar o molestarle algo.

• Why should I be frightened of dying?

  ➔ Verbo modal 'should' en forma interrogativa

  ➔ La oración usa el verbo modal "should" en forma interrogativa para preguntar sobre la obligación o necesidad. La estructura es "Why + should + sujeto + forma base del verbo". Esto cuestiona la razón lógica para tener miedo.

• There's no reason for it

  ➔ Construcción 'There is' con negativo

  ➔ La oración usa la construcción "There is" con un negativo para expresar que algo no existe. La estructura "There's no reason for it" significa que una razón no existe.

• you've gotta go sometime

  ➔ Coloquial 'gotta' (have to) + adverbio de tiempo

  ➔ La frase usa el coloquial "gotta" que es una contracción de "got to" y significa "have to" o "must". Expresa obligación o necesidad. "Sometime" es un adverbio de tiempo que indica un momento no especificado en el futuro.

• I never said I was frightened of dying

  ➔ Pasado simple con 'never' + Estilo indirecto

  ➔ La oración usa el pasado simple con el adverbio negativo "never" para enfatizar que algo no sucedió en ningún momento en el pasado. También contiene estructura de estilo indirecto donde "I was frightened of dying" es lo que se dijo (o no se dijo).

• I was frightened of dying

  ➔ Pasado continuo + Gerundio después de preposición

  ➔ La frase usa el pasado continuo "was frightened" para describir un estado o sentimiento en el pasado. Le sigue la preposición "of" y el gerundio "dying". Esta estructura se usa comúnmente para expresar sentimientos sobre actividades o estados.