The Greatest Man I Never Knew – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vivía justo al final del pasillo
Y cada día nos decíamos, "Hola"
Pero nunca nos tocamos en absoluto
Él estaba en su periódico
Yo estaba en mi habitación
¿Cómo iba yo a saber que él pensaba que yo era lo más importante?
El hombre más grande que nunca conocí
Llegaba tarde a casa cada noche
Nunca tenía mucho que decir
Tenía demasiadas cosas en su mente
Realmente nunca lo conocí
Oh, y ahora parece tan triste
Todo lo que nos dio, lo tomó de sí mismo
Luego los días se convirtieron en años
Y los recuerdos a blanco y negro
Se volvió frío como un viejo viento de invierno
Soplando a través de mi vida
Las palabras más grandes que nunca escuché
Supongo que nunca oiré
El hombre que pensé que nunca podría morir
Ha estado muerto casi un año
Y era bueno en los negocios
Pero quedaban negocios por hacer
Nunca dijo que me amaba
Supongo que pensó que lo sabía
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2 |
|
|
knew /nuː/ A1 |
|
|
lived /lɪvd/ A1 |
|
|
touched /tʌtʃt/ A2 |
|
|
paper /ˈpeɪ.pər/ A1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
hung /hʌŋ/ A2 |
|
|
moon /muːn/ A1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
gave /ɡeɪv/ A1 |
|
|
turned /tɜːrnd/ A2 |
|
|
memories /ˈmem.əriz/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
winter /ˈwɪn.tər/ A1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
business /ˈbɪz.nɪs/ A2 |
|
|
loved /lʌvd/ A1 |
|
🧩 Descifra "The Greatest Man I Never Knew" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
The greatest man I never knew
➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido
➔ El pronombre relativo 'que' o 'a quien' se omite aquí. La oración completa sería 'El hombre más grande que/a quien nunca conocí'. Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto del verbo en la cláusula relativa. 'Nunca conocí' modifica 'El hombre más grande'.
-
How was I to know he thought I hung the moon?
➔ Modal de especulación en pasado (How was I to know)
➔ 'How was I to know' expresa que el hablante no podía haber sabido algo en el pasado. Indica una falta de conciencia o previsión. 'Hung the moon' es un modismo que significa ser muy admirado o visto como muy importante por alguien.
-
Everything he gave to us, took all he had
➔ Estructura paralela
➔ La oración utiliza una estructura paralela para enfatizar el sacrificio que hizo el padre. 'Gave to us' y 'took all he had' son estructuralmente similares, destacando el contraste y la magnitud de su entrega.
-
He grew cold like an old winter wind
➔ Símil
➔ Esta línea usa un símil ('like') para comparar el estado emocional del padre con la dureza de un viejo viento invernal. Esto ilustra su creciente distancia emocional y desapego.
-
The greatest words I never heard
➔ Adjetivo superlativo
➔ 'Greatest' es la forma superlativa de 'great'. Enfatiza que estas palabras no dichas fueron las más importantes e impactantes que el hablante se perdió. Implica una inmensa sensación de pérdida y arrepentimiento.
-
Guess he thought I knew
➔ Elipsis
➔ La oración completa sería 'Guess he thought I knew he loved me.' La frase 'he loved me' se omite, confiando en que el oyente la infiera. Esto crea una subestimación sutil pero poderosa.
