The Greatest Man I Never Knew – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reba McEntire
• Álbum: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

Letras y Traducción

[Español]

El hombre más grande que nunca conocí

Vivía justo al final del pasillo

Y cada día nos decíamos, "Hola"

Pero nunca nos tocamos en absoluto

Él estaba en su periódico

Yo estaba en mi habitación

¿Cómo iba yo a saber que él pensaba que yo era lo más importante?

El hombre más grande que nunca conocí

Llegaba tarde a casa cada noche

Nunca tenía mucho que decir

Tenía demasiadas cosas en su mente

Realmente nunca lo conocí

Oh, y ahora parece tan triste

Todo lo que nos dio, lo tomó de sí mismo

Luego los días se convirtieron en años

Y los recuerdos a blanco y negro

Se volvió frío como un viejo viento de invierno

Soplando a través de mi vida

Las palabras más grandes que nunca escuché

Supongo que nunca oiré

El hombre que pensé que nunca podría morir

Ha estado muerto casi un año

Y era bueno en los negocios

Pero quedaban negocios por hacer

Nunca dijo que me amaba

Supongo que pensó que lo sabía

...

[Inglés]

The greatest man I never knew

Lived just down the hall

And everyday we said, "Hello"

But never touched at all

He was in his paper

I was in my room

How was I to know he thought I hung the moon?

The greatest man I never knew

Came home late every night

He never had too much to say

Too much was on his mind

I never really knew him

Oh, and now it seems so sad

Everything he gave to us, took all he had

Then the days turned into years

And the memories to black and white

He grew cold like an old winter wind

Blowing across my life

The greatest words I never heard

I guess I'll never hear

The man I thought could never die

Has been dead almost a year

And was good at business

But there was business left to do

He never said he loved me

Guess he thought I knew

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - el más grande
knew /nuː/ A1	verb - sabía
lived /lɪvd/ A1	verb - vivió
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocó
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - periódico
room /ruːm/ A1	noun - habitación
hung /hʌŋ/ A2	verb - colgó
moon /muːn/ A1	noun - luna
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gave /ɡeɪv/ A1	verb - dio
turned /tɜːrnd/ A2	verb - giró
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - recuerdos
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - invierno
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negocio
loved /lʌvd/ A1	verb - amó

Estructuras gramaticales clave

• The greatest man I never knew

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo 'que' o 'a quien' se omite aquí. La oración completa sería 'El hombre más grande que/a quien nunca conocí'. Esto es común cuando el pronombre relativo es el objeto del verbo en la cláusula relativa. 'Nunca conocí' modifica 'El hombre más grande'.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ Modal de especulación en pasado (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know' expresa que el hablante no podía haber sabido algo en el pasado. Indica una falta de conciencia o previsión. 'Hung the moon' es un modismo que significa ser muy admirado o visto como muy importante por alguien.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración utiliza una estructura paralela para enfatizar el sacrificio que hizo el padre. 'Gave to us' y 'took all he had' son estructuralmente similares, destacando el contraste y la magnitud de su entrega.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ Símil

  ➔ Esta línea usa un símil ('like') para comparar el estado emocional del padre con la dureza de un viejo viento invernal. Esto ilustra su creciente distancia emocional y desapego.

• The greatest words I never heard

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ 'Greatest' es la forma superlativa de 'great'. Enfatiza que estas palabras no dichas fueron las más importantes e impactantes que el hablante se perdió. Implica una inmensa sensación de pérdida y arrepentimiento.

• Guess he thought I knew

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración completa sería 'Guess he thought I knew he loved me.' La frase 'he loved me' se omite, confiando en que el oyente la infiera. Esto crea una subestimación sutil pero poderosa.