The Intro – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fat Joe, Dre

Letras y Traducción

[Español]

(música conmovedora)

♪ Boogie Down Productions fue - la banda sonora de mi vida ♪

♪ Estaba escuchando eso mientras ♪

♪ Estaba vendiendo crack - toda la noche ♪

♪ Cadenas cubanas bañadas en oro ♪

♪ Llené esa mierda de diamantes ♪

(habla en español)

♪ Somos a quienes llaman ♪

♪ Cuando necesitan disparar a los que bloquean ♪

♪ Tengo tiradores en la esquina ♪

♪ Garantizado que aciertan el tiro ♪

♪ Jesus Shuttlesworth - sabes que lo tenemos para ♪

♪ Moviendo pavos hasta Navidad ♪

♪ Ladrillos los llamamos - Butterball para lucirnos con ustedes ♪

♪ Rolex de oro rosa ♪

♪ Cien mil dólares encima ♪

♪ Eso es lo esencial ♪

♪ Pero no se lo digas a los federales ♪

♪ Me multaron por una infracción ♪

♪ Pero cuando llego a la ciudad ♪

♪ Gasto cincuenta mil en las strippers ♪

♪ Lado oscuro tres, Señor, provéeme ♪

♪ Con un par de 'niggas' de verdad - que me apoyen ♪

♪ Que disparen unas rondas, sí, sí ♪

♪ Lado oscuro tres, Señor, provéeme ♪

♪ Con un par de 'bitches' de verdad - que nos apoyen ♪

♪ Que estén ahí - para lo que haga falta, sí ♪

♪ Sí, uh ♪

♪ Llevé a una 'bitch' desagradable - al mitin de Trayvon ♪

♪ Le hablé de cosas conscientes ♪

♪ Me hizo sexo oral en el callejón ♪

♪ Dejé las cortinas abiertas a - propósito para que una 'bitch' viera ♪

♪ Si tiene curiosidad, la pongo al tanto - de lo que es el golpe ♪

♪ La mayoría de estos raperos son - actores comprando sus séquitos ♪

♪ Escribiendo guiones al juez - solo para esquivar algunos cargos ♪

♪ Trajes John Ford vendiendo esos pasteles ♪

♪ Intentaron dejarme colgado - por mis lazos criminales, ¡woo! ♪

♪ Disparándole a 'Ye' mucho antes - de que hiciera una grabación ♪

♪ Ataúdes cerrados y bastardos - de barrio siguen siendo un caso abierto ♪

♪ Lágrimas de cocodrilo, ustedes - 'niggas' nunca disparan su arma ♪

♪ Elemental, 'bitch', y último Juan 7:3 ♪

♪ Señor, provéeme con - un par de 'niggas' de verdad ♪

♪ Que nos apoyen, que - disparen unas rondas, sí, sí ♪

♪ Lado oscuro tres, Señor, provéeme ♪

♪ Con un par de 'bitches' de verdad - que nos apoyen ♪

♪ Que estén ahí - para lo que haga falta, sí ♪

(música conmovedora)

(canturreos conmovedores)

[Inglés]

(soulful music)

♪ Boogie Down Productions was the soundtrack to my life ♪

♪ I was bumpin' that while ♪

♪ I was pumping crack all through the night ♪

♪ Cuban Links got dipped in gold ♪

I ♪ flooded that shit out with ice

(speaks Spanish)

♪ We the ones they callin' ♪

♪ When they need to spray the blockers ♪

♪ I got shooters on the corner ♪

♪ Guaranteed they hit the shot ♪

♪ Jesus Shuttlesworth you know we got it for ♪

♪ Moving turkeys up through Christmas ♪

♪ Bricks we call 'em Butterball stunt on y'all ♪

♪ Rose gold Rollie ♪

♪ Presidential hundred racks on me ♪

♪ That's the bare essential ♪

♪ Don't tell the feds though ♪

♪ They got me for a ticket ♪

♪ But when I touch the town ♪

♪ I'm droppin' fifty on the strippers ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real niggas that'll hold it down ♪

♪ That'll bust some rounds yeah yeah ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real bitches that'll hold us down ♪

♪ They gonna be around to lay it down yeah ♪

♪ Yeah uh ♪

♪ I brought an obnoxious bitch to the Trayvon rally ♪

♪ Hit her with conscious shit ♪

♪ She givin' me brain in the alley ♪

♪ Left the curtains open on purpose to let a bitch see ♪

♪ If she curious I put her on to what the lick be ♪

♪ Most of these rappers is actors buying they entourages ♪

♪ Writin' scripts to the judge just to duck a few charges ♪

♪ John Ford suits slingin' them pies ♪

♪ Try to hang me out to dry for my criminal ties whoo ♪

♪ Wettin' Ye' way before I ever made a tape ♪

♪ Closed caskets and ghetto bastards still an open case ♪

♪ Crocodile tears you niggas never bust your gun ♪

♪ Elementary bitch and last John 7:3 ♪

♪ Lord provide me with a couple real niggas ♪

♪ That'll hold us down that'll bust some rounds yeah yeah ♪

♪ Darkside three Lord provide me ♪

♪ With a couple real bitches that'll hold us down ♪

♪ They gonna be around to lay it down yeah ♪

(soulful music)

(soulful croons)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bump /bʌmp/ A2	verb - reproducir música, especialmente en voz alta o repetidamente
pump /pʌmp/ A2	verb - vender o distribuir ilegalmente
flood /flʌd/ B1	verb - cubrir o llenar con una gran cantidad
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - alguien que dispara un arma
stunt /stʌnt/ B2	verb - alardear o presumir
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - absolutamente necesario
stripper /ˈstrɪpər/ B2	noun - una persona que se quita la ropa para entretenimiento
obnoxious /əbˈnɒkʃəs/ C1	adjective - extremadamente desagradable o molesto
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente de los problemas sociales o políticos
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - una pieza de material usada para bloquear la luz o proporcionar privacidad
actor /ˈæktər/ A2	noun - una persona que interpreta un papel en una actuación
script /skrɪpt/ B1	noun - un plan escrito para una actuación o película
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - una acusación formal de falta
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - un ataúd
tear /tɪər/ A1	noun - una gota de líquido del ojo

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I was bumpin' that while ♪

  ➔ Presente continuo con 'mientras'

  ➔ La frase 'I was bumpin' that while' usa el presente continuo para describir una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.

• ♪ We the ones they callin' ♪

  ➔ Contracción de 'we are'

  ➔ 'We the ones' es una contracción de 'we are the ones,' comúnmente usada en lenguaje informal o poético.

• ♪ Guaranteed they hit the shot ♪

  ➔ Pretérito con 'guaranteed'

  ➔ 'Guaranteed they hit the shot' usa el pretérito para enfatizar la certeza sobre una acción pasada.

• ♪ Don't tell the feds though ♪

  ➔ Contracción con 'though'

  ➔ 'Don't tell the feds though' usa 'though' para añadir una idea contrastante de manera concisa.

• ♪ That'll bust some rounds yeah yeah ♪

  ➔ Contracción de 'that will'

  ➔ 'That'll' es una contracción de 'that will,' comúnmente usada en el habla informal.

• ♪ Most of these rappers is actors ♪

  ➔ Concordancia verbal no estándar

  ➔ 'Most of these rappers is actors' usa una concordancia verbal no estándar, típica en el lenguaje coloquial o poético.