The Moss – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cosmo Sheldrake
• Álbum: Eye To The Ear

Letras y Traducción

¡Sumérgete en "The Moss" y aprovecha para aprender inglés! La letra está repleta de vocabulario de la naturaleza (musgo, lombrices, luna), referencias a la literatura nonsense (Jabberwocky, la vieja del zapato) y estructuras poéticas que amplían tu comprensión auditiva y tu pronunciación. Descubre por qué este tema indie‑electronica es tan singular y deja que su encanto folclórico te inspire a explorar nuevas expresiones idiomáticas.

[Español]

La leyenda dice que el musgo crece en

El lado norte de los árboles

Bueno, la leyenda dice que cuando la lluvia cae

Todos los gusanos salen a respirar

Bueno, la leyenda dice que cuando los rayos del sol vienen

Todas las plantas, se los comen con sus hojas

Bueno, la leyenda dice que el mundo gira

Sobre un eje de 23 grados

Pero, ¿has oído la historia del conejo en la luna?

O de la vaca que saltó entre los planetas mientras montaba una cuchara

O ella, que saltó montañas, mientras silbaba una melodía

Y cambió sus canciones con las golondrinas mientras montaba una escoba

Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas

De esa vieja mujer encorvada que vivía dentro de un zapato

O de la chica que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas

O del hombre que bebió demasiado y le dio la caída del cervecero

Ven a escuchar, todas ustedes, doncellas, cómo va la moraleja

Nadie sabía y nadie sabe

Cómo el Pobble fue despojado de sus diez dedos

O cómo el Dong llegó a tener una nariz luminosa

O cómo los Jumblies fueron al mar en un colador que remaron

Y llegaron a la orilla por el Chankly Bore donde crecen los árboles Bong

Donde los pequeños tentáculos verdes del Jabberwocky fluyen

Y el Quangle Wangle juega en la lluvia y la nieve

Pero, ¿has oído la historia del conejo en la luna?

O de la vaca que saltó entre los planetas mientras montaba una cuchara

O ella, que saltó montañas, mientras silbaba una melodía

Y cambió sus canciones con las golondrinas mientras montaba una escoba

Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas

De esa vieja mujer encorvada que vivía dentro de un zapato

O de la chica que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas

O del hombre que bebió demasiado y le dio la caída del cervecero

...

La leyenda dice que el musgo crece en

El lado norte de los árboles

Bueno, la leyenda dice que cuando la lluvia cae

Todos los gusanos salen a respirar

Bueno, la leyenda dice que cuando los rayos del sol vienen

Todas las plantas, se los comen con sus hojas

Bueno, la leyenda dice que el mundo gira

Sobre un eje de 23 grados

Pero, ¿has oído la historia del conejo en la luna?

O de la vaca que saltó entre los planetas mientras montaba una cuchara

O ella, que saltó montañas, mientras silbaba una melodía

Y cambió sus canciones con las golondrinas mientras montaba una escoba

Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas

De esa vieja mujer encorvada que vivía dentro de un zapato

O de la chica que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas

O del hombre que bebió demasiado y le dio la caída del cervecero

...

[Inglés]

Legend has it that the moss grows on

The north side of the trees

Well, legend has it when the rain comes down

All the worms come up to breathe

Well, legend has it when the sunbeams come

All the plants, they eat them with their leaves

Well, legend has it that the world spins 'round

On an axis of 23 degrees

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Well, we can all learn things, both many and a-few

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes

Nobody knew and nobody knows

How the Pobble was robbed of his twice five toes

Or how the Dong came to own a luminous nose

Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed

And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow

Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow

And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Well, we can all learn things, both many and a-few

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Legend has it that the moss grows on

The north side of the trees

Well, legend has it when the rain comes down

All the worms come up to breathe

Well, legend has it when the sunbeams come

All the plants, they eat them with their leaves

Well, legend has it that the world spins 'round

On an axis of 23 degrees

But have you heard the story of the rabbit in the moon?

Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune

And swapped her songs with swallows while riding on a broom

Well, we can all learn things, both many and a-few

From that old hunched-up woman who lived inside a shoe

Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

Or the man who drank too much and he got the brewers' droop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - leyenda
moss /mɒs/ A2	noun - musgo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
worms /wɜːrmz/ A2	noun - gusanos
sunbeams /ˈsʌnˌbiːmz/ B2	noun - rayos de sol
plants /plænts/ A1	noun - plantas
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
axes /ˈæk.siːz/ B2	noun - ejes
degrees /dɪˈgriːz/ B1	noun - grados
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia
moon /muːn/ A1	noun - luna
cow /kaʊ/ A1	noun - vaca
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montañas

Estructuras gramaticales clave

• Legend has it that the moss grows on

  ➔ Presente simple con 'has it that' para narrar historias o expresiones idiomáticas

  ➔ La frase 'Legend has it that' introduce una historia tradicional o mítica, usando el presente simple para transmitir atemporalidad.

• Well, legend has it when the rain comes down

  ➔ Oración condicional con 'when' para indicar el momento de los eventos

  ➔ 'when' introduce una cláusula subordinada que especifica el momento en que la lluvia cae, funcionando como conjunción temporal.

• All the worms come up to breathe

  ➔ Presente simple para acciones habituales o verdades generales

  ➔ 'come up' en presente simple indica un comportamiento habitual o natural de los gusanos que emergen para respirar.

• Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup

  ➔ Oración compuesta con cláusulas coordinadas unidas por 'and'

  ➔ 'and' une dos acciones que realiza la niña, describiendo sus actividades durante el día y la noche.

• And swapped her songs with swallows while riding on a broom

  ➔ Frase de participio presente 'while riding' que indica acción simultánea

  ➔ 'while riding on a broom' es una frase de participio presente que describe la acción simultánea de montar en una escoba mientras cambia sus canciones.

• Because the world spins 'round on an axis of 23 degrees

  ➔ Presente simple con 'spins' para una verdad general

  ➔ 'spins' en presente simple, tercera persona singular, expresa un hecho universal sobre la rotación de la Tierra.

• Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon

  ➔ Cláusula relativa con 'that' para especificar qué vaca; participio presente 'straddling' para describir acción simultánea

  ➔ La cláusula relativa 'that hopped the planets' especifica qué vaca; 'straddling a spoon' es una frase de participio presente que indica una acción simultánea.