The Night Is Still Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nicki Minaj
• Álbum: The PinkPrint (Deluxe Edition)

Letras y Traducción

[Español]

Yo, ayo, esta noche es la noche en la que me voy a descontrolar

Mezclo Moscato y vodka, voy a combinarlos

Monta esa nave espacial, estamos a punto de elevarnos

Vive el presente, ese regalo es para los dotados

Esto es por lo que viniste, esto es por lo que viniste

Obtienes lo que compras, esto es lo que pagaste

Así que apunta a las estrellas

Aunque se cometen errores

Yo nunca me preocupo, la vida es un viaje

Solo quiero disfrutar del paseo

¿Cuál es la prisa? Aún es temprano

Está bien, nos tomaremos nuestro tiempo

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

Ayo, las bebidas corren por tu cuenta o las pago yo

No vamos a ir a ningún lado, como tanques en la posición E

Seguimos ganando dinero, ¿en qué banco lo vamos a depositar?

Si es sexy, se recuesta en mí

Así que cuando los chicos grandes quieren todo eso

Dile al camarero, repite mi pedido

Es servicio de botella, él lo pidió

Podría dejar que lo lleve a casa y lo termine

Él tiene amigos para todos mis amigos

No se irán hasta que nosotros decidamos

Y tendremos resaca al día siguiente

Pero recordaremos este día

Entonces apaga la música pop y bájate

O podemos bajar la capota y simplemente pasear

Estamos fresquísimos, hasta en los zapatos

Mi único lema en la vida es no perder

Yo nunca me preocupo, la vida es un viaje

Solo quiero disfrutar del paseo

¿Cuál es la prisa? Aún es temprano

Está bien, nos tomaremos nuestro tiempo

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

Acabamos de empezar, sí sí

Acabamos de empezar, sí sí

¿No ves que la noche aún es temprano?

¿Y nos volveremos salvajes y locos?

Acabamos de empezar, sí sí

Acabamos de empezar, sí sí

¿No ves que la noche aún es temprano?

¿Y nos volveremos salvajes y locos?

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

La noche sigue joven

La noche sigue joven

La noche sigue joven

Y también lo somos

¿Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio?

Y observar el mundo pasar a nuestro lado

¿Cómo nos atrevemos a sentarnos en silencio?

Y observar el mundo pasar a nuestro lado

...

[Inglés]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started yeah yeah

We're just getting started yeah yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young

The night is still young

The night is still young

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ebrio
mix /mɪks/ A2	verb - mezclar
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - elevado
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje
aim /eɪm/ A2	verb - apuntar
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - lema
planking /ˈplæŋkɪŋ/ B2	verb - acostarse boca abajo con los brazos a los lados
bartender /ˈbɑːrtɛndər/ A2	noun - camarero
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - masacrar
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - resaca
cruise /kruːz/ A2	verb - crucero
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - fresco
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adverb - calladamente
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - dotado

Estructuras gramaticales clave

• Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

  ➔ Intención futura con la contracción coloquial "I'ma" (I am going to)

  ➔ La expresión "I'ma" es una contracción informal de "I am going to" y señala una intención futura.

• Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

  ➔ Intención futura con "I'ma" + infinitivo sin "to"

  ➔ "I'ma" equivale a "I am going to" y va seguido directamente del verbo "mix" sin "to".

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ Negación con la contracción informal "ain't" + presente continuo

  ➔ "ain't" es una forma negativa informal (no estándar) que equivale a "are not"; se combina con "going" para formar el presente continuo "are not going".

• I never worry, life is a journey

  ➔ Presente simple para hábito; adverbio de frecuencia "never"

  ➔ "never" modifica al verbo "worry" en presente simple, indicando que la acción no ocurre nunca.

• We'll take our time

  ➔ Futuro simple con el modal "will" + verbo base

  ➔ "We'll" es la contracción de "we will"; indica una acción futura «take».

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ Modal "might" para expresar posibilidad + infinitivo "let"

  ➔ "Might" indica una acción posible: "might let" = es posible que le permitamos tomarlo.

• So when them big boys want all of that

  ➔ Presente simple en una cláusula condicional introducida por "when"

  ➔ "when" introduce una condición temporal; el verbo "want" está en presente simple pues indica hábito o futuro próximo.

• We're just getting started yeah yeah

  ➔ Presente continuo "are getting" indicando acción en progreso

  ➔ "are getting" es la forma continua de "get"; "just" indica que la actividad acaba de iniciarse.

• The night is still young

  ➔ Presente simple con adverbio "still" que indica continuidad

  ➔ "still" modifica a "young" para indicar que la noche sigue siendo joven, es decir, todavía está en una fase temprana.