Buy A Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nicki Minaj, Meek Mill
• Álbum: The Pinkprint

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Buy A Heart' de Nicki Minaj y Meek Mill para aprender inglés con expresiones auténticas sobre vulnerabilidad y desconfianza. Este tema lento con influencias EDM y dubstep revela matices lingüísticos en sus letras introspectivas, ideal para dominar vocabulario emocional y frases coloquiales en un contexto musical único.

[Español]

Deberías decirlo ahora mismo

¿Alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien quiere comprar un corazón?

(Deberías decirlo ahora mismo)

¿Alguien quiere comprar un corazón?

Porque de todas formas no uso esa mierda

Pero, ok, supongo que es mi culpa

Whoa, chica del Westside, con un negro del Eastside (deberías decirlo ahora mismo)

Dicen que hay niveles en esta mie***, soy un negro G5 (Soy un negro G5)

Y en cada ciudad en la que estoy, sabes que ella vuela con nosotros (deberías decirlo ahora mismo)

Es como Hov con Bey, es como Bey con Jigga

En serio, déjenme llevarlos de vuelta

'09, doble R descapotable con la capota abajo

Llegué, estacioné en doble fila, salté, intenté soltar mi labia

No funcionó, me rechazaron

Pero puedo notarlo por el bolso, por la muñeca y el anillo en eso

Alguien lo tenía bajo llave

La moraleja de la historia, no hablar de eso

Ella está en el equipo, esa chica es mía ahora

Y nosotros nunca-nunca-nunca hacemos el amor

Y nosotros nunca-nunca-nunca decimos, "Amor"

A menos que esté dentro de ella, me dice que le encanta esa v****

En eso, yo nunca digo, "Uh"

Perra mala, nada es inventado

Alguien, alguien, alguien quiere comprar

¿El corazón de una persona real de Filadelfia representando ese lado norte?

¿Alguien, alguien?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar confianza?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

Uh, sí

Rihmeek, tendré que decir la verdad si hablo

A menos que quieras jugar, no dijiste esto el otro día

Dijiste que estabas enamorado, y aún así no me moví

Porque ya vi cómo te pones cuando estás en esos clubes

(Ni siquiera estoy segura si esto está bien, pero se siente bien)

Podía notar que me estabas analizando

Podía notar que me estabas criticando

Podía notar que estabas fantaseando

Que vendrías a deslizarte dentro de mí y confiar en mí

Él podía notar que yo era material de esposa

Le gustaba mi estilo en mis videos

No estaba buscando amor, estaba buscando un subidón

Así que a veces mentía y decía, "Estoy ocupada, yo"

Porque es demasiado, y es demasiado importante

¿Quién quiere rumores de nosotros dos?

Pero cuando estás lejos, no puedo sacarte de mi mente

Pero ¿y si no soy la indicada, y estás ga-a-stando tu tie-empo?

Pero esperaste

¿Alguien, alguien?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar confianza?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar un corazón?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar?

¿Alguien, alguien, alguien quiere comprar amor?

...

(Deberías decirlo ahora mismo)

Es un corazón en venta, ¿quién compra? (Deberías decirlo ahora mismo)

No me importa quién esté llorando

Es confianza en venta, ¿quién compra? (Deberías decirlo ahora mismo)

No me importa quién esté mintiendo

...

[Inglés]

You should say it right now

Anybody wanna buy a heart?

Anybody wanna buy a heart?

(You should say it right now)

Anybody wanna buy a heart?

'Cause I don't use the shit anyway

But okay, I guess it's my fault

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

Really, though, let me take y'all back

'09, double R drop top with the top down

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

It didn't work, got shot down

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Somebody had it on lockdown

The moral of the story, not to speak on that

She on the team, shorty mine now

And we don't ever-ever-ever make love

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

On that, I don't ever say, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Anybody, anybody, anybody wanna buy

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Uh, yeah

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

You said you was in love, and I still didn't budge

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

I could tell you was analyzin' me

I could tell you was criticizin' me

I could tell you was fantasizin'

That you would come slide in me and confide in me

He could tell that I was wifey material

He was likin' my style in my videos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Who wants rumors of the two of us?

But when you're away, I can't get you out of my mind

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

But you waited

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

(You should say it right now)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's cryin'

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's lyin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wrist /rɪst/ A2	noun - muñeca
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
team /tiːm/ A2	noun - equipo
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
clubs /klʌbz/ A2	noun - clubes
style /staɪl/ A2	noun - estilo
times /taɪmz/ A1	noun - veces

Estructuras gramaticales clave

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ Elipsis y Contracción Informal

  ➔ Esta línea utiliza la elipsis, omitiendo verbos auxiliares como "Does" o "Do". "Wanna" es una contracción de "want to". Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones. La oración completa y gramaticalmente correcta sería "Does anybody want to buy a heart?"

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ Analogía usando "like"

  ➔ Esta línea usa la palabra "like" para establecer una analogía entre la relación de Hov (Jay-Z) y Bey (Beyonce) con la relación entre Beyonce y Jigga (Jay-Z). Es una comparación que sugiere una posesión mutua o una fuerte conexión.

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ Futuro con "going to" (contraído) y Cláusula Condicional

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to". La oración expresa una acción futura (decir la verdad) dependiente de una condición (si hablo). La cláusula condicional está introducida por "if".

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 con "unless" y Contracción Negativa

  ➔ "Unless" significa "si no". "Ain't" es una contracción negativa de "am not", "is not", "are not", "has not", o "have not", aunque a menudo se considera inglés no estándar. Esta es una oración condicional tipo 1 que indica una situación posible y su probable resultado. Gramaticalmente, significa 'si no quieres jugar, no dijiste esto el otro día'.

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ Tiempo Pasado y Discurso Indirecto (informal)

  ➔ Esta línea combina acciones en tiempo pasado ("said", "didn't budge") con una instancia de discurso indirecto informal. "You said you was in love" reporta lo que alguien dijo antes, pero usa "was" en lugar de "were", lo cual es común en el inglés informal. "Didn't budge" usa una contracción y tiempo pasado.