Likkle Miss (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Skeng, Nicki Minaj
• Álbum: Queen Radio: Volume 1

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué pasa, qué pasa? Representando a las barbz y

Nicki, esta Nicki, aquella Nicki las volvió locas

Las chicas caribeñas mandan, ah yo, Skeng

Verdad que mi peng, Ratty Gang

Pandilla, pandilla, pandilla, pandilla, pandilla

Y yo digo ayy, niñita

Mira cómo se te ponen los pezones duros

Pistolero, haz que se pierda tu cita, perra

Estás tan buena, tu cuerpo lo sabe, perra

Aún así, te puedes permitir a toda la pandilla, sí, me ahogas, perra

Sigue así en todo el lugar, ella puede seguir

Boom boom, las chicas se hacen cargo del gobierno, perra

Sí, nena, tú quieres esto, no te muevas del sitio

Mala perra, la chica, tú eres tan buena que ella no es nada, me quiere

Si esto es tuyo, no importa lo que pase, ya sabes del yate

Y si ahogas a una chica, tienes que ahogarla del todo

Carnaval, necesitas esto, todo el lugar tiembla

Boom boom, las chicas se hacen cargo del gobierno, pene

Sí, nena, tú quieres esto, no te muevas del sitio

Mala perra, la chica, tú eres tan buena que ella no es nada, me quiere

Oye, si esto es tuyo, no importa lo que pase, ya sabes del yate

Y si ahogas a una chica, tienes que ahogarla del todo

No uses el yate, y si haces un agujero, tienes que ahogarla del todo

Sabes que estamos calientes, no te muevas del sitio

Porque yo digo, "Ayy, mala perra, yo soy tu Don"

Mi cuerpo está listo, y esas chicas son mis fans

Reviso a un hombre, pone un anillo aquí en mi mano

Hace que mi pum pum suene como un sostén ajustado en el jazz

Porque yo digo, "Ayy, mala perra, yo soy tu Don"

Mi cuerpo está listo, y esas chicas son mis fans

Reviso a un hombre, pone un anillo aquí en mi mano

Hace que mi pum pum suene como un sostén ajustado en el jazz

Escucha el arma y sabe que la chica es mala

Escucha el arma y sabe que la chica es mala

¿Quién se junta con la pandilla y no obtiene nada?

La chica se pone tensa y me hace follarla ahí mismo

No es nada si grabas un video

Ella me quiere de humor

Escucha el arma y sabe que la chica es mala

¿Quién se junta con la pandilla y no obtiene nada?

Oye, voy a decir "Ayy, pistolero, mala perra, ¿soy tu don?"

Mi cuerpo está listo y esas chicas son mis fans

Reviso a un hombre, pone un anillo aquí en mi mano

Hace que mi coño suene como un sostén ajustado en el jazz

Sigue, "necesitas esto" todo el lugar tiembla

Boom boom, las chicas aplauden su pene toda la noche

Está en Jamaica moviendo ladrillos blancos

En cuanto lo vea, lo voy a follar en el acto

Boom boom, vuelve y aplaude con sentido

Y le digo que mi cuerpo es una bestia, él es un buen hombre

Es una bestia en la habitación

Ella lo tensa y lo lanza a la cabeza

Para de frente, golpéalo en la cintura y haz esto a medias

Deja que sea una chica que no quiera apagarse

Gira la cabeza, no se interrumpe el ambiente, el arma gira

Todo el verano se calienta, ellos deben salir, dicen que no estamos en ninguna parte

Todo el verano se calienta, ellos deben salir, dicen que no estamos en ninguna parte

¿De qué está hablando una chica?

Escuché el arma y sé que la chica es mala

[Inglés]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - representar
gang /ɡæŋ/ B1	noun - pandilla verb - hacer un grupo
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo
thick /θɪk/ B1	adjective - grueso
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - cita
choke /tʃoʊk/ B2	verb - ahogar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
gun /ɡʌn/ B2	noun - pistola / arma de fuego
bad /bæd/ A2	adjective - malo
want /wɒnt/ A2	verb - querer
wear /wɛər/ B1	verb - llevar puesto
keep /kiːp/ A2	verb - mantener

Estructuras gramaticales clave

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ Modo imperativo + Pronombre objeto + Infinitivo

  ➔ La frase usa 'Gunman' como apelativo directo, dando una orden. La estructura es una forma contundente de hablar, común en este género. El uso de 'bitch' es un término despectivo usado para énfasis.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ Cláusula condicional (If) + Pronombre coloquial ('uno') + Pronombre posesivo ('your') + Pronombre relativo ('this') + Cláusula principal

  ➔ Esta línea demuestra una mezcla de inglés estándar y patois jamaicano. 'Uno' es un pronombre patois que significa 'tú'. La frase implica propiedad o asociación con algo ('this'), y el yate se presenta como una entidad conocida.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ Conjunción coloquial ('Cah') + Discurso directo + Vocativo + Adjetivo + Sustantivo + Pronombre + Verbo ('to be') + Pronombre posesivo + Sustantivo

  ➔ El uso de 'Cah' es característico del patois jamaicano, funcionando como 'porque' o 'ya que'. La frase es una declaración jactanciosa de dominio, con 'Don' que significa un líder o figura poderosa.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ Verbo causativo ('Make') + Pronombre objeto ('mi') + Sustantivo (jerga vulgar) + Símil ('like') + Frase nominal + Preposición ('pon')

  ➔ Esta línea usa jerga vulgar y altamente sugestiva. 'Pum pum' es patois jamaicano para los genitales femeninos. La comparación la equipara con un 'tight up holder' (un dispositivo para sujetar algo firmemente), enfatizando su firmeza. 'Pon' es una preposición patois que significa 'sobre'.