Pound The Alarm – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nicki Minaj
• Álbum: Pink Friday: Roman Reloaded

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés mientras te diviertes? Con "Pound The Alarm" de Nicki Minaj puedes practicar vocabulario de fiesta, expresiones de energía y confianza, y aprender la pronunciación de frases icónicas como "I'm a bad bitch, no muzzle". La canción destaca por su ritmo EDM y su temática de celebración, perfecta para aprender y bailar al mismo tiempo.

[Español]

Oh, oh, oh, ven y llena mi vaso un poco más

Estamos a punto de levantarnos y quemar esta pista

Sabes que nos estamos poniendo más y más calientes

Sexy y más caliente, vamos a cerrarlo

Oye, ¿qué tengo que hacer para mostrarles a estas chicas que las poseo?

Algunos me llaman Nicki y otros me llaman Roman

Skeeza, pleeza, estoy en Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti, mis propias zapatillas

Sexy, sexy, eso es todo lo que hago

Si necesitas una chica mala, déjame llamar a unas cuantas

Tacones puestos y esas mini faldas están afuera

Veo algunas chicas buenas, las voy a transformar

Está bien, botella, sorbo, botella, trago

Soy una chica mala, sin bozal, hey

Botella, sorbo, botella, trago

Soy una chica mala, sin bozal, vamos

La música me eleva

...

Oh, oh, oh, ven y llena mi vaso un poco más

Estamos a punto de levantarnos y quemar esta pista

Sabes que nos estamos poniendo más y más calientes

Sexy y más caliente, vamos a cerrarlo

¡Pound the alarm!

...

¡Pound the alarm!

...

Quiero hacerlo por la noche, noche

Así que ven a buscarme y derriba esto

Quiero hacerlo como a ti te gusta, gusta

Ven a buscarme, cariño, no nos estamos haciendo más jóvenes

Solo te quiero esta noche, noche

Cariño, no lo haremos de por vida, vida, oh

La música me eleva

Oh, oh, oh, ven y llena mi vaso un poco más

Estamos a punto de levantarnos y quemar esta pista

Sabes que nos estamos poniendo más y más calientes

Sexy y más caliente, vamos a cerrarlo

¡Pound the alarm!

...

¡Pound the alarm!

...

¡La alarma!

¡La alarma!

¡La alarma!

¡La alarma!

Oh, oh, oh, ven y llena mi vaso un poco más

Estamos a punto de levantarnos y quemar esta pista

Sabes que nos estamos poniendo más y más calientes

Sexy y más caliente, vamos a cerrarlo

¡Pound the alarm!

...

¡Pound the alarm!

...

¡Pound the alarm!

...

[Inglés]

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

Some call me Nicki and some call me Roman

Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

Giuseppe Zannotti my own sneaker

Sexy, sexy that's all I do

If you need a bad bitch, let me call a few

Pumps on and them little mini skirts is out

I see some good girls, I'm a turn 'em out

Okay, bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, hey

Bottle, sip, bottle, guzzle

I'm a bad bitch, no muzzle, let's go

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

I wanna do it for the night, night

So get me now and knock this over

I wanna do it like you like, like

Come get me, baby, we're not getting younger

I just want you tonight, night

Baby, we won't do it for life, life, oh

Music makes me high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

The alarm!

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

We 'bout to get up and burn this floor

You know we getting hotter and hotter

Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Pound the alarm!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fill /fɪl/ A2	verb - hacer que algo esté lleno
burn /bɜrn/ A2	verb - producir llamas y calor
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - tener una alta temperatura
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexualmente atractivo
call /kɔːl/ A2	verb - hablar con alguien por teléfono
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - una perra; a menudo se usa como un término despectivo para una mujer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
glass /ɡlæs/ A1	noun - un recipiente para beber
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo entre la puesta y el amanecer
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un sonido o señal de advertencia
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño
turn /tɜrn/ A2	verb - cambiar de dirección
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener cualidades positivas
sneaker /ˈsniːkər/ B2	noun - un tipo de zapato diseñado para deportes o uso casual

Estructuras gramaticales clave

• Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

  ➔ Modo imperativo con un modificador adverbial ('a little more')

  ➔ La línea usa el verbo imperativo "come fill" (ven a llenar) para instruir directamente a alguien a llenar el vaso del hablante. "A little more" modifica el verbo "fill", indicando la cantidad que debe llenarse.

• We 'bout to get up and burn this floor

  ➔ "Be about to" para intención futura; Elipsis de 'are' (We 'are' about to)

  ➔ "Be about to" indica una acción o intención futura inmediata. En esta línea, significa que el hablante y otros van a levantarse y bailar enérgicamente ("burn this floor") muy pronto. El 'are' a menudo se omite en el habla informal.

• You know we getting hotter and hotter

  ➔ Presente continuo para una situación en curso e intensificación; Adjetivo comparativo repetido para énfasis

  ➔ El uso de "getting hotter and hotter" describe un proceso que aumenta continuamente en intensidad. La repetición de "hotter" enfatiza la naturaleza creciente del calor o la emoción.

• Sexy and hotter, let's shut it down

  ➔ Adjetivos como atributos; Oración imperativa (Let's shut it down); Uso de jerga.

  ➔ "Sexy and hotter" describe la atmósfera o al hablante mismo. "Let's shut it down" es un imperativo que insta a la acción, usando la jerga "shut it down" para significar terminar algo espectacularmente o llevarlo a un punto máximo.

• Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

  ➔ "Gotta" informal (have got to); Pregunta indirecta incrustada como objeto de "do"; Cláusula relativa usando 'that'

  ➔ "Gotta" es una abreviatura coloquial de "have got to", que indica obligación o necesidad. La frase "to show these girls that I own them" funciona como el objeto del verbo "do", representando la acción que el hablante se siente obligado a realizar. "That I own them" es una cláusula relativa que especifica *qué* necesita mostrarles.

• Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

  ➔ Rima y vocabulario informal para énfasis; presente simple (I'm)

  ➔ Esta línea enfatiza un sentido de ubicación y una actitud jactanciosa. La rima "Skeeza, pleeza, Ibiza" crea un efecto memorable y pegadizo. "I'm in Ibiza" es una declaración simple en tiempo presente que indica la ubicación del hablante.

• Giuseppe Zannotti my own sneaker

  ➔ Oración elíptica; sustantivo como adjetivo; Adjetivo posesivo

  ➔ Esta línea es un ejemplo de una oración elíptica donde el verbo (presumiblemente "are" o "is") se omite por brevedad y estilo. "Giuseppe Zannotti" funciona como un adjetivo para describir el tipo de zapatilla. "My own" se usa para enfatizar la propiedad.

• Pumps on and them little mini skirts is out

  ➔ Concordancia sujeto-verbo incorrecta ("skirts is"); adjetivo demostrativo; frase elíptica.

  ➔ Esta línea contiene gramática no estándar. "Them" debería ser "those", y "skirts is" debería ser "skirts are" para concordar con el sujeto plural. "Pumps on" es una frase elíptica, donde se omite el verbo. Esto podría significar "(I have) pumps on" o "(I am wearing) pumps on".

• I see some good girls, I'm a turn 'em out

  ➔ Intención futura con 'gonna' (abreviado a 'a'); jerga ('turn 'em out'); sustitución de pronombres.

  ➔ "I'm a turn 'em out" es jerga para "I'm going to turn them out". 'A' es una abreviatura coloquial de 'going to'. 'Turn 'em out' significa influir en alguien para que actúe de cierta manera, a menudo de una manera más salvaje o poco convencional. El hablante está diciendo que animará a las chicas buenas a ser más aventureras o rebeldes. 'Em' es coloquial para 'them'.