The Old Revolution – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Songs from a Room

Letras y Traducción

[Español]

Finalmente entré en la prisión

...

Encontré mi lugar en la cadena

...

Hasta la condenación está envenenada con arcoíris

...

Todos los jóvenes valientes

Ahora están esperando ver una señal

Que algún asesino encenderá por dinero

En este horno te pido ahora que te aventures

Tú, a quien no puedo traicionar

...

Luché en la vieja revolución

Del lado del fantasma y el rey

Por supuesto, era muy joven

Y pensaba que estábamos ganando

...

No puedo fingir, aún siento muchas ganas de cantar

Mientras se llevan los cuerpos

En este horno te pido ahora que te aventures

Tú, a quien no puedo traicionar

...

Últimamente has comenzado a tartamudear

Como si no tuvieras nada que decir

A todos mis arquitectos

Déjame ser traidor

...

Ahora déjame decir, yo mismo di la orden

De dormir, buscar y destruir

...

En este horno te pido ahora que te aventures

Tú, a quien no puedo traicionar

...

Sí, tú, que estás roto por el poder

...

Tú, que estás ausente todo el día

Tú, que eres rey

Por el bien de la historia de tus hijos

...

La mano de tu mendigo está cargada de dinero

La mano de tu amante es arcilla

En este horno te pido ahora que te aventures

Tú, a quien no puedo traicionar

...

[Inglés]

I finally broke into the prison

I found my place in the chain

Even damnation is poisoned with rainbow

All the brave young men

They're waiting now to see a signal

Which some killer will be lighting for pay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

I fought in the old revolution

On the side of the ghost and the king

Of course I was very young

And I thought that we were winning

I can't pretend, I still feel very much like singing

As they carry the bodies away

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Lately you've started to stutter

As though you had nothing to say

To all of my architects

Let me be traitor

Now let me say, I myself gave the order

To sleep and to search and to destroy

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Yes, you, who are broken by power

You, who are absent all day

You, who are kings

For the sake of your children's story

The hand of your beggar is burdened down with money

The hand of your lover is clay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisión
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - condena a la perdición
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - arcoíris
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente verb - enfrentar valientemente
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - asesino
furnace /ˈfɜːr.nəs/ B2	noun - horno industrial
venture /ˈven.tʃɚ/ B2	verb - arriesgarse noun - empresa riesgosa
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - traicionar
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ C1	noun - revolución
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
stutter /ˈstʌt.ɚ/ B2	verb - tartamudear noun - tartamudez
architect /ˈɑːr.kɪ.tekt/ C1	noun - arquitecto
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - traidor
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - roto
power /ˈpaʊ.ɚ/ A2	noun - poder
beggar /ˈbeɡ.ɚ/ B2	noun - mendigo
lover /ˈlʌv.ɚ/ A2	noun - amante