The Opioid Diaries – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Offspring
• Álbum: LET THE BAD TIMES ROLL

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ Su fin de los días parece más bien mañana ♪

♪ Su fin de los días comenzó con una pastilla ♪

♪ Pero no son adictos, como dijo el presentador de noticias ♪

♪ Solo son niños que se les ha subido a la cabeza ♪

♪ Las grandes farmacéuticas los engancharon desde el principio ♪

♪ Y no se detendrá ♪

♪ Vamos, Sean, estás drogado ♪

♪ Te vas a quedar sin suerte ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ No va a mejorar ♪

♪ Vuelve a casa mientras puedas ♪

♪ Sé que no entiendo ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ No va a mejorar ♪

♪ Cuando esas pastillas se acaben, ¿qué pasará? ♪

♪ Cuando esas pastillas se acaben, ¿qué droga será la siguiente? ♪

♪ Hemos creado una nación llena de niños drogados ♪

♪ Ahora están mirando hacia abajo, al final de su cuerda ♪

♪ Entonces, ¿quién va a venir y arreglar esto? ♪

♪ Porque no se detendrá ♪

♪ Vamos, no lo amarrés ♪

♪ Sé quien deshaga tus nudos ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ No va a mejorar ♪

♪ Vuelve a casa mientras puedas ♪

♪ Sé que no entiendo ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ No va a mejorar ♪

♪ ♪

♪ (NO VA A MEJORAR) ♪

♪ (NO VA A MEJORAR) ♪

♪ (NO VA A MEJORAR) ♪

♪ (NO VA A MEJORAR) ♪

♪ Ahora hemos creado una nación llena de niños drogados ♪

♪ Ahora están mirando hacia abajo, al final de su cuerda ♪

♪ Entonces, ¿quién va a venir y arreglar esto? ♪

♪ Porque ahora no se detendrá ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Porque no son drogadictos, como dijo el presentador de noticias ♪

♪ Solo son niños que se les ha subido a la cabeza ♪

♪ Las grandes farmacéuticas los engancharon desde el principio ♪

♪ Y no se detendrá ♪

♪ Vamos, Sean, estás drogado ♪

♪ Te vas a quedar sin suerte ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ No va a mejorar ♪

♪ Vuelve a casa mientras puedas ♪

♪ Sé que no entiendo ♪

♪ Aún podrías encontrar tu camino, lo sabes ♪

♪ Mejorará ♪

♪ ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW ♪

♪ THEIR END OF DAYS STARTED WITH A PILL ♪

♪ BUT THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN? ♪

♪ WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT DRUG IS NEXT? ♪

♪ WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS? ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON DON'T TIE IT OFF ♪

♪ BE YOUR UNDOER OF KNOTS ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ (WON'T GET BETTER) ♪

♪ NOW WE'VE MADE A NATION FULL OF KIDS ON DOPE ♪

♪ THEY'RE LOOKING DOWN NOW AT THE END OF THEIR ROPE ♪

♪ SO NOW WHO'S GONNA COME AND FIX THIS ♪

♪ CAUSE IT WON'T STOP NOW ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ CAUSE THEY'RE NOT JUNKIES LIKE THE NEWS GUY SAID ♪

♪ THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS ♪

♪ BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE ♪

♪ AND IT WON'T STOP ♪

♪ COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS ♪

♪ YOU'RE GONNA RUN OUT OF LUCK ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WON'T GET BETTER ♪

♪ COME ON HOME WHILE YOU CAN ♪

♪ I KNOW I DON'T UNDERSTAND ♪

♪ YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT ♪

♪ WILL GET BETTER ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
opioid /ˈoʊpiˌɔɪd/ C1	noun - una clase de drogas que incluyen analgésicos fuertes como la morfina y la heroína
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - un adicto a los narcóticos
pharma /ˈfɑrmə/ C1	noun - abreviatura de la industria farmacéutica
hooked /hʊkt/ B2	verb - volverse adicto a algo
dope /doʊp/ B1	noun - una droga ilegal, especialmente una que es adictiva
rope /roʊp/ A1	noun - una cuerda gruesa y resistente verb - atar con cuerda
fix /fɪks/ A2	verb - reparar o corregir algo noun - una dosis de una droga adictiva
luck /lʌk/ A1	noun - éxito o fracaso traído por el azar
pill /pɪl/ A1	noun - un pequeño comprimido de medicina
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - estar a cargo de
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de mayor calidad o más deseable
stop /stɒp/ A1	verb - detener
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
next /nɛkst/ A1	adjective - siguiente en orden o tiempo
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - un país o estado
kid /kɪd/ A1	noun - un niño o joven
place /pleɪs/ A1	noun - un lugar o posición particular

Estructuras gramaticales clave

• THEIR END OF DAYS LOOKS MORE LIKE TOMORROW

  ➔ Presente con implicación futura

  ➔ La frase usa el presente ('looks') para enfatizar un futuro inminente, sugiriendo la urgencia de la situación.

• THEY'RE JUST KIDS WHO'VE GOTTEN OVER THEIR HEADS

  ➔ Presente perfecto con 'have gotten'

  ➔ El presente perfecto ('have gotten') indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia actual, mostrando cómo la situación se desarrolló con el tiempo.

• BIG PHARMA HOOKED THEM IN THE FIRST PLACE

  ➔ Pretérito simple con énfasis en la causación

  ➔ El pretérito simple ('hooked') se usa para establecer claramente la causa del problema, culpando a 'Big Pharma'.

• COME ON SEAN, YOU'RE ON DRUGS

  ➔ Presente continuo para estado continuo

  ➔ El presente continuo ('you're on drugs') resalta una condición continua, enfatizando la realidad actual de la situación de Sean.

• WHEN THOSE PILLS ARE GONE, WHAT'S GONNA HAPPEN?

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ El uso de 'gonna' es una forma informal de expresar acciones futuras, añadiendo un tono conversacional a la pregunta.

• YOU COULD STILL FIND YOUR WAY, YOU KNOW IT

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ El verbo modal 'could' expresa posibilidad, sugiriendo que aún hay esperanza de cambio a pesar de la situación desesperada.

• WON'T GET BETTER

  ➔ Contracción negativa con 'won't'

  ➔ La contracción 'won't' se usa para expresar una fuerte predicción negativa, enfatizando que la situación no mejorará sin intervención.

• BE YOUR UNDOER OF KNOTS

  ➔ Modo imperativo con expresión metafórica

  ➔ El modo imperativo ('be') combinado con una metáfora ('undoer of knots') crea un llamado poderoso a la acción, fomentando la responsabilidad personal y el cambio.