The Unforgiven II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Reload

Letras y Traducción

[Español]

Acuéstate a mi lado

Dime lo que han hecho

Di las palabras que quiero oír

Para hacer huir a mis demonios

La puerta está cerrada ahora

Pero se abrirá si eres sincero

Si puedes entenderme a mí

Entonces yo puedo entenderte a ti

...

Acuéstate a mi lado, bajo el cielo cruel

A través del negro día, de la oscura noche

Compartimos esto, paralizados

La puerta se resquebraja

Pero no hay sol brillando a través

Corazón negro cicatrizando aún más oscuro

Pero no hay sol brillando a través

No, no hay sol brillando a través

No, no hay sol brillando

Lo que he sentido, lo que he conocido

Pasa las páginas, gira la piedra

Detrás de la puerta, ¿debería abrirla para ti?

Sí, lo que he sentido, lo que he conocido

Cansado y harto, me mantengo solo

¿Podrías estar ahí?

Porque soy yo quien te espera

¿O eres tú también el imperdonado?

...

Ven, acuéstate a mi lado

Esto no dolerá, lo juro

No me ama, aún me ama

Pero nunca volverá a amar

Se acostó a mi lado pero estará ahí cuando me haya ido

Corazón negro cicatrizando aún más oscuro

Sí, estará ahí cuando me haya ido

Sí, estará ahí cuando me haya ido

Totalmente seguro de que estará ahí

Lo que he sentido, lo que he conocido

Pasa las páginas, gira la piedra

Detrás de la puerta, ¿debería abrirla para ti?

Sí, lo que he sentido, lo que he conocido

Cansado y harto, me mantengo solo

¿Podrías estar ahí?

Porque soy yo quien te espera

¿O eres tú también el imperdonado?

...

Acuéstate a mi lado

Dime lo que he hecho

La puerta está cerrada, igual que tus ojos

Pero ahora veo el sol

Ahora veo el sol

Sí, ahora lo veo

Lo que he sentido, lo que he conocido

Pasa las páginas, gira la piedra

Detrás de la puerta, ¿debería abrirla para ti?

Sí, lo que he sentido, lo que he conocido

Tan cansado y harto de estar solo

¿Podrías estar ahí?

Porque soy yo quien espera

Quien te espera a ti

Lo que he sentido, lo que he conocido

Pasa las páginas, gira la piedra

Detrás de la puerta, ¿debería abrirla para ti?

(Así que te nombro el imperdonado)

Oh, lo que he sentido

Oh, lo que he conocido

Tomo esta llave (nunca libre)

Y la entierro (nunca yo) en ti

Porque tú también eres imperdonado

(Nunca libre, nunca yo)

Porque tú también eres imperdonado

...

[Inglés]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
demons /ˈdɛmənz/ B2	noun - demonios, espíritus malignos
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
black /blæk/ A1	adjective - negro
sun /sʌn/ A1	noun - sol
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz verb - marcar con una cicatriz
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
key /kiː/ A1	noun - llave
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, solo/a
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender, comprender
run /rʌn/ A1	verb - correr
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
unforgiven /ˌʌnˈfɔːrɡɪvən/ C1	adjective - no perdonado
locked /lɒkt/ B1	verb - cerrar con llave adjective - cerrado con llave
opened /ˈoʊpənd/ B1	verb - abrir adjective - abierto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• Lay beside me

  ➔ Oración imperativa (orden)

  ➔ El verbo "Tell" está en forma imperativa, sirviendo para dar una orden directa.

• Tell me what they've done

  ➔ Imperativo + pregunta indirecta; presente perfecto

  ➔ El verbo "Tell" funciona como imperativo, seguido de la pregunta indirecta "what they've done" en presente perfecto.

• If you can understand the me, then I can understand the you

  ➔ Condicional tipo 1 con modal "can"

  ➔ "If" introduce una posibilidad real; ambas cláusulas usan "can" para expresar capacidad.

• There’s no sun shining through

  ➔ There + presente continuo negativo (existencial)

  ➔ "There’s" introduce la existencia; "no sun shining" emplea el presente continuo en forma negativa para describir un estado en curso.

• Could you be there?

  ➔ Pregunta con verbo modal "could" (cortesía)

  ➔ "Could" es la forma pasada de "can" usada para formular una pregunta cortés; el sujeto "you" sigue al modal.

• I'm the one who waits for you

  ➔ Cláusula relativa con "who"

  ➔ "who" introduce una cláusula relativa que describe a "the one"; "waits" es el verbo de la cláusula.

• What I've felt, what I've known

  ➔ Presente perfecto (afirmativo) con elipsis

  ➔ "I've" = "I have" + participios pasados "felt" y "known"; la repetición indica elipsis del resto de la oración.

• Behind the door, should I open it for you?

  ➔ Pregunta invertida con modal "should" para sugerencia cortés

  ➔ El modal "should" se coloca antes del sujeto "I" para formar una pregunta invertida, suavizando la petición.