As You Leave Me Here to Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billy Branch
• Álbum: Romancing The Blue Stone

Letras y Traducción

Aprende español con la cruda poesía de 'As You Leave Me Here to Cry'. Sus letras, cargadas de matices emocionales como la resignación y la lealtad eterna, ofrecen ejemplos de estructuras condicionales y metáforas temporales. Ideal para explorar vocabulario sentimental y la elocuencia sencilla del blues, este tema destaca por su autenticidad cruda y frases memorables que encapsulan la esencia del amor no correspondido.

[Español]

No hay nada que pueda hacer

Si me dejas aquí llorando

No hay nada que pueda hacer

Si me dejas aquí llorando

Sabes que mi amor te seguirá

A medida que los años pasen

Te di todo lo que poseo

Eso es algo que no puedes negar

Te di todo lo que poseo

Eso es algo que no puedes negar

Sabes que mi amor te seguirá

A medida que los años pasen

Voy a dejarlo en tus manos

Diré adiós, pero no un adiós definitivo

Voy a dejarlo en tus manos

Diré adiós, pero no un adiós definitivo

Sabes que mi amor te seguirá

A medida que los años pasen

[Inglés]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - dejar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
years /jɪər/ A1	noun - años
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - pasando
gave /ɡeɪv/ A1	verb - dio
own /oʊn/ A2	verb - poseer
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• There is nothing I can do

  ➔ 'Hay' (existencial) + Verbo modal 'poder'

  ➔ Usa el 'Hay' existencial para indicar la ausencia de opciones o acciones disponibles. 'Poder' expresa la incapacidad de hacer algo.

• If you leave me here to cry

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 o Tipo 1, dependiendo de la interpretación)

  ➔ Expresa una consecuencia potencial o inevitable. Aquí, 'leave' está en presente simple, implicando una verdad general (Tipo 0) o un evento futuro probable (Tipo 1). El infinitivo 'to cry' expresa el propósito de marcharse.

• You know my love will follow you

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' expresa una predicción o una fuerte intención sobre el futuro.

• As the years go passing by

  ➔ Presente continuo usado para enfatizar la acción en curso. Podría ser 'go by' en lugar de 'go passing by'.

  ➔ Aunque gramaticalmente correcto, 'go passing by' es un poco redundante y enfatiza la naturaleza continua del paso de los años. 'Go by' es más común e igualmente válido.

• I gave you all that I own

  ➔ Pasado Simple + Cláusula Relativa (that I own)

  ➔ 'Gave' es el pasado simple de 'give', indicando una acción completada en el pasado. 'That I own' es una cláusula relativa definitoria que especifica lo que se dio.

• That's one thing you can't deny

  ➔ Pronombre Demostrativo ('That's') + Verbo Modal ('can't')

  ➔ 'That's' se refiere a la declaración anterior. 'Can't deny' expresa imposibilidad o una fuerte certeza.

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ Futuro informal ('Gonna') + Verbo Frasal ('leave it up to')

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', indicando una intención futura. 'Leave it up to' significa confiar una decisión o responsabilidad a otra persona.

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ Futuro Simple ('I'll say') + Conjunción Contrastiva ('but')

  ➔ 'I'll say' expresa una acción o intención futura. 'But' introduce un contraste, indicando que 'so long' no es lo mismo que 'goodbye', implicando esperanza de un futuro encuentro.