THESE STREETS KNOW MY NAME – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Khaled, Skillibeng, Buju Banton, Capleton, Bounty Killer, Sizzla
• Álbum: GOD DID

Letras y Traducción

[Español]

("Estas calles conocen mi nombre" por DJ Khaled)

♪ Bienaventurado el hombre que no camina ♪

♪ En el consejo de los impíos ♪

♪ Sin cordura, caminos de pecadores ♪

♪ Grande es Jah, patio del juicio ♪

♪ Y muy digno de alabanza ♪

♪ Somos la mejor música ♪

♪ En la ciudad de nuestro Jah ♪

♪ En la montaña de su santidad, Sizzla ♪

♪ Otro más, DJ Khaled ♪

♪ Maldad alienígena, me quedo con un 'matic ♪

♪ Y no juegues con la maldad, y no te metas con Khaled ♪

♪ Nunca creyeron en nosotros ♪

♪ Dios lo hizo, por eso andamos con palillos ♪

♪ Algo largo como un trapeador, los tiradores no necesitan práctica ♪

♪ Tirador experto, los Mavericks, ♪

♪ Con la escoba, ellos son bandidos ♪

♪ El fuego no falla, nosotros tenemos el cáliz ♪

♪ Les doy a esos chicos un pañal, son bebés, Dios ve ♪

♪ Todo el peso cae sobre mí, peso pesado ♪

♪ DJ Khaled hace estallar el ritmo y yo mato el ritmo ♪

♪ Puedo lanzar letras ♪

♪ Sí, EastSyde está al frente ♪

♪ No desconfiamos, una colaboración costosa ♪

♪ Así que yo debería mirar ♪

♪ El chico sonríe, y luego me busca después ♪

♪ Los chicos juegan más duro por su propio dinero ♪

♪ Hago mi crimen tan limpio, EastSyde no teme al investigador ♪

♪ Conozco mis raíces como la cultivación ♪

♪ Amo Jamaica, elevo mis notas ♪

♪ Y acumulo el dinero ♪

♪ Las balas dispararán tu cara y necesitarás una calculadora ♪

♪ Nacimos para el peligro ♪

♪ EastSyde, consigue el dinero, repatriación ♪

♪ EastSyde gobierna desde la creación de Dios con mal comportamiento ♪

♪ Alguien vaya a decirle a mi maestro que está mal decir eso ♪

♪ La escuela es Illuminati, amo mi jodida ocupación ♪

♪ No es un fracaso ♪

♪ Skilli en un ritmo es como gasolina en llamas, sí ♪

♪ Así que el lugar arde, cada estación de bomberos ♪

♪ No pueden apagar las llamas, una invasión alienígena, hacedores de dinero ♪

♪ Sí, oh, sí ♪

♪ Estas calles conocen mi nombre, sí ♪

♪ Estas piernas conocen mi dolor, más fuego, sí ♪

♪ Oi, enciende el fuego para sentir decepción y vergüenza ♪

♪ Más educación y más riqueza, ahora ♪

♪ Ellos quieren ayuda ahora, quieren ayuda ahora ♪

♪ Y tienes que saber cómo entrar en ti ♪

♪ Desde que nos vendieron, no seremos sus amigos ♪

♪ Digo que cuando estés listo, solo envíalos ♪

♪ Y hazme quemarlos y quemarlos y acabarlos ♪

♪ Babilonia dice independiente y los encierran ♪

♪ Sí, esclavitud moderna, eso los cuelga ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, y Khaled no seremos sus amigos ♪

♪ Killer cross, Skillibeng tiene que encerrarlos ♪

♪ Somos fuego, eso es para quemarlos, bien ♪

♪ Cuando ves la nación, pero se lo decimos ♪

♪ No hay violación, así que se lo decimos ♪

♪ Les decimos liberación, ahora se lo decimos ♪

♪ Les decimos reparación, oh, sí ♪

♪ Cuando ves la nación de Jah, ahora se lo decimos ♪

♪ No hay segregación, así que se lo decimos ♪

♪ Esperanza y aspiración, eso les decimos ♪

♪ Tenemos que quemar a Satanás, ¿qué esperan? ♪

♪ Estas calles conocen mi nombre, sí ♪

♪ Estas piernas conocen mi dolor, más fuego, sí ♪

♪ Oi, enciende el fuego para sentir decepción y vergüenza ♪

♪ Meditación celestial cuando el kush toca la llama ♪

♪ Chico, tienes que respetar nuestro nombre ♪

♪ Todo el alcance que apuntamos ♪

♪ Bueno, un clip de carrera ♪

♪ Ellos corren porque el Killer hace que el martillo suene ♪

♪ La pistola que usamos para alinearlos, no es un timo ♪

♪ La bomba cae, roba, ataca, el Don corta ♪

♪ Estado legendario ♪

♪ Qué maldad detrás, deberían saberlo ♪

♪ Mi reloj es un Patek y mi cadena los ciega ♪

♪ Y la chica lo abraza y lo devuelve como una respuesta ♪

♪ Piensan que pueden correr en esto, mocos entre sus ojos ♪

♪ Skilli llega con cien motos de cross ♪

♪ Llegamos en estos autos, deslizantes Louis V ♪

♪ La cadena brilla como una farola, ¿qué sientes? ♪

♪ Un clip extra cuando llevamos treinta en él ♪

♪ No quieres que EastSyde te reviente la cabeza en tres partes ♪

♪ Les decimos que es un terreno, Dios no falla ♪

♪ No es al azar, cabeza gorda como condón ♪

♪ La sangre del hombre se derrama en su plan ♪

♪ Saben que es diferente para el hombre de fuego y el que se quita la camisa ♪

♪ Pregúntale a la calle porque hemos sido malos ♪

♪ Estas calles conocen mi nombre, sí ♪

♪ Estas piernas conocen mi dolor, más fuego, sí ♪

♪ Oi, enciende el fuego para sentir decepción y vergüenza ♪

♪ Más, más llamas, Sizzla ♪

♪ Pero ¿qué piensan de ti? ♪

♪ Más fuego, más, más, más llamas ♪

♪ El respeto llega lejos, no a medias, estamos en esto todo el día ♪

♪ Nunca me rendiré, vamos hasta el final ♪

♪ Los altibajos, sí, los cortes y los moretones ♪

♪ El sistema está mal, pero lo que todos debemos elegir ♪

♪ Y no mejora, si te sientas, pierdes ♪

♪ Mis hermanos y mis hermanas en todas las noticias, hey ♪

♪ Eso es lo que hacemos, sí, quemamos la corrupción, hey ♪

♪ Ahora enaltece a tu grupo, dile que vean cómo funcionamos, hey ♪

♪ ¿Qué sigue cuando llegas a la intersección? ♪

♪ Estoy fuera del gueto, rendirse no es una opción ♪

♪ Manos arriba, cabezas altas ♪

♪ El límite es el cielo ♪

♪ Manos arriba, cabezas altas ♪

♪ El límite es el cielo ♪

♪ Superando el daño, consigo el paquete, me voy ♪

♪ Consiguiendo el dinero, eso es lo que hago ♪

♪ Estas calles conocen mi nombre, sí ♪

♪ Estas piernas conocen mi dolor, más fuego, sí ♪

♪ Hombre, tienes que sentir decepción y vergüenza ♪

♪ No creían en nosotros ♪

♪ Jamaica lo hizo ♪

♪ Fuego, oi ♪

[Inglés]

("These Streets Know My Name" by DJ Khaled)

♪ Blessed is the man that walketh not ♪

♪ In the council of the ungodly ♪

♪ No sanity, ways of sinners ♪

♪ Great is Jah, judgment yard ♪

♪ And greatly to be praised ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ In the city of our Jah ♪

♪ In the mountain of His holiness, Sizzla ♪

♪ Another one, DJ Khaled ♪

♪ Alien badness, I stay wid a 'matic ♪

♪ And don't play wid di badness, and don't ramp with Khaled ♪

♪ Never believe in us ♪

♪ God did, dat's why we roll wid chopstick ♪

♪ Sum'n long like a moptick, shootas don't need no practice ♪

♪ Expert shooter, di Mavericks, ♪

♪ Wid di broom, dem are bandits ♪

♪ Fire not miss, a wi have di chalice a keep ♪

♪ Gi' dem bwoy deh a nappy, a baby dem, God see ♪

♪ Wul a di weight go dung pon me, heavyweight ♪

♪ DJ Khaled boom di beat and I kill di beat ♪

♪ Me can fling lyrics ♪

♪ Yeah, EastSyde is in di lead ♪

♪ We nuh disbelieve, a expensive feature ♪

♪ So-so me should pree ♪

♪ Di bwoy smile, enuh, and go medz me later ♪

♪ Bwoy dem play harder fi yuh owna paper ♪

♪ Do my crime so neat, EastSyde nuh fear investigator ♪

♪ Know mi roots like cultivation ♪

♪ I love Jamaica, I puff mi grades ♪

♪ And I stack the paper ♪

♪ Bines will shot yuh face and need calculator ♪

♪ We born for danger ♪

♪ EastSyde, get the cash, repatriation ♪

♪ EastSyde a rule from God creation wid bad behavior ♪

♪ Somebody go tell mi teacher said it wrong fi say that ♪

♪ School a Illuminati, I love my fuckin' occupation ♪

♪ Not a failure ♪

♪ Skilli pon a beat, is like gas to flames, yeah ♪

♪ So di place a bun down, every fire station ♪

♪ Cyaan' put out di flames, a alien invasion, money makers ♪

♪ Yeah, oh, yeah ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More education and more wealth, now ♪

♪ Dem wan help now, dem wan help now ♪

♪ And you haffi know how fi get inna yuh ♪

♪ From dem sell out we nah go friend dem up ♪

♪ Me seh anytime yuh ready, jus send dem up ♪

♪ An' make me bun dem up an' bun dem up an' end dem up ♪

♪ Babylon seh independent and dem peng dem up ♪

♪ Yeah, modern slavery a dat a hang dem up ♪

♪ Buju Banton, Sizzla, and Khaled nah go friend dem up ♪

♪ Killer cross, Skillibeng haffi go pen dem up ♪

♪ We fire, that a fi go bun dem, alright ♪

♪ When you see di nation, but we tell dem ♪

♪ No violation, so we tell dem ♪

♪ Tell dem liberation, now we tell dem ♪

♪ Tell dem reparation, oh, yeah ♪

♪ When you see Jah nation, now we tell dem ♪

♪ No segregation, so we tell 'em ♪

♪ Hope and aspiration, dat we tell 'em ♪

♪ Haffi bun up Satan, wah dem a wait pon? ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ Celestial meditation when the kush touch di flame ♪

♪ Bwoii, y'affi put di respect pon we name ♪

♪ All di scope dem we aim ♪

♪ Well, clip a race ♪

♪ Dem a run way cah di Killer make di hammer clap ♪

♪ Di banga weh we use line dem up, a nuh scammer chop ♪

♪ Di bomb a drop, a rob, attack, di Don a chop ♪

♪ Legendary status ♪

♪ Which badness backa dan, dem shoulda know ♪

♪ Mi watch a Patek and mi chain a blind dem eye ♪

♪ And gyal a brace it and a send it back like a reply ♪

♪ Dem think dem ccan run in this, snot nose between dem eye ♪

♪ Skilli roll up with a hundred dirt bike ♪

♪ We roll up inna these rides, Louis V slides ♪

♪ Chain bright like a street light, weh yuh feel like? ♪

♪ Extra clip when we carry have thirty inna it ♪

♪ You nuh wan' EastSyde buss yuh head in three side ♪

♪ Tell dem seh a one ground, God nah fail ♪

♪ Ah nuh random, fat buss head like condom ♪

♪ Man blood a leak out pon dem plot ♪

♪ Dem know a different for fire man and di one tunshirt ♪

♪ Ask the street cah we been bad ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Oi, bun fire fi feel disappointed and shame ♪

♪ More, more flames, Sizzla ♪

♪ But a weh dem take you for? ♪

♪ More fire, more, more, more flames ♪

♪ Respect goes a far way, not halfway, we be on this all day ♪

♪ Never gonna get me giving up, we going all di way ♪

♪ The ups and the downs, yeah, the cuts and the bruise ♪

♪ The system messing up, but what we all gotta choose ♪

♪ And it ain't getting the better, if you sit back, you lose ♪

♪ My brothers and my sisters all over the news, hey ♪

♪ That's what we do, yeah, we burn out corruption, hey ♪

♪ Now big up your crew, tell dem watch how we function, hey ♪

♪ What next to do when you reach out junction? ♪

♪ I'm out the slum, giving up ain't an option ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Hands up, heads high ♪

♪ The limit is the sky ♪

♪ Gettin' through the damage, get the package, I'm out ♪

♪ Getting the money, that's what the hell I'm about ♪

♪ These streets knows my name, yeah ♪

♪ These legs knows my pain, more fire, yeah ♪

♪ Man from you haffi feel disappointed and shame ♪

♪ They ain't believe is us ♪

♪ Jamaica did ♪

♪ Fire, oi ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
street /striːt/ A1	noun - calle
name /neɪm/ A1	noun - nombre
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
fire /faɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
flame /fleɪm/ A2	noun - llama
Jah /dʒɑː/ C1	noun - Dios (término rastafari)
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - bendecido verb - bendecir
kill /kɪl/ B1	verb - matar
roll /roʊl/ B1	verb - rodar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃən/ B2	noun - educación
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ C1	noun - liberación
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
slavery /ˈsleɪvəri/ C1	noun - esclavitud
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - legendario
celestial /səˈlɛstiəl/ C1	adjective - celestial
heavyweight /ˈhɛviˌweɪt/ B2	noun - peso pesado adjective - importante

Estructuras gramaticales clave

• Blessed is the man that walketh not

  ➔ Inversión + Oración de relativo (forma arcaica)

  ➔ El adjetivo "Blessed" va antes del sustantivo, provocando una inversión. La cláusula "that **walketh** not" es una oración de relativo que modifica a "man".

• Never believe in us

  ➔ Modo imperativo (orden negativa)

  ➔ "Never" al inicio indica una orden negativa: **Never** believe in us.

• If you sit back, you lose

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)

  ➔ Las dos cláusulas están en presente simple, indicando una verdad general: **sit** back → **lose**.

• We nuh disbelieve, a expensive feature

  ➔ Negación en Patois jamaiquino (nuh + verbo)

  ➔ La partícula **nuh** va antes del verbo y lo niega: **nuh** disbelieve.

• We roll up inna these rides, Louis V slides

  ➔ Phrasal verb "roll up" + preposición "inna" (patois)

  ➔ "Roll up" indica llegar; "inna" equivale a "in" en patois: **roll** up **inna** these rides.

• The limit is the sky

  ➔ Verbo copulativo "is" + Predicativo nominal

  ➔ El verbo **is** une el sujeto "The limit" con su complemento "the sky", que lo renombra.

• Hands up, heads high, the limit is the sky

  ➔ Estructura paralela (frases imperativas) + Verbo copulativo "is"

  ➔ Las frases imperativas "**Hands** up" y "**heads** high" están una junto a la otra, formando paralelismo, seguidas de "the limit **is** the sky".

• They ain't believe is us

  ➔ Contracción negativa no estándar "ain't" + Error de concordancia sujeto‑verbo

  ➔ La contracción **ain't** sustituye a "do not" o "are not"; falta el auxiliar antes de "believe" y "is" se usa incorrectamente con un sujeto plural.