Chúng ta là anh em – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hồ Quang Hiếu
• Álbum: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

Letras y Traducción

[Español]

Hemos sido amigos durante tantos años

nadie te entiende como yo.

Juntos enfrentamos las dificultades,

unidos, hombro con hombro, contra las tormentas.

Los recuerdos siempre están en mi corazón,

esos momentos no pueden desvanecerse.

Codo con codo, compartiendo el mismo sueño,

con un corazón que no cambia.

Los altibajos, las amarguras

en tantos juegos de la vida.

No te preocupes,

porque siempre estamos muy cerca.

Aunque no lo digamos, estamos juntos,

el cielo nos da la bienvenida.

El amor fraternal dura toda la vida,

lo llevamos grabado en el corazón.

No compartimos la misma sangre,

cada uno nació con su propio destino.

No nos importan los honores ni la fama,

compartimos el mismo sueño.

No compartimos la misma sangre,

si en el futuro perdemos todas las esperanzas.

Hacemos una promesa juntos,

el destino nos ha unido.

Hemos sido amigos durante tantos años,

nadie te entiende como yo.

[Vietnamita]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - amigos
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - comprender profundamente
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - difícil noun - dificultades
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - estar hombro con hombro
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - enfrentar
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - recuerdos
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - desvanecerse
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - sueño
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - cambiar
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - altibajos
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - preocuparse
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - cercano
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - acoger
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - hermanos
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - grabar
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - gota de sangre
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - creador
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - esperanza
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - promesa

Estructuras gramaticales clave

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ Marcador de pasado "đã"

  ➔ La palabra "đã" indica que la condición de ser amigos comenzó en el pasado y sigue vigente.

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ Construcción comparativa con "như"

  ➔ "như" introduce una comparación, equivalente a "como" – "nadie te entiende **como** yo".

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ Frase preposicional con "trước" (antes de)

  ➔ "trước" vincula la acción a un momento: "unidos **antes** de las dificultades".

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ Modo imperativo + cláusula causal con "vì"

  ➔ "Đừng" es el imperativo negativo "no", y "vì" introduce la causa: "No te preocupes **porque** siempre estamos cerca."

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ Cláusula condicional con "Nếu" (si)

  ➔ "Nếu" introduce una situación hipotética: "**Si** el futuro perdemos toda esperanza..."

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ Conector concesivo "Tuy... pero..." (aunque... sin embargo)

  ➔ "Tuy" significa "aunque", y "pero" introduce el contraste: "**Aunque** no hablamos, estamos hombro a hombro."

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ Estructura contrastiva "no... sino..." y cláusula temporal "cuando... todos..."

  ➔ La primera parte utiliza "no... sino..." para contrastar: "no compartimos sangre **sino**...". La segunda parte "cuando nacemos todos" significa "cuando nacemos, **todos** tenemos nuestra propia naturaleza".

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ Expresión recíproca "cùng nhau" (juntos) y sustantivo‑verbo "ước hẹn" (prometer)

  ➔ "cùng nhau" resalta la acción conjunta: "nosotros **juntos** hacemos una promesa". "ước hẹn" es un sustantivo‑verbo que significa "prometer".