Tình Như Phiến Đá – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Hồ Quang Hiếu

Letras y Traducción

[Español]

Hemos recorrido un largo camino

Nunca hemos evitado los obstáculos

El hombre camina bajo el cielo, recto y en línea

Decidido a avanzar antes de que sea tarde

Más de cien veces nos hemos equivocado

Y luego caemos al suelo de golpe

¿Qué mentira pronunció esa boca?

Oh, esas aves de plumas desgastadas

Ser honesto y sincero suele ser perjudicial, eso es todo

Nos caemos muchas veces para entender la vida

La vida es un círculo mágico

¿Por qué sentir celos y envidia por la codicia, la ira y la ignorancia?

¿Qué ganamos?

Al final, todos tenemos que cerrar los ojos y partir

La riqueza se comparte con otros, pero uno se refugia en el viento y las nubes

Solo quiero pasar los días tranquilo con mi familia

Como una flor en el alma

Tan pura como una piedra

Antes de mirar hacia arriba y quejarse, uno no es mejor que los demás

¿Por qué no mirar abajo y ver quién está a tu nivel?

No podemos saber qué nos depara el futuro

Dar y recibir es lo mismo

Un buen amigo, por favor, acéptalo

Solo aquellos que no generan odio ni rencor

Nadie puede escapar de ello

La ley de la naturaleza

Ser honesto y sincero suele ser perjudicial, eso es todo

Nos caemos muchas veces para entender la vida

La vida es un círculo mágico

¿Por qué sentir celos y envidia por la codicia, la ira y la ignorancia?

¿Qué ganamos?

Al final, todos tenemos que cerrar los ojos y partir

La riqueza se comparte con otros, pero uno se refugia en el viento y las nubes

Solo quiero pasar los días tranquilo con mi familia

Como una flor en el alma

Tan pura como una piedra

Ser directo y sincero, incluso con pérdidas, aún así ser feliz

Seguiré firmemente en mi camino, sin retroceder

La vida es un círculo mágico

¿Por qué sentir celos y envidia por la codicia, la ira y la ignorancia?

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

¿Qué se obtiene?

Al final, todos tenemos que cerrar los ojos y partir

La riqueza se comparte con otros, pero uno se refugia en el viento y las nubes

Solo quiero pasar los días tranquilo con mi familia

Como una flor en el alma

Tan pura como una piedra

[Vietnamita]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đi /di/ A1	verb - ir
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - dificultad
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - hombre
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - comprometerse
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - desfavorecido
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - círculo
ghen /ɣen/ B1	verb - tener celos
tham /tʰam/ B1	adjective - codicioso
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - rico y noble
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - tranquilo
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - alma
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - puro
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - piedra
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - majestuoso

Estructuras gramaticales clave

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ Tiempo pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El uso de 'đã đi' indica una acción completada antes de otro punto en el pasado o el presente. Enfatiza la duración del viaje ya realizado.

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ Cuantificador + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ La frase utiliza 'Không dưới' como cuantificador, seguido de 'đôi trăm' y 'lần'. Esta estructura enfatiza la frecuencia de los errores.

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ Cláusula condicional + Consecuencia

  ➔ Esta línea presenta una verdad general utilizando una estructura condicional. 'Thẳng thắn thật thà' es la condición y 'thường thiệt thòi' es la consecuencia.

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ Estructura paralela y conjunción

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela con 'Phú quý' y 'phần ta'. La conjunción 'còn' conecta estas ideas contrastantes.

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ Pronombre negativo + Verbo

  ➔ La frase 'Chẳng một ai' es un pronombre negativo fuerte que enfatiza la universalidad de la regla.