This Land Is Your Land – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Woody Guthrie
• Álbum: Woody Guthrie: The Anthology

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando este himno cultural que mezcla vocabulario geográfico, términos de justicia social y estructuras poéticas memorables. Descubre metáforas poderosas sobre identidad nacional mientras desentrañas cómo una canción aparentemente patriótica escondió por décadas versos rebeldes contra la privatización de recursos.

[Español]

Esta tierra es tu tierra, y esta tierra es mi tierra

Desde California hasta la isla de Nueva York

Desde el Bosque de Secoyas hasta las aguas de la Corriente del Golfo

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

Mientras caminaba por esa cinta de carretera

Y veía sobre mí esa autopista sin fin en el cielo

Veía debajo de mí ese valle dorado

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

...

He vagado y deambulado, y he seguido mis pasos

A las arenas brillantes de sus desiertos de diamantes

A mi alrededor, una voz resonaba

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

Había un muro grande y alto que intentaba detenerme

Un letrero pintado decía "Propiedad Privada"

Pero en la parte de atrás, no decía nada

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

Cuando el sol comenzó a brillar, entonces yo estaba paseando

Y los campos de trigo ondeando, y las nubes de polvo rodando

La voz cantaba mientras la niebla se levantaba

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

Esta tierra es tu tierra, y esta tierra es mi tierra

Desde California hasta la isla de Nueva York

Desde el Bosque de Secoyas hasta las aguas de la Corriente del Golfo

Esta tierra fue hecha para ti y para mí

...

[Inglés]

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

As I went walking that ribbon of highway

And I saw above me that endless skyway

I saw below me that golden valley

This land was made for you and me

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

All around me, a voice was sounding

This land was made for you and me

There was a big, high wall there that tried to stop me

A sign was painted said "Private Property"

But on the backside, it didn't say nothing

This land was made for you and me

When the sun come shining, then I was strolling

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

The voice was chanting as the fog was lifting

This land was made for you and me

This land is your land, and this land is my land

From California to the New York island

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
land /lænd/ A1	noun - tierra
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminando
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - carretera
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - pasarela elevada
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
roamed /roʊmd/ B2	verb - vagar
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - pasear
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brillante
sands /sændz/ A2	noun - arenas
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - de diamante
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - desiertos
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privado
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propiedad
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillando
wheat /wiːt/ A2	noun - trigo
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - ondeando
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rodando
fog /fɒɡ/ A2	noun - niebla
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - levantando

Estructuras gramaticales clave

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ Presente Simple (verbo "ser")

  ➔ Usa el verbo "is", la forma presente simple de "to be", para expresar un hecho o una verdad general sobre la propiedad. Los complementos del sujeto "your land" y "my land" definen quién posee esta tierra.

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ Pretérito Indefinido (went) + Gerundio (walking)

  ➔ "went" es el pasado de "go", indicando una acción que ocurrió en el pasado. "walking" es un gerundio que actúa como parte de la frase que describe la actividad durante el evento pasado, indicando una acción en progreso. También podría verse como una cláusula adjetiva reducida "As I went *while* walking..."

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ Pretérito Indefinido (saw)

  ➔ "saw" es el pasado de "see", indicando una acción que se completó en el pasado. La palabra "below" es un adverbio de lugar.

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ Pretérito Indefinido (roamed, rambled) y Presente Perfecto (have followed)

  ➔ "roamed" y "rambled" están en el pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. "I've followed" está en el presente perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene un resultado en el presente.

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ Pretérito Indefinido (was) + Cláusula Relativa (that tried to stop me)

  ➔ "was" es el pasado de "be", que indica la existencia de algo en el pasado. "that tried to stop me" es una cláusula relativa que modifica "a big, high wall".

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ Doble Negación (didn't say nothing) - Generalmente no estándar, pero se usa para dar énfasis en ciertos dialectos/contextos.

  ➔ Técnicamente gramaticalmente incorrecto, ya que dos negativos generalmente se cancelan entre sí. Sin embargo, en algunos dialectos, se usa para enfatizar. El significado pretendido es 'it *did* say something' como si fuera un desafío.