Thug Angels – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wyclef Jean, Small World
• Álbum: Ecleftic

Letras y Traducción

[Español]

Refugiados, sí, todo lo que dicen

Sur sucio

Solía jugar en el YMCA, en L.A.

Vendí mi primer A-K

Vi cómo le daban (censurado) al tipo de ella

El domingo, Domingo Sangriento

(¿Y Texas?)

Necesitan calmarse con los juegos de armas

(Nueva York, todos)

La policía está en la puerta

La Magnum estaba junto al cenicero

(Mira al enano, todos)

Está a punto de acabar como Scarface

Despertó en una caja de cartón sin espacio

Con los Ángeles Pandilleros cantando, diciendo

(Uh huh, ah)

¿Así que quieres ser un pandillero?

A todos mis pandilleros en Houston, ¿quieren vender drogas?

A todos mis pandilleros en Memphis

Quieren los coches de los videos

A los Ángeles Pandilleros de Jacksonville

Déjame contarte cómo va en realidad

Estoy en la autopista con una bandana negra, rumbo a Atlanta

Hasta que escuché (sirenas de policía)

Ese "Sonido de la Policía", ¿debería parar?

Llevaba las gafas oscuras puestas

Pero no se parecía a Stevie Wonder

Su cara era pálida y larga

Parecía un día frío de diciembre

Ahora déjame preguntar la verdad o algo

¿Debería frenar y ser un buen chico?

Escuché a un joven pandillero gritar

Depende de lo que tengas en el coche

Ahora tengo dos opciones: (censurado)

Y convertirme en el Más Buscado de América

O podría frenar como el tipo del Bronco

y conseguir que Johnny Cochran sea mi abogado

Oh Sonya, llámala en el Motorola

Si me encierran, no salgo hasta el martes

Porque es sábado y es festivo

Ahora tengo que pasar una semana colgado

En el Sur, en la cárcel

Pero me dijiste que el crimen paga

El Sur Sucio, Sucio, Sucio

Solía jugar en el YMCA, en L.A.

Vendí mi primer A-K

Vi cómo le daban (censurado) al tipo de ella

El domingo, Domingo Sangriento

(¿Y Brooklyn?)

Necesitan calmarse con los juegos de armas

(Oye) La policía está en la puerta

La Magnum estaba junto al cenicero

(Nueva Jersey) Está a punto de acabar como Scarface

Despertó en una caja de cartón sin espacio

Con los Ángeles Pandilleros cantando, diciendo

(Uh huh, ah)

¿Así que quieres ser un pandillero?

Mis pandilleros en Chicago, ¿quieren vender drogas?

Mis pandilleros en Orlando, quieren los coches de los videos

A V-A y D.C., St. Louis, Miami

¿Eres un asesino? ¿A cuántos (censurado)?

Eres un camello, ¿cuántas drogas vendiste?

De verdad, vendía (censurado) en la colina

¡Sí, claro! Me llamo Elvis y tu mujer es Priscilla

Eres un ACTOR, necesitas un papel en este thriller

Espera, no hace falta que saques tu arma

Somos dos

Uno de nosotros va a salir de aquí en coma

Así que reza y saluda de mi parte al enterrador

En el Sur Sucio, Sucio, Sucio

Solía jugar en el YMCA, en L.A.

Vendí mi primer A-K

Vi cómo asesinaban al tipo de ella el domingo, Domingo Sangriento

(¿Y Nueva Orleans?)

Necesitan calmarse con los juegos de armas

(Nueva York, todos) La policía está en la puerta

La Magnum estaba junto al cenicero

(Mira al enano, todos)

Está a punto de acabar como Scarface

Despertó en una caja de cartón sin espacio

Con los Ángeles Pandilleros cantando, diciendo

(Uh huh, ah)

¿Así que quieres ser un pandillero?

A mis pandilleros en Tampa, ¿quieren vender drogas?

A mis pandilleros en Detroit, quieren los coches de los videos

Al Norte, al Sur, a toda Carolina-lina

Déjame contarte cómo va en realidad

¿Así que quieres ser un pandillero?

A mis pandilleros en A-T-L, ¿quieren vender drogas?

A mis pandilleros en Dallas

Quieren los coches de los videos

Ángeles Pandilleros en Birmingham

Déjame contarte cómo va en realidad, vamos

Cuidado con las bestias

Cuidado, si tienes un hijo, hermano

Porque no quieres que tus hijos crezcan

Pensando que nunca tuvieron padre

Big Pun, descansa en paz para siempre

Bronx, echa un trago, ah

Slang Tom, descansa en paz

La policía está en las noticias, cuídate

Todos visteis lo que le hicieron a Diallo

¡Sí, mejor baja la música! Llamo al 911

¿Vas a hacer QUÉ?

¡Espera! Sube tu música más fuerte

¡Espera! Toda mi gente en el sistema Jeep

¡Espera! Toda mi gente yendo a la escuela temprano por la mañana

¡Espera! Eastern Parkway

[Inglés]

♪ Refugees yo, all you say ♪

♪ Dirty south ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get (censored) ♪

♪ On Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about Texas) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (New York city y'all) ♪

♪ Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (Look at shorty y'all) ♪

♪ He about to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ With Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh ah) ♪

♪ So you wanna be a thug? ♪

♪ To all my thugs in Houston, you want push drugs? ♪

♪ To all my thugs in Memphis ♪

♪ You want the cars in the videos ♪

♪ To the Jacksonville Thug Angels ♪

♪ Let me tell you how it really goes ♪

♪ I'm on the highway with a black bandana, headed to Atlanta ♪

♪ Until I heard (police sirens) ♪

♪ That "Sound of The Police", should I pull over ♪

♪ He had the dark shades on ♪

♪ But he ain't look like Stevie Wonder ♪

♪ His face was, pale and long ♪

♪ He looked like cold day in December ♪

♪ Now let me ask the truth or something ♪

♪ Should I slow down and be a good camper ♪

♪ I heard a young thug scream ♪

♪ It depends what you got in the beamer ♪

♪ Now I got two choices I could (censored) ♪

♪ And become Most Wanted in America ♪

♪ Or I could slow down like the man in the Bronco ♪

♪ and get Johnny Cochran to be my lawyer ♪

♪ Oh Sonya, hit her on the Motorola ♪

♪ If I get locked up I ain't getting out 'til Tuesday ♪

♪ Cause this is Saturday, and it's a holiday ♪

♪ Now I got to spend a week hanging ♪

♪ In the South in jail ♪

♪ But you told me that crime pay ♪

♪ The Dirty Dirty Dirty South ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get (censored) ♪

♪ On Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about Brooklyn?) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (Hey) Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (New Jersey) He bout to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ with Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh, ah) ♪

♪ So you wanna be a thug? ♪

♪ My thugs in Chicago, you wan' push drugs ♪

♪ My thugs in Orlando, you want the cars in the videos ♪

♪ To V-A and D.C., St. Louis, Miami ♪

♪ So you a killer, how many people did you (censored) ♪

♪ You a dealer, how many drugs did you deal-a ♪

♪ For'realla, used to sell (censored) on the hill ♪

♪ Yeah right! My name is Elvis and your wife is Priscilla ♪

♪ You're an ACTOR, you need a part in this thriller ♪

♪ Hold up, ain't no need to bust your four-fifth ♪

♪ It's two of us ♪

♪ One of us is bound to leave here in a coma ♪

♪ So say your prayers, and give my regards to the undertaker ♪

♪ At the Dirty Dirty Dirty South ♪

♪ I used to play while at the YMCA, in L.A. ♪

♪ Sold my first A-K ♪

♪ I saw her man get murdered on Sunday, Bloody Sunday ♪

♪ (What about New Orleans?) ♪

♪ They need to chill with the gun play ♪

♪ (New York City y'all) Police are at the door ♪

♪ The Magnum was by the ashtray ♪

♪ (Look at shorty y'all) ♪

♪ He about to go out like Scar face ♪

♪ He woke up in a cardboard box with no space ♪

♪ With Thug Angels singing, saying ♪

♪ (Uh huh, ah) ♪

♪ So you wanna be a thug ♪

♪ To my thugs in Tampa, you wan' push drugs ♪

♪ To my thugs in Detroit, you want the cars in the videos ♪

♪ To the North, to the South, to the whole Carolina-lina ♪

♪ Let me tell you how it really goes ♪

♪ So you wanna be a thug ♪

♪ To my thugs in A-T-L, you wan' push drugs ♪

♪ To my thugs living in Dallas ♪

♪ You want the cars in the videos ♪

♪ Thug Angels in the Birmingham ♪

♪ Let me tell you how it really goes, let's go ♪

♪ Watch out, for the beasts ♪

♪ Watch out, if you got a seed homie ♪

♪ Cause you don't want your kids growing up ♪

♪ Thinking they never had no daddy ♪

♪ Big Pun, rest in peace forever ♪

♪ Bronx, pour some liquor, ah ♪

♪ Slang Tom, rest in peace ♪

♪ Police is in the news, watch yourself ♪

♪ Y'all saw what they did to Diallo ♪

♪ Yeah you betta turn music down! I call 911 ♪

♪ You gon' do WHAT ♪

♪ Wait! Yo turn up your musics louder ♪

♪ Wait! All my people in the system Jeep ♪

♪ Wait! All my people goin to school early in the morning ♪

♪ Wait! Eastern Parkway ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thug /θʌɡ/ B2	noun - Una persona violenta y agresiva, especialmente un miembro de una pandilla. adjective - (Informal) Característico de un matón; violento y agresivo.
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - (En el contexto de la canción, probablemente metafórico o irónico) Una persona de conducta o virtud ejemplar; un ser espiritual que actúa como mensajero de Dios.
drugs /drʌɡz/ A2	noun - Una sustancia ilícita que afecta el cerebro o el cuerpo, a menudo causando adicción.
police /pəˈliːs/ A1	noun - La fuerza civil de un estado, responsable de la prevención y detección del crimen y el mantenimiento del orden público.
gunplay /ˈɡʌnpleɪ/ B2	noun - El uso o exhibición de armas, especialmente de manera violenta o amenazante.
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - Sucio, impuro; (informal) que implica actividades ilegales o deshonestas.
jail /dʒeɪl/ A2	noun - Un lugar para el confinamiento de personas acusadas o condenadas por un crimen.
crime /kraɪm/ A2	noun - Una acción u omisión que constituye una ofensa que puede ser perseguida por el estado y es punible por la ley.
murdered /ˈmɜːrdərd/ B1	verb - Matar (a alguien) ilegalmente y con premeditación.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - Una persona o cosa que mata.
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Una persona o empresa que compra y vende bienes; (en contexto) una persona que vende drogas ilegales.
box /bɒks/ A1	noun - Un recipiente, típicamente hecho de cartón o madera, con una base plana, lados y una tapa.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (Informal) Relajarse o calmarse; cesar o desistir de una actividad.
pale /peɪl/ B1	adjective - (Del rostro o tez de una persona) que tiene menos color de lo normal, típicamente como resultado de un shock, miedo o enfermedad.
coma /ˈkoʊmə/ B2	noun - Un estado de inconsciencia profunda que dura un período prolongado o indefinido, causado especialmente por una lesión grave o enfermedad.
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - Una persona que ejerce o estudia derecho, especialmente un abogado.
seed /siːd/ C1	noun - (Jerga, plural 'seeds') Un hijo o descendiente.
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - Bebida alcohólica, especialmente licores destilados.
beasts /biːsts/ B2	noun - Un animal, especialmente uno grande, peligroso y de cuatro patas; (figurativo) una persona cruel, violenta o monstruosa.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - Una carretera principal, especialmente una que conecta pueblos o ciudades.