Thunderstruck – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AC/DC

Letras y Traducción

[Español]

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Trueno

Me atrapó en medio de una vía del tren (trueno)

Miré alrededor y supe que no había vuelta atrás (trueno)

Mi mente corría y pensé “¿Qué podía hacer?” (trueno)

Y supe que no había ayuda, ninguna ayuda de tu parte (trueno)

Sonido de los tambores

Golpeando en mi corazón

El trueno de los disparos (yeah)

Me desgarró por completo

Has quedado impactado por el trueno

Rodé por la carretera

Rompimos el límite, llegamos a la ciudad

Pasamos a Texas, sí, Texas

Y nos divertimos

Conocimos a unas chicas

Algunas bailarinas que nos hicieron pasarla bien

Rompimos todas las reglas, jugamos a los tontos

Sí, sí, nos dejaron boquiabiertos

Y me temblaban las rodillas

¿Puedo volver a intentarlo, por favor?

Sí, las damas fueron muy amables

Has quedado impactado por el trueno

Impactado por el trueno

Sí, sí, sí, impactado por el trueno

¡Ay, impactado por el trueno!

Sí

Bueno, me temblaban las rodillas

¿Puedo volver a intentarlo, por favor?

Impactado por el trueno, impactado por el trueno

Sí, sí, sí, impactado por el trueno

Impactado por el trueno, sí, sí, sí

Dijo: “Sí, está bien, lo estamos haciendo bien”

Sí, está bien, lo estamos haciendo bien, muy bien

Impactado por el trueno

Sí, sí, sí, impactado por el trueno

Impactado por el trueno (impactado por el trueno)

¡Wow, nena, nena (impactado por el trueno)!

Has quedado impactado por el trueno

Impactado por el trueno

Impactado por el trueno

Impactado por el trueno

Impactado por el trueno

Has quedado impactado por el trueno

[Inglés]

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

Thunder

I was caught in the middle of a railroad track (thunder)

I looked around, and I knew there was no turning back (thunder)

My mind raced, and I thought "What could I do?" (thunder)

And I knew there was no help, no help from you (thunder)

Sound of the drums

Beatin' in my heart

The thunder of guns (yeah)

Tore me apart

You've been thunderstruck

Rolled down the highway

Broke the limit, we hit the town

Went through to Texas, yeah, Texas

And we had some fun

We met some girls

Some dancers who gave a good time

Broke all the rules, played all the fools

Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin' at the knees

Could I come again, please?

Yeah, the ladies were too kind

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Ooh, thunderstruck

Yeah

Well, I was shaking at the knees

Could I come again, please?

Thunderstruck, thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said, "Yeah, it's all right, we're doing fine"

Yeah, it's all right, we're doing fine, so fine

Thunderstruck

Yeah, yeah, yeah, thunderstruck

Thunderstruck (thunderstruck)

Whoa, baby, baby (thunderstruck)

You've been thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

Thunderstruck

You've been thunderstruck

Estructuras gramaticales clave

• I was caught in the middle of a railroad track

  ➔ Pasado simple en voz pasiva

  ➔ "was caught" es el pasado simple en voz pasiva, que indica una acción que ocurrió al sujeto en lugar de ser realizada por él. La estructura es "was/were + participio pasado".

• I looked around, and I knew there was no turning back

  ➔ Pretérito simple y conexión de cláusulas

  ➔ La oración usa dos verbos en pretérito simple "looked" y "knew" conectados por "y" para mostrar acciones secuenciales en el pasado. "There was no turning back" es una expresión fija que significa que era imposible volver a un estado anterior.

• My mind raced, and I thought 'What could I do?'

  ➔ Pretérito simple y pregunta incrustada

  ➔ La oración combina el pretérito simple "raced" y "thought" con una pregunta incrustada "What could I do?" Las preguntas incrustadas mantienen el orden de palabras de una declaración (sujeto-verbo) en lugar del orden de palabras de una pregunta.

• The thunder of guns (yeah) Tore me apart

  ➔ Pretérito simple y verbo frasal

  ➔ "Tore me apart" es un verbo frasal en pretérito simple. Los verbos frasales consisten en un verbo principal y una partícula (preposición o adverbio) que juntos crean un significado diferente al de las palabras individuales. Aquí significa devastado emocionalmente o destruido.

• You've been thunderstruck

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ "You've been" es el pretérito perfecto (have/has + participio pasado). Indica una acción que ocurrió en un momento no especificado del pasado pero que tiene relevancia en el presente. "Thunderstruck" funciona como un adjetivo aquí que significa extremadamente impresionado o impactado.

• We met some girls, Some dancers who gave a good time

  ➔ Pretérito simple y cláusula relativa

  ➔ La oración usa el verbo en pretérito simple "met" e incluye una cláusula relativa "who gave a good time" introducida por el pronombre relativo "who". La cláusula relativa proporciona información adicional sobre el sustantivo "dancers" que modifica.

• Could I come again, please?

  ➔ Verbo modal para solicitud cortés

  ➔ "Could" es un verbo modal que se usa para hacer solicitudes corteses. Es más formal y educado que "can". La estructura es "Could + sujeto + verbo en forma base" seguido opcionalmente de "please" para aumentar la cortesía.

• Said, 'Yeah, it's all right, we're doing fine'

  ➔ Discurso indirecto y presente continuo

  ➔ La oración demuestra discurso indirecto donde "Said" introduce lo que alguien dijo. El discurso citado contiene "it's" (presente simple) y "we're doing" (presente continuo). El presente continuo "we're doing fine" indica una acción que ocurre en el momento de hablar.