Thy Word – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Grant

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Thy Word” de Amy Grant: esta himna contemporánea te permite practicar vocabulario de luz y dirección (lamp, path, guide), expresiones de confianza y consuelo, y estructuras verbales en contextos de fe y esperanza. Su melodía pop‑rock y su mensaje inspirador la convierten en una herramienta perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras te conectas con una canción emblemática del CCM.

[Español]

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

Cuando tengo miedo

Pienso que he perdido el camino

Aún así estás allí

Justo a mi lado

Nada temeré

Mientras tú estés cerca

Por favor, quédate cerca de mí hasta el fin

...

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

No olvidaré

Tu amor por mí, y aún así

Mi corazón siempre está errante

Jesús, sé mi guía

Y escóndeme a tu lado

Y te amaré hasta el fin

...

Nada temeré

Mientras tú estés cerca

Por favor, quédate cerca de mí hasta el fin

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

Tu palabra

Es una lámpara a mis pies

Y una luz en mi sendero

Y una luz en mi sendero

Eres la luz en mi sendero

...

[Inglés]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lamp /læmp/ A2	noun - lámpara, dispositivo que proporciona luz
light /laɪt/ A2	noun - luz, iluminación adjective - ligero, brillante
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra, unidad de lenguaje
fear /fɪər/ B1	noun - miedo, temor verb - tener miedo a
path /pæθ/ A2	noun - camino, sendero
love /lʌv/ A2	noun - amor, cariño verb - amar
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - acabar
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guiar, dirigir noun - guía
truth /truːθ/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• Is a lamp unto my feet

  ➔ Aposición del predicado con el verbo copulativo 'is'

  ➔ La frase "Is a lamp" utiliza el verbo copulativo "is" para conectar el sujeto con su complemento, describiendo identidad o estado.

• Thinking I've lost my way

  ➔ Usando el participio presente "thinking" para indicar un proceso mental en curso

  ➔ La palabra "thinking" funciona como gerundio, describiendo una actividad mental en curso.

• Nothing will I fear

  ➔ Orden invertido para énfasis, con "will" antes del sujeto "I"

  ➔ La oración usa inversión para énfasis, colocando "will" antes de "I" para destacar determinación.

• And a light unto my path

  ➔ Uso del artículo indefinido "a" con una frase nominal para referirse a algo no específico

  ➔ El artículo "a" introduce una frase nominal no específica, indicando que la "luz" es una metáfora de guía.

• And I will love You to the end

  ➔ Uso del futuro simple "will love" para expresar una acción comprometida en el futuro

  ➔ La frase "will love" está en futuro simple, indicando una promesa o compromiso que perdura en el tiempo.