Bridge Over Troubled Water – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Idina Menzel

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estés agobiado, te sientes débil, cuando tengas lágrimas en los ojos, yo las secaré

Estoy de tu lado

Cuando los tiempos son difíciles y no encuentras amigos

Como un puente sobre aguas turbulentas, me tenderé

[piano playing]

Cuando estés en la ruina, cuando estés en la calle

Cuando la noche caiga con fuerza, te consolaré

Defenderé tu causa cuando llegue la oscuridad y el dolor te rodee

Como un puente sobre aguas turbulentas, me tenderé

Como un puente sobre aguas turbulentas, me tenderé

Oh

Navega, chica de plata, navega hacia adelante

Tu momento de brillar ha llegado, todos tus sueños están en camino

Mira cómo brillan, oh, si necesitas un amigo

Navego justo detrás, como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente, como un puente sobre aguas turbulentas

Aliviaré tu mente

Oh

Aliviaré, aliviaré tu mente

Chica de plata, sí

Aliviaré tu mente

[Inglés]

When you're weary, feeling small When tears are in your eyes, I'll dry them all

I'm on your side

When times get rough And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water I will lay me down

[piano playing]

When you're down and out When you're on the street

When evening falls so hard I will comfort you

I'll take your part when darkness comes And pain is all around

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Oh

Sail on silver girl Sail on by

Your time has come to shine All your dreams are on their way

See how they shine Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Oh

I will ease I will ease your mind

Silver girl, yeah

I will ease your mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - sentirse muy cansado después de un largo período de esfuerzo físico o mental
dry /draɪ/ A1	verb - eliminar la humedad de algo
rough /rʌf/ A2	adjective - tener una superficie irregular o con baches
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - hacer que alguien se sienta menos triste o ansioso
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - la ausencia de luz
pain /peɪn/ A1	noun - una sensación corporal muy desagradable
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - una estructura que lleva una carretera, camino o ferrocarril sobre un río u otro obstáculo
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - preocupado o molesto por algo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un líquido transparente que forma los mares, lagos y ríos, y cae como lluvia
sail /seɪl/ A2	verb - viajar por el agua en un barco o bote
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - de un color grisáceo como el de la plata
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
ease /iːz/ B1	verb - hacer que algo sea menos severo o difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa y siente

Estructuras gramaticales clave

• When you're weary, feeling small

  ➔ Presente Continuo, Oración Adjetiva

  ➔ Usa "feeling" (participio presente) para describir el estado. "Small" es un adjetivo que describe el estado. "When" introduce una cláusula condicional (cláusula adverbial de tiempo).

• When tears are in your eyes, I'll dry them all

  ➔ Presente Simple, Futuro Simple, Frase Preposicional

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo usando el presente simple para una acción futura. "I'll dry" usa el futuro simple. "In your eyes" es una frase preposicional.

• I'm on your side

  ➔ Frase Preposicional, Contracción

  ➔ "On your side" es una frase preposicional. "I'm" es una contracción de "I am".

• And friends just can't be found

  ➔ Verbo Modal, Voz Pasiva

  ➔ "Can't" es un verbo modal (can + not). "Be found" usa la voz pasiva.

• Like a bridge over troubled water

  ➔ Frase Preposicional, Símil

  ➔ "Like a bridge over troubled water" es una frase preposicional usada como símil (comparación usando "like").

• I will lay me down

  ➔ Futuro Simple, Pronombre Reflexivo

  ➔ "I will lay" usa el futuro simple. "Me" es un pronombre reflexivo, el sujeto y el objeto son el mismo.

• When evening falls so hard

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo, Adverbio de Grado

  ➔ "When" introduce una cláusula adverbial de tiempo. "So" es un adverbio de grado, que modifica a "hard".

• Sail on silver girl

  ➔ Oración Imperativa, Vocativo

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden o aliento. "Silver girl" es una dirección directa, usada para llamar a alguien por su nombre.

• Your time has come to shine

  ➔ Presente Perfecto, Infinitivo de Propósito

  ➔ "Has come" es el tiempo presente perfecto. "To shine" es un infinitivo de propósito, explicando la razón de algo.

• Oh, if you need a friend

  ➔ Oración Condicional, Presente Simple

  ➔ La oración introduce una cláusula condicional usando "if" (condicional tipo 1, probablemente). El verbo "need" está en el presente simple.