Move You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Meaning of Life

Letras y Traducción

[Español]

Como una secuencia en una película

Justo antes de que muera el héroe

Como la primera vez que escuchas

A tu cantante favorito en vivo

Como un eco en un cañón

Como lágrimas sin tristeza

Como un amanecer en la montaña

Quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Como una sinfonía al atardecer

En pleno mes de julio

Cuando una letra realmente te llega

Y te destroza por dentro

Como la casa donde creciste

Como fotos descoloridas

Como la emoción de la mañana de Navidad

Sí, quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Como un solemne Aleluya

Como un coro grita Amén

Como tu primera vez enamorándote

O una escalera hacia el cielo

Como un soldado que cae

Sosteniendo la bandera de su nación

Y lucha por el llamado de la libertad

Quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quiero conmoverte así

(Ooh, ooh ooh)

Oh, así, oh

(Ooh, ooh ooh)

Quiero conmoverte así

Como un fuego eterno ardiendo

Como una esperanza que alimenta la luz

Como las manos que simplemente te sostienen

Cuando las palabras no bastan

Como la primera vez que te conocí

Me enamoré tan fuerte, tan rápido

Como la secuencia en una película

Hm, cómo me conmueves

Quiero conmoverte así

[Inglés]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - Mover, trasladar; conmover, emocionar. noun - Movimiento; jugada, paso.
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - Montaje (proceso de seleccionar, editar y unir secciones de película para formar un todo continuo); una colección de imágenes u otros elementos combinados en una sola composición.
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - Héroe (persona admirada por su coraje, logros sobresalientes o cualidades nobles); el personaje masculino principal en un libro, obra de teatro o película.
die /daɪ/ A1	verb - Morir; dejar de existir o funcionar.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Escuchar (prestar atención al sonido o al habla).
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - Favorito (preferido antes que todos los demás de su tipo). noun - Favorito (persona o cosa tratada con especial preferencia).
live /laɪv/ A2	adjective - En vivo (de una actuación, transmitida, grabada o vista mientras ocurre); que está sucediendo en ese momento.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - Eco (sonido o serie de sonidos causados por la reflexión de las ondas sonoras desde una superficie de vuelta al oyente). verb - Hacer eco (de un sonido o serie de sonidos, repetirse o reverberar).
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas (gotas de líquido salado y transparente que se secretan de los ojos de una persona, típicamente en respuesta a una emoción o un irritante físico).
sad /sæd/ A1	adjective - Triste (que siente o muestra pena; infeliz).
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - Amanecer (el momento de la mañana en que el sol aparece o es completamente visible en el cielo); la primera aparición del sol por la mañana.
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - Sinfonía (una composición musical elaborada para orquesta completa, típicamente en cuatro movimientos); algo caracterizado por una combinación armoniosa de elementos.
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - Letra (las palabras de una canción).
break /breɪk/ A1	verb - Romper (separarse en pedazos como resultado de un golpe, choque o tensión); interrumpir un proceso o actividad continua; superar o derrotar, especialmente emocionalmente. noun - Descanso (una interrupción de la continuidad; una pausa).
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - Descolorido (de un color o imagen, que ha perdido su frescura o intensidad original); tenue o indistinto.
thrill /θrɪl/ B1	noun - Emoción (un sentimiento repentino de excitación y placer). verb - Emocionar (causar que alguien sienta una ola repentina de excitación y placer).
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - Solemne (formal y digno; serio).
fall /fɔːl/ A1	verb - Caer (moverse hacia abajo, típicamente de forma rápida y libre sin control); caer al suelo; empezar a estar en un estado específico (ej. 'enamorarse'). noun - Caída (un acto de caer o dejarse caer; una caída repentina desde una posición vertical).
love /lʌv/ A1	noun - Amor (un sentimiento intenso de profundo afecto; un gran interés y placer en algo). verb - Amar (sentir un profundo apego romántico o sexual por alguien); gustar o disfrutar mucho.
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - Libertad (el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiera sin impedimentos ni restricciones); el estado de no estar encarcelado o esclavizado.

Estructuras gramaticales clave

• Like a montage in a movie

  ➔ Símil con la preposición “like” + frase nominal

  ➔ La palabra "like" introduce una comparación: "Like" a montage in a movie.

• Right before the hero dies

  ➔ Verbo en presente simple en una cláusula temporal introducida por “before”

  ➔ El verbo "dies" está en presente simple para describir un hecho habitual o narrativo: "the hero dies".

• I wanna move you like that

  ➔ Contracción coloquial “wanna” = “want to” + verbo infinitivo “move”

  ➔ La palabra "wanna" es una reducción informal de "want to": "I want to move you" → "I "wanna" move you".

• When a lyric really gets you

  ➔ Cláusula condicional de tipo cero con “when” + verbo en presente simple “gets”

  ➔ "When" introduce una verdad general: "When a lyric really gets you" (verbo en presente simple "gets").

• Like the home that you were raised in

  ➔ Oración de relativo con voz pasiva “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" es una oración de relativo pasiva que modifica a "home"; "were raised" está en pasado pasivo.

• Like a soldier who is falling

  ➔ Oración de relativo con presente continuo “who is falling”

  ➔ "who is falling" emplea el presente continuo para describir una acción en desarrollo del soldado.

• I fell so hard, so fast

  ➔ Verbo en pasado simple “fell” con intensificadores adverbiales “so hard, so fast”

  ➔ "fell" es el pasado simple de "fall"; el adverbio "so" intensifica los adjetivos "hard" y "fast".

• When words can't make it right

  ➔ Verbo modal negativo “can't” + infinitivo “make” en una cláusula subordinada introducida por “when”

  ➔ "can't" es la contracción de "cannot"; niega la capacidad de "words" para "make it right".

• Like an endless fire burning

  ➔ Frase con participio presente “burning” que modifica al sustantivo “fire” después del símil

  ➔ "burning" es un participio presente que añade detalle a "fire": "an endless fire burning".