Better Than A Hallelujah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Amy Grant

Letras y Traducción

Aprende español explorando esta emotiva balada que combina vocabulario espiritual, metáforas potentes y estructuras narrativas. Sus letras crudas sobre la aceptación divina de la fragilidad humana, junto a su melodía contemplativa, ofrecen un recurso único para estudiar expresiones de honestidad emocional y lenguaje figurativo en contextos de fe.

[Español]

Dios ama una canción de cuna

En las lágrimas de una madre en la noche oscura

A veces, mejor que un Aleluya

Dios ama el llanto del borracho

La súplica del soldado de que no lo dejen morir

A veces, mejor que un Aleluya

Vertemos nuestras miserias

Dios solo escucha una melodía

Hermoso, el desastre que somos

Los honestos gritos de corazones rotos

Son mejores que un Aleluya

La mujer aferrándose a la vida

El hombre moribundo renunciando a la lucha

A veces, mejor que un Aleluya

Las lágrimas de vergüenza por lo que se ha hecho

El silencio cuando las palabras no salen

A veces, mejor que un Aleluya

Vertemos nuestras miserias

Dios solo escucha una melodía

Hermoso, el desastre que somos

Los honestos gritos de corazones rotos

Son mejores que un Aleluya

Mejor que el repique de una campana de iglesia

Mejor que un coro cantando, cantando

Vertemos nuestras miserias

Dios solo escucha una melodía

Hermoso, el desastre que somos

Los honestos gritos de corazones rotos

Son mejores que un Aleluya

Vertemos nuestras miserias

Dios solo escucha una melodía

Hermoso, el desastre que somos

Los honestos gritos de corazones rotos

Son mejores que un Aleluya

(A veces, mejor que un Aleluya)

Mejor que un Aleluya

(A veces, mejor que un Aleluya)

...

[Inglés]

God loves a lullaby

In a mother's tears in the dead of night

Better than a Hallelujah sometimes

God loves the drunkard's cry

The soldier's plea not to let him die

Better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

The woman holding on for life

The dying man giving up the fight

Are better than a Hallelujah sometimes

The tears of shame for what's been done

The silence when the words won't come

Are better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

Better than a church bell ringing

Better than a choir singing out, singing out

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar, querer
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
hearts /hɑːrts/ B1	noun - corazones, corazón
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - melodía
mess /mɛs/ B1	noun - desorden, desorganización
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heal /hiːl/ B1	verb - curar
God /ɡɒd/ A2	noun - Dios
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - hermoso
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - a veces

Estructuras gramaticales clave

• God loves a lullaby

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo "ama" está en presente simple, indicando una verdad general.

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ Comparativo

  ➔ La frase "mejor que" utiliza la forma comparativa para comparar dos cosas.

• We pour out our miseries

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase "derramar" está en presente continuo, indicando una acción en curso.

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ Frase Nominal

  ➔ La frase "los gritos honestos" es una frase nominal que describe un tipo específico de sonido.

• The tears of shame for what's been done

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ La frase "de vergüenza" es una frase preposicional que proporciona más información sobre las lágrimas.

• The silence when the words won't come

  ➔ Oración Adverbial

  ➔ La cláusula "cuando las palabras no vienen" es una oración adverbial que proporciona contexto para el silencio.

• Better than a church bell ringing

  ➔ Frase de Gerundio

  ➔ La frase "sonando" es un gerundio que actúa como un sustantivo en este contexto.